Llibres

La gran història convertida en literatura: la Revolució Francesa a "El preludi", de William Wordsworth, amb traducció de Jaume C. Pons Alorda per a Edicions del 1984; i el final de la Unió Soviètica a "Cuando es de noche", de Liudmila Petruixévskaia, traduïda per Xènia Dyakonova i José Mateo per a Marbot Ediciones.

Avui celebrem el Nadal commemorant els 150 anys de la mort de Charles Dickens amb algunes de les edicions que l'honoren: el "Pickwick" de Carner (ed. Univers), "Història de dues ciutats", amb traducció de Núria Sales (Club Editor), i les "Postals d'Itàlia" traduïdes per Josep M. Muñoz Lloret (L'Avenç). En parlem amb Jordi Puntí, Anna Ballbona, Adolf Beltran, que fa un recull d'adaptacions de "Christmas carol", Joan-Lluís Lluís amb el personatge d'Augustus Snodgrass, i també en conversa amb el carnerià Jaume Coll, curador del "Pickwick", i la traductora Núria Sales.

Des de "Ciutat Maragda" celebrem malgrat tot el Nadal amb un recull de cançons i de fragments literaris "ad hoc".

Recomanem clicar directament a l'àudio i gaudir de la passió amb què Lluís Ruiz analitza els llibres que més l'han emocionat aquest 2020. Però també us els enumerem a continuació: "L'hora de l'estrella" (Club Editor) i "Restes de carnaval" (Comanegra), de Clarice Lispector; "Pitó", de Guim Valls (Edicions Poncianes); "Apunts per a un incendi als ulls", de Gabriel Ventura (Documents Documenta); "El càstig", de Guillem Sala (L'Altra); "No sóc aquí", d'Alla Ballbona (Anagrama), i menció especial experta per a "La casa de foc", de Francesc Serés (Proa).

Rebem l'il·lustrador Robert Garcia i l'editora Alba Puig per parlar del llibre "Museus de Barcelona" (ed. Mediterrània), un "cerca i troba" a l'estil Wally a través de museus com el de la Xocolata, el CosmoCaixa, la Fundació Miró o la Casa dels Entremesos. Adolf Beltran ens convida a descobrir la sèrie "Vernon Subutex", basada en el llibre homònim de Virginie Despentes (ed. Sembra Llibres). Míriam Cano ens porta llibres breus (i molt bons) per regalar a qualsevol amistat invisible. I Àlex Gutiérrez arriba carregat de cançons inspirades en diferents museus.

Míriam Cano ens porta avui algunes grans idees, en forma de llibres breus, bons i econòmics, per als amics invisibles, de Paul Auster a Gérard de Nerval.

Àlex Gutiérrez busca les muses de la música en cançons inspirades en museus, de Bob Dylan a PJ Harvey.

El final de festa amarg de la generació que va ser jove als anys 90. La literatura de Virginie Despentes, traduïda al català per Anna Casassas, convertida en una bona sèrie disponible a Filmin.

Avui abordem la imatge cultural i literària de l'antic Egipte des de l'antologia "Les històries del mag Setne", publicada a Males Herbes. Un recull que inclou peces de noms com Lovecraft, Schiller, Conan Doyle i que s'obre amb els relats del príncep Setne Khaemwaset. En parlem amb el curador del llibre, l'egiptòleg Roger Fortea, amb Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran, que ens porta l'Egipte de Tintín des del clàssic "Els cigars del faraó". I Joan-Lluís Lluís ens trasllada a Calímbia amb la novel·la de Penelope Lively "La germana de Cleòpatra".

Capítol 798. Possiblement, és el text més important de la història de la literatura catalana, i l'obra europea més completa de la seva època, un llibre de cavalleries de fa més de cinc segles que va trencar en el seu moment amb la tradició. És una novel·la inesgotable, oberta a lectures i interpretacions molt diverses al llarg dels anys. Per si algú no ho ha endevinat ja, és l'obra escrita per Joanot Martorell entre 1460 i 1464: "Tirant lo Blanc". En parlem amb Josep M. Solé i Sabaté, historiador, i Màrius Serra, escriptor, filòleg i enigmista, que ha fet una versió completa en català actual del "Tirant lo Blanc", editada per Proa.