Llibres

Àlex Gutiérrez recull cançons que homenatgen l'aventura i la desventura de la figura del cowboy, de Hank Williams Jr. a Smog passant per Madonna.

Des de l'anglès que va adoptar com a llengua, el serboamericà Charles Simic ha sabut construir un imaginari literari riquíssim, no desproveït d'humor i en diàleg amb qüestions com la guerra o els antiherois urbans. Avui, homenatge a la veu de Simic, mort aquesta setmana als 84 anys, a partir del poemari "Hotel insomni", publicat a Edicions del Buc i segona traducció al català a càrrec de Marta Pera Cucurell. En parlem amb la traductora Marta Pera, amb Xènia Dyakonova, amb Borja Bagunyà i amb Adolf Beltran, que també ens portarà exemples de la seva passió melòmana i jazzística.

Rebem Clara Ballart per parlar del seu poemari "L'aigua entre les coses" (ed. Pagès), 37è premi de poesia Miquel Martí i Pol, un llibre que, a manera de 'bildungs.poem', traça un itinerari riquíssim a propòsit de la vida, la mort i l'art partint de la imatge en moviment de l'aigua. Adolf Beltran ens porta també en clau poètica Abbas Kiarostami, el gran director iranià, en una selecció publicada a Karwán amb gairebé 300 poemes amb títol d'"El vent se m'endurà". I Míriam Cano ens ensenya els seus reis il·lustrats: "Un passeig per la ciutat" (ed. Flamboyant), de Mariona Tolosa, i "Els estrats", de Pénélope Bagieu, a l'editorial Finestres.

La mirada d'Abbas Kiarostami, el gran director de cinema iranià, en una selecció de poemes breus com haikus. L'Editorial Karwán en publica prop de tres-cents sota el títol d'"El vent se m'endurà", traduïts per Ryma Sheermohammadi i Xavier Valls. Quina capacitat per expressar el misteri de les coses més senzilles! L'Adolf Beltran n'ha quedat admirat.

Tolosa i Bagieu, reines il·lustrades

Míriam Cano ens porta els seus llibres de Reis, en forma de reines de la il·lustració: "Un passeig per la ciutat" (ed. Flamboyant), de Mariona Tolosa i "Els estrats", de Pénélope Bagieu, a l'editorial Finestres.

"A Scanner Darkly", de Philip K. Dick (Males Herbes); "Triomfador", de Joan Jordi Miralles (Males Herbes); "Els nostres clàssics apòcrifs", de Julià Guillamon (Males Herbes); "La mestra i la bèstia", d'Imma Monsó (Anagrama); "Primera sang", d'Amélie Nothomb (Anagrama); "El llenguatge de la veritat", de Salman Rushdie (Empúries); "Un jove", d'Annie Ernaux (Angle Editorial); "Lapvona", d'Ottessa Moshfegh (Angle Editorial); "El retrat de matrimoni", de Maggie O'Farrell (L'Altra Editorial); "El ritme de Harlem", de Colson Whitehead (Periscopi); "Victoriosa", de Yishai Sarid (Club Editor); "Böotes", de Miquel de Palol; "Marramaus", d'Enric Casasses (Empúries), i el llibre encara en projecte de Borja Bagunyà, seguint la saga "Temps obert" de Manuel de Pedrolo, per a l'editorial Comanegra. Són els llibres que destaca el Lluís Ruiz per al primer trimestre del 2023.

El paper de la cultura en la societat i en el país és un dels eixos del nou llibre de Miquel de Palol, l'assaig "Frase variata" (Barcino, Col·lecció Mirades), que en aquest cas parteix de Ramon Llull per vindicar-ne un espai protagonista. Parlem de Llull (i del món editorial, les institucions, la filosofia, l'art o la música) amb Miquel de Palol, Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran.

Els Reis ens han deixat dues reescriptures artístiques dels contes folklòrics, dos llibres per repensar des del costat més fosc històries tan conegudes com la Blancaneu, la Caputxeta i altres clàssics de la rondalla: parlem amb la il·lustradora Beatrice Alemagna sobre "Adeu, Blancaneu" (Combel) i amb Beatriz Martín Vidal a propòsit del llibre "Enigmes" (Thule). I en dies de sortejos Àlex Gutiérrez ens convida a repassar el paper de l'atzar en la història musical més indie.

Àlex Gutiérrez ens convida a resseguir quin paper ha tingut l'atzar i la loteria en les cançons, amb exemples com Harry Nilsson, The Crimea o Alanis Morissette.

"Irradiador" especial 31 de desembre: anem fins a Calonge, la vila del llibre, que celebra el primer any amb les 7 llibreries obertes, per tal que llibreters i escriptors ens ajudin a seleccionar alguns dels llibres més interessants del 2022. I amb Adolf Beltran repassarem alguns dels moments literaris i radiofònics més poètics i més recordables de l'any.