Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

ก้อง: น้องพิมอยากดูเสือมั้ยจ๊ะ

พิม: อืมเราเดินมาทั้งวันแล้ว พิมเหนื่อยจังเลย

ก้อง: จ้ะ ไม่เป็นไร เอาไว้เรามาดูคราวหน้าก็ได้

พิม: พี่ก้อง ดูชุดที่ผู้หญิงคนนั้นใส่ซิ สวยจัง

ก้อง: น้องพิมชอบชุดแบบนี้เหรอจ๊ะ พี่จะจำไว้ ครั้งหน้าพี่ไปเดินซื้อของที่ห้างจะซื้อมาฝาก

พิม: พี่ก้อง มองนานขนาดนี้จะถ่ายรูปเก็บไว้ดูเลยมั้ย แค่ให้มองชุดที่เธอใส่ไม่ใช่มองคนใส่นะคะ

ก้อง: ฮ่าๆ อย่าหึงไปเลย พี่คงจีบเธอไม่ได้หรอก

พิม: เพราะเธอสวยเกินไปสำหรับพี่ใช่มั้ยคะ

ก้อง: เปล่า เพราะเธอเป็นดี้ต่างหาก น้องพิมไม่เห็นทอมที่กำลังซื้อไอศครีมเหรอ เขาเป็นแฟนกัน

พิม: โอ้ พี่ก้องพูดถูก

----Formal English----

Gong: Do you want to see the tigers?

Pim: Um, we've been walking all day. I'm so tired.

Gong: OK. No problem. We'll save it for the next visit.

Pim: Gong, look at the dress that girl is wearing. It's beautiful.

Gong: You like that style, huh? I'll remember it. The next time I go shopping at the mall I'll get one for you.

Pim: Gong, if you're going to stare this long, why don't you take a photo? I just told you to look at the dress, not to stare at the girl wearing it.

Gong: Ha ha. Don't get too jealous. I wouldn't have a chance with her.

Pim: Because she's too beautiful for you, right?

Gong: No. Because she's a lesbian. Don't you see the tomboy who is buying ice cream? They're a couple.

Pim: Oh, you're right.

----Formal Romanization----

gâwng: náawng phim yàak duu sǔuea mái já.

phim: uuem rao dooen maa tháng wan láaeo. phim nùueai jang looei.

gâwng: jâ. mâi-bpen-rai. ao wái rao maa duu khraao nâa gâaw dâai.

phim: phîi gâawng duu chút thîi phûu-yǐng khon nán sài sí. sǔuai jang.

gâwng: náawng phim châawp chút bàaep níi rǒoe já. phîi jà jam-wái. khráng-nâa phîi bpai dooen súue khǎawng thîi hâang jà súue maa fàak.

phim: phîi gâawng maawng naan khà-nàat níi jà thàai rûup gèp wái duu looei mái. khâae hâi maawng chút thîi thooe sài. mâi châi maawng khon sài ná khá.

gâwng: hâa-hâa. yàa hûeng bpai looei. phîi khong jìip thooe mâi dâai ràawk.

phim: phráw thooe sǔuai gooen bpai sǎm-ràp phîi châi mái khá.

gâwng: bplào. phráw thooe bpen dîi dtàang-hàak. náawng phim mâi hěn thaawm thîi gam-lang súue ai-sà-khriim rǒoe. khǎo bpen faaen gan.

phim: ôo. phîi gâwng phûut thùuk.

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Thai----

ทำคุกกี้

เธออยากทำคุกกี้รสอร่อยมั๊ย

ให้ผู้ใหญ่เปิดเตาอบ

เอาเนยออกมาจากตู้เย็น

ใส่แป้งในชาม

เติมผงฟูลงไปในชาม

ผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

ใส่น้ำตาลในชามอีกใบ

เติมเนยที่อ่อนตัวแล้วลงในชาม

ผสมน้ำตาลกับเนยเข้าด้วยกัน

ใส่ไข่สองฟองและวานิลลา

ผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

แล้วเติมทุกอย่างจากชามแรกลงไป

ใส่ช็อคโกแลตชิพ

ผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

ปั้นแป้งโดว์เป็นลูกบอลด้วยช้อนอันเล็ก

วางลูกบอลแป้งโดว์บนถาดคุกกี้

ให้ผู้ใหญ่ใส่คุกกี้เข้าไปในเตาอบ

อบคุกกี้จนกระทั่งเป็นสีทอง

ให้ผู้ใหญ่เอาคุกกี้ออกจากเตาอบ และปล่อยให้เย็นลง

จากนั้นก็กินคุกกี้!

อร่อย!

----Formal English----

MAKING COOKIES

Do you want to make some yummy cookies?

Have an adult turn on the oven.

Take some butter out of the fridge.

Put some flour in a bowl.

Add some baking soda to the bowl.

Mix everything together.

Put some sugar in a different bowl.

Add some soft butter to the bowl.

Mix the sugar and butter together.

Add two eggs and some vanilla.

Mix everything together.

Then add everything from the first bowl.

Add some chocolate chips.

Mix everything together.

Make balls of dough with a small spoon.

Put the balls of dough on a cookie sheet.

Have an adult put the cookies in the oven.

Bake the cookies until they are golden.

Have an adult take the cookies out of the oven. Let the cookies cool.

Then eat some cookies!

Yummy!

----Formal Romanization----

tham khúk-gîi

thooe yàk tham khúk-gîi rót à-ràauy mái

hâi phûu yài bpòoet dtao òp

ao nooei àawk maa jàak dtûu yen

sài bpâaeng nai chaam

dtooem phǒng fuu long bpai nai chaam

phà-sǒm thúk yàang khâo dûuai gan

sài nám-dtaan nai chaam ìik bai

dtooem nooei thîi àawn dtuua láaeo long nai chaam

phà-sǒm nám-dtaan gàp nooei khâo dûuai gan

sài khài sǎawng faawng láe waa-nin-laa

phà-sǒm thúk yàang khâo dûuai gan

láaeo dtooem thúk yàang jàak chaam râaek long bpai

sài cháwk-goo-láaet chíp

phà-sǒm thúk yàang khâo dûuai gan

bpân bpâaeng-doo bpen lûuk baawn dûuai cháawn an lék

wang lûuk baawn bpâaeng-doo bon thàat khúk-gîi

hâi phûu yài sài khúk-gîi khâo bpai nai dtao òp

òp khúk-gîi jon grà-thâng bpen sǐi thaawng

hâi phûu yài ao khúk-gîi àawk jàak dtao òp láe bplàauy hâi yen long

jàak nán gâaw gin khúk-gîi

à-ràauy!

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

discover your new learning strategies and free resources of the month.

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

ฉันจุดเทียนหอม

ฉันทำชาสมุนไพร

ฉันทำความสะอาดฮาร์ดดิสก์

ฉันสับไพ่

ฉันทำงานฝีมือ

ฉันเล่นเกมกระดานกับเพื่อนของฉัน

ฉันเปิดกระป๋องเบียร์

ฉันไปร้านสะดวกซื้อ

รถบรรทุกส่งของมาที่บ้านของฉัน

ฉันสั่งพิซซ่า

ฉันแกล้งทำเป็นไม่่อยู่บ้าน

ฉันเล่นวิดีโอเกมกับเพื่อนของฉัน

ฉันทำรีโมทหาย

ฉันดูเคเบิลทีวี

ฉันกับลูกแย่งรีโมทกัน

ฉันเช่าหนังออนไลน์

ฉันเปลี่ยนช่อง

ตอนอวสารทำให้ฉันร้องไห้

ฉันอ่านหนังสือให้ลูกของฉันฟัง

ฉันวิจารณ์การแสดงของนักแสดง

----Formal English----

I light scented candle.

I make herbal tea.

I clean up a hard disk.

I shuffle a deck of cards.

I do some crafts.

I play a board game with my friends.

I open a can of beer.

I go to the convenience store.

The delivery truck comes by my house.

I order a pizza.

I pretend not to be at home.

I play video games with my friends.

I lose the remote control.

I watch cable TV.

I fight with my children over the remote control.

I rent online movie.

I change the channel.

I cry at the final episode.

I read a book to my child.

I criticize an actor's performance.

----Formal Romanization----

chăn jùt thiian hǎawm

chăn tham chaa sà-mŭn-phrai

chăn tham khwaam sà-àat háat-dít

chăn sàp phâi

chăn tham ngaan fǐi-muue

chăn lên geem grà-daan gàp phûuean khǎawng chăn

chăn bpòoet grà-bpǎwng biia

chăn bpai ráan sà-dùuak súue

rót ban-thúk sòng khǎawng maa thîi bâan khǎawng chăn

chăn sàng phít-sâa

chăn glâaeng tham bpen mâi yùu bâan

chăn lên wí-dii-oo geem gàp phûuean khǎawng chăn

chăn tham rii-môot hăai

chăn duu khee-bôen thii-wii

chăn gàp lûuk yâaeng rii-môot gan

chăn châo năng aawn-laai

chăn bplìian châwng

dtaawn a-wá-săan tham hâi chăn ráawng-hâi

chăn àan năng-sǔue hâi lûuk khǎawng chăn fang

chăn wí-jaan gaan sà-daaeng khǎawng nák sà-daaeng

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Thai----

มะลิ: ฟ้าคะ เวลาเราจะจองห้องประชุมมีขั้นตอนยังไงบ้างคะ

ฟ้า: อ๋อ เวลาเราจะจองห้องประชุม ขั้นแรกเราต้องจองผ่านทางฝ่ายบุคคล จะโทรหรืออีเมลไปจองก็ได้

มะลิ: ค่ะ

ฟ้า: แล้วถ้าอยากจะจองโปรเจคเตอร์ ขั้นต่อไปคือเราต้องติดต่อฝ่ายไอที จะโทรไปหรือเดินไปหาก็ได้ แผนกไอทีอยู่ตรงหัวมุมชั้นเดียวกันนี้เอง

มะลิ: เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ

ฟ้า: ไม่เป็นไรจ้ะ

----Formal English----

Mali: Fah, what are the steps in booking a meeting room?

Fah: Oh, well, for booking a meeting room, first, you have to book it via HR. You can call or email to book it with them.

Mali: Okay.

Fah: And then, if you want to reserve a projector, the next step is that you have to contact the IT department. You can call them, or just drop by their department. The IT department is actually at the corner of this very same floor.

Mali: I got it. Thank you!

Fah: You're welcome!

----Formal Romanization----

fáa khá wee-laa rao jà jaawng hâawng bprà-chum mii khân-dtaawn yang-ngai bâang khá

ǎaw wee-laa rao jà jaawng hâawng bprà-chum khân râaek rao dtâwng jaawng phàan thaang fàai bùk-khon jà thoo rǔue ii-meo bpai jaawng gâaw dâai

khâ

láaeo thâa yàak jà jaawng bproo-jèk-dtôoe khân dtàaw-bpai khuue rao dtâwng dtìt-dtàaw fàai ai-thii jà thoo bpai rǔue dooen bpai hăa gâaw-dâai phà-nàaek ai-thii yùu dtrong hŭua-mum chán diiao-gan níi eeng

khâo-jai láaeo khâ khàawp-khun khâ

mâi bpen rai jà

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!