Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Phan Chu Trinh

Phan Chu Trinh, tên hiệu Tây Hồ, là một nhà hoạt động chính trị tại Việt Nam đầu thế kỷ 20.

Ông nổi tiếng vì tư tưởng chủ nghĩa dân tộc và niềm tin rằng Việt Nam không cần phải cầu xin trợ giúp từ các quốc gia khác nhưng cũng không được tìm cách xâm phạm nước ngoài.

Mục tiêu của ông là đánh đuổi người Pháp vì sự ngược đãi của họ đối với đất nước của ông kéo dài trong rất nhiều năm.

Phan Chu Trinh sinh năm 1872, là con của một học giả và điền chủ giàu có.

Cha ông đã tham gia Khởi nghĩa Học giả (Phong trào Cần Vương), nhưng ông bị các thủ lĩnh của cuộc khởi nghĩa giết hại năm 1885 vì họ tin rằng ông đã phản bội họ.

Lúc đó Phan Chu Trinh mới lên 13 tuổi.

Sau khi thi đỗ Cử nhân và làm việc trong hệ thống quan liêu một vài năm, ông từ chức bởi vì những bất đồng với hệ thống.

Ông bắt đầu kêu gọi thủ tiêu chế độ phong kiến và thiết lập một nền dân chủ cộng hoà thay thế nó.

Để thực hiện bước đầu tiên trong việc thiết lập nền cộng hoà mà mình mong muốn, Phan Chu Trinh đã gửi thư cho những nhà cầm quyền Pháp, yêu cầu sự giúp đỡ của họ để dẹp bỏ những bóc lột và bất công đang xảy ra tại Việt Nam vì chính sách cai trị của họ.

Một năm sau đó ông mở trường riêng, khéo léo không động chạm gì đến pháp luật đồng thời vẫn dạy dỗ các học viên về dân chủ và kín đáo vạch trần ách thống trị khắc nghiệt của thực dân Pháp.

Năm 1908, khi phong trào nông dân phản đối sưu cao thuế nặng nổ ra, Phan Chu Trinh đã bị bắt và trường học của ông bị đóng cửa.

Ông bị xử tử hình, nhưng một vài người Pháp có ảnh hưởng lớn và kính trọng ông đã giảm bản án xuống còn tù chung thân.

Cuối cùng ông được đưa sang Pháp, nơi ông có thể bị theo dõi nghiêm ngặt, nhưng ông vẫn tiếp tục là tấm gương cho những người cách mạng tiếp tục chiến đấu và giành lại nền độc lập của Việt Nam.

----Formal English----

Phan Chu Trinh

Phan Chu Trinh, whose alias was Tay Ho, was a political activist in Vietnam during the early part of the 1900s.

He is most famous for his strict nationalism and his firm beliefs that Vietnam should neither appeal to other nations for aid nor seek to dole out violence to other nations.

His goal was to banish the French, whose brutal treatment of their nation had been going on for many years.

Phan Chu Trinh was born in 1872 to a wealthy scholar and landowner.

His father participated in the Scholar's Revolt, although his fellow leaders killed him in 1885 because they believed that he had betrayed them.

Phan Chu Trinh was just thirteen years old at the time.

After earning the highest degree in Mandarin and then serving within the bureaucracy for a few years, he resigned because he disagreed with the system.

He began to push for the monarchy to be abolished and a democratic republic to be set up in its place.

His first step in setting up the republic he wanted was to appeal to the French governors, asking for their assistance in dealing with the exploitation that was going on in Vietnam as a result of the way they governed.

A year later he opened his own school, being careful to toe the line on issues and avoid doing anything illegal as he taught students about democracy while circuitously speaking out against the brutal French leadership.

The peasantry began to revolt against the high taxes in 1908, and Phan Chu Trinh was then arrested and his school shut down.

He was sentenced to execution, but several influential people in France who respected him were able to get his sentence reduced to life in prison.

Eventually he was sent to France, where he could be watched carefully, but he continued to influence revolutionaries who would eventually go [...]

learn 10 phrases you always want to hear

learn about the United States flag and improve your reading skills

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

CỜ MỸ

Đây là cờ Mỹ.

Nó màu đỏ, trắng, và xanh.

Cờ có năm mươi ngôi sao.

Các ngôi sao là năm mươi bang.

Cờ có mười ba kẻ sọc.

Các kẻ sọc là mười ba bang đầu tiên.

Trước đây cờ trông khác.

Cờ có thêm sao cho bang mới.

Liệu cờ sẽ có thêm sao nữa không?

Liệu Mỹ có thêm bang nữa không?

----Formal English----

THE UNITED STATES FLAG

This is the United States flag.

It is red, white, and blue.

The flag has fifty stars.

The stars are for the fifty states.

The flag has thirteen stripes.

The stripes are for the first thirteen states.

The flag looked different long ago.

The flag got new stars for new states.

Will the flag ever have more stars?

Will the United States ever have more states?

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Phát: Đây đúng là thiên đường!

Yến: Chỗ đó cảnh đẹp mà lại ít người nên anh có thể tới nghỉ dưỡng.

Lý: Không khí ở đó rất trong lành.

Trang: Chắc anh đi xong không muốn về nhỉ.

Chi: Nhất anh. Tôi cũng muốn được đi đâu đấy nghỉ ngơi.

----Formal English----

Phát : This is truly paradise!

Yến : That place has a beautiful view and few people, so you can really relax there.

Lý : The air is very fresh there.

Trang : Maybe you won't want to come back.

Chi : You're the best. I also want to go somewhere to relax.

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

learn the top 6 ways to get new lessons for free and how to get All-Access Pass

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101.com! Welcome to the Vietnamese Reading Comprehension for Advanced Learners series. In this series, you will continue to build up your Vietnamese reading skills through lessons focussed on everyday activities like taking the bus or train. You'll learn how to read notices in the station, directions, confirmation emails, and more. Improve your reading with this useful VietnamesePod101.com series!

In this lesson, we'll show you how to understand changes to a train schedule. Visit us at VietnamesePod101.com, where you will find Vietnamese lesson notes and many more fantastic lessons and learning resources! Leave us a message while you are there!