我踏踏实实地当演员，不能当主角就当配角，我要观众记得每一个我演的角色……我用了十年的时间用配角让观众认识我，走在街上每个人都叫我‘阿紫’，我真的很开心。”但是事与愿违，打拼多年始终做不了主角，刘玉翠坦承曾很沮丧：“无论我怎么拼命，都没有大红，只有紫而已……身边的人成为耀眼的主角，我羡慕、嫉妒、害怕、愤怒，然后抗拒演戏，最后得了抑郁症……”

经过两年治疗，刘玉翠才康复，但她一度怀疑自己不适合演戏，于是学做美容、医疗、保险，还考了房地产经纪人的执照，密谋转行。可到最后关头，她却犹豫了：“当用人生当中最后一次演戏的心态走进片场时，我发觉一切都不一样了……能够站在聚光灯底下跟同事有说有笑地开工，是多么幸福的一件事情。突然之间我好像明白了，我是演员，我不是明星，演员的责任就是要把戏演好。”

最后，刘玉翠斩钉截铁地说：“我现在快50岁，仍然愿意重新出发，我跟所有人说，当年站在别人家门口偷偷看电视的小女孩的演员梦想实现了。我是玉翠，我是阿紫，我可以演戏演到80岁！”