Llibres

Cristina Rivas debuta com a novel·lista amb "Un tigre a París", que celebra l'amistat entre dues dones, una periodista catalana i una actriu i revolucionària siriana, que es coneixen a París pels volts del 2011. La novel·la és tant una celebració de la felicitat compartida com el lament per la mort prematura de l'amiga. L'ha publicat Angle Editorial i a l'Adolf Beltran li sembla molt però molt recomanable.

La Sherman ens recorda que tal dia com avui Jaume Vallcorba funda Quaderns Crema, neixen Cesare Pavese i Otis Redding i mor Montserrat Abelló. Valorem les traduccions de Battisti i los Mosqueperros i tanquem l'estiu dels personatges de Carrère.

Quadern de lectures no estacionals per part de la família maragda: Jordi Puntí, Anna Ballbona, Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova, Adolf Beltran i David Guzman, amb una dotzena de propostes que van de Maria Canelles a Vicenç Pagès Jordà, Georgi Gospodinov, Amélie Nothomb o John Cheever.

Llibres, cançons, cinema, sèries... Un cabàs ben nodrit de propostes culturals per part de la família irradiadora, entre les quals: la Sherman amb faules com la del ruc i les esponges, Marinetti i el manifest futurista, robots majordoms i obres a casa; Adolf Beltran amb noms com Jonathan Littell i Patrick Radden Keefe; Míriam Cano amb l'últim lliurament en català de Nora Ephron i Àlex Gutiérrez repassant diferents versions de "Summertime".

En el quatricentenari de la mort de Francesc Vicent Garcia, celebrem l'edició de l'obra completa amb el llibre curat pel catedràtic Albert Rossich a l'editorial Barcino. Parlem de la figura del Rector de Vallfogona i d'una poesia entre la sàtira, l'amor i el barroquisme amb Rossich, amb el comissari de l'Any Rector de Vallfogona, el poeta Josep Pedrals, amb Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran.

D'un dels autors de culte de la tradició russa, Daniïl Kharms, autor de peces absurdistes i figura estimadíssima del públic infantil, ens arriba en edició il·lustrada "El circ Printimpram", amb dibuixos de Lluís Gay, disseny de Noemí Culla i traducció del rus de José Mateo Puig i Xènia Dyakonova, en un àlbum que és també el primer de l'editorial Vacamú. Parlem de l'obra i de Kharms amb l'editora i traductora Xènia Dyakonova. Adolf Beltran ens porta "Les presons on triem viure", les conferències de Doris Lessing que ara publica Edicions 62 en traducció d'Alba Dedeu. I rebem també el traductor Eloi Creus amb l'edició dels poemes de Sandro Penna, una de les veus poètiques més interessants del Novecento, que acaba de traduir i publicar a Edicions del 1984 amb el títol de "Si la vida sabés l'amor meu".

Doris Lessing defensa i exercita la llibertat de pensament contra les manipulacions del poder i els corrents emocionals de masses. Publicat per Edicions 62 amb traducció d'Alba Dedeu, "Les presons on triem viure" recull cinc conferències de la gran novel·lista de mitjan anys 80. Lessing temia un altre descens de la humanitat cap a la barbàrie i veia esperances humanistes en el progrés de les ciències socials. L'Adolf Beltran també s'esforça a creure-hi.

Parlem amb el traductor Eloi Creus a propòsit de la poesia de Sandro Penna, un dels noms més importants de la poesia italiana del segle XX, que acaba de traduir i publicar a Edicions del 1984 amb el títol de "Si la vida sabés l'amor meu".

"2666", de Roberto Bolaño (Anagrama), és l'obra pòstuma inacabada d'aquest novel·lista i poeta xilè que ens recomana per a aquest estiu Lluís Ruiz. Si no llegim les 1.200 pàgines d'aquest llibre, el Lluís ens amenaça amb l'infern dels lectors.

Avui celebrem la crònica literària de viatges de la mà de dues mirades que no van a l'encalç de cap paradís perdut, sinó que saben mirar, digerir i explicar el que veuen (per fora i per dins): Anna Pazos ha publicat "Matar el nervi" (La Segona Perifèria), crònica del pas a la maduresa que ens porta de Grècia a Nova York resseguint la peripècia d'una protagonista a la vintena, i Toni Padilla, autor del llibre "Unico grande amore" (ed. Panenka), una carta d'amor a Itàlia que en descriu el paisatge, la societat, la gastronomia i, evidentment, el futbol. En parlem amb els autors i també amb Anna Ballbona, Jordi Puntí i Adolf Beltran, que ha llegit una altra obra recent de Pazos, "Poder i desig" (ed. Fragmenta).