This is the first of a series of lessons available at docmolly.com, where Ángel gives detailed technical instructions to a new diabetic. In this lesson, you will hear Ángel explain how to monitor blood sugar in Spanish. In the premium lessons, he explains how insulin works, how to calculate her insulin dose and how to administer it.

DIÁLOGO

Hola Señora Díaz. Soy el enfermero Ángel.

Hola Ángel. Mucho gusto.

Antes de salir del hospital, necesitamos hablar de cómo usted va a monitorear sus niveles de azúcar en la sangre y cómo va a aplicarse la insulina.

Aquí está un aparato que se llama glucómetro que mide los niveles de azúcar en la sangre.

Usted se pincha la yema del dedo con esta cuchilla pequeña, que se llama lanceta, para obtener una gota de sangre.

Coloque esta gota en una tira de prueba y luego la inserta en el aparato.

El glucómetro mide su nivel de azúcar en la sangre.

¿Cuántas veces al día tengo que checar mi nivel de azúcar en la sangre?

Al principio, usted debe checar su nivel de azúcar antes de cada comida porque va a ajustar su dosis de insulina según su nivel de azúcar.

Ya veo.

VOCABULARIO

monitorearto monitor

(los) niveles de azúcar en la sangreblood sugar levels

aplicarse la insulinato give oneself insulin

un aparatoa device

(el) glucómetroglucometer

medirto measure

pincharseto prick oneself

(la) yema del dedofingertip

(la) cuchillablade

lancetalancet

(la) gota de sangredrop of blood

colocarto place

(la) tira de pruebatest strip

checar (en México)chequear (en América Latina)comprobar (en España y América Latina)to check

al principioat first

(la) comidameal

ajustarto adjust

segúnaccording to

Want to learn more?

Subscribe to the premium audio lessons at docmolly.com. In the premium audio Insulin Instruction series, we go through all of Ángel's instructions line by line, with special emphasis on key grammatical concepts.

Member? Access the premium Insulin Instruction series

Ángel offers one-on-one Spanish classes over Skype at www.spanishprn.com.

This is the first of a series of lessons available at docmolly.com, where Ángel gives detailed technical instructions to a new diabetic. In this lesson, you will hear Ángel explain how to monitor blood sugar in Spanish. In the premium lessons, he explains how insulin works, how to calculate her insulin dose and how to administer it.

DIÁLOGO

Hola Señora Díaz. Soy el enfermero Ángel.

Hola Ángel. Mucho gusto.

Antes de salir del hospital, necesitamos hablar de cómo usted va a monitorear sus niveles de azúcar en la sangre y cómo va a aplicarse la insulina.

Aquí está un aparato que se llama glucómetro que mide los niveles de azúcar en la sangre.

Usted se pincha la yema del dedo con esta cuchilla pequeña, que se llama lanceta, para obtener una gota de sangre.

Coloque esta gota en una tira de prueba y luego la inserta en el aparato.

El glucómetro mide su nivel de azúcar en la sangre.

¿Cuántas veces al día tengo que checar mi nivel de azúcar en la sangre?

Al principio, usted debe checar su nivel de azúcar antes de cada comida porque va a ajustar su dosis de insulina según su nivel de azúcar.

Ya veo.

VOCABULARIO

monitorearto monitor

(los) niveles de azúcar en la sangreblood sugar levels

aplicarse la insulinato give oneself insulin

un aparatoa device

(el) glucómetroglucometer

medirto measure

pincharseto prick oneself

(la) yema del dedofingertip

(la) cuchillablade

lancetalancet

(la) gota de sangredrop of blood

colocarto place

(la) tira de pruebatest strip

checar (en México)chequear (en América Latina)comprobar (en España y América Latina)to check

al principioat first

(la) comidameal

ajustarto adjust

segúnaccording to

Want to learn more?

Subscribe to the premium audio lessons at docmolly.com. In the premium audio Insulin Instruction series, we go through all of Ángel's instructions line by line, with special emphasis on key grammatical concepts.

Member? Access the premium Insulin Instruction series

Ángel offers one-on-one Spanish classes over Skype at www.spanishprn.com.

Listen to patient interview about vision problems and chest pain in Spanish. This is a follow up interview with Angel’s grandmother in Mexico, doña Tere Rivas. They talk about her poor vision and the chest discomfort she has been experiencing.

Angel (A) ¿Cómo se ha sentido después de la última vez que la entrevisté sobre la diabetes?Doña Tere (T) Pues… se puede decir que igual.A: Ok…, ah, la vez pasada hablamos sobre su vista. ¿Cómo está su vista ahora?T: Mmmm, está un poco más, veo un poco más borroso.A: OK, entonces..T: porque, porque mi ojo no quedó bien.A: entonces...T: el que me operaron.A: OK. Entonces, ¿está dañada?

***Molly (M) ¿Qué quisiste decir cuando le preguntaste a doña Tere “¿Está dañada?”Angel (A) Bueno, esta pregunta era un poco confusa. Lo que realmente quise decir fue ¿Está dañada su vista? de acuerdo a lo que ella y yo estábamos hablando en ese momento.M: Entonces estabas preguntando: ¿Está dañada su vista? y no ella.A: Así es, pero es importante señalar que los mexicanos usamos “estar + dañado/a” como una forma popular de expresar “to be nuts.”M: OK. Entonces, si tú me propusieras que grabáramos 10 podcasts en un solo día, yo podría decirte, “¿Estás dañado Ángel? y sería como “Are you nuts Ángel”A: Mejor explicación y ejemplo no pudiste dar. ¡Exacto!***

A: ¿Puede salir de la casa sin problema o necesita asistencia para ir de compras o ir a la calle en general?T: Sí puedo ir sola. Puedo ir sola pero con cuidado porque me da miedo que me vaya a caer.A: OK, bien. ¿Cuándo fue la última vez que le hicieron una prueba de sangre en la clínica?T: mmm, apenas..este.. el viernes, el jueves pasado.A: OKT: ¿Qué fue? 24 ¿no?...A: ¿el 24 de julio?T: 24 de julio estudios y ahoy* me dijeron el resultado.A: OK perfecto. Entonces hoy recibió resultados. ¿Todo salió bien?T: Sí. Dice el dotor que todo estaba bien.A: ¿Su diabetes está controlada ahora?T: Sí.A: ¿Cuál fue el motivo principal por el cual usted fue a esta consulta o estos análisis?T: mmm… porque… este… la dotora* me mandó a hacer estudios porque yo le dije que me dolía, ah…, mi corazón. Que yo sentía que me dolía mi corazón pero no es mi corazón.A: OK, bien. Y, ¿qué dijeron los resultados?T: Que está perfectamente mi corazón, que es otra cosa.

(* Doña Tere’s pronunciation of the word, not the actual spelling.)

***M: Aquí doña Tere dice “Está perfectamente mi corazón.” ¿Qué quiere decir?T: La conversación sobre el corazón salió porque ella menciona que le dolía el corazón y que su doctora la mandó a hacerse unos análisis que salieron bien. Es por eso que la doctora le dijo que su corazón estaba “perfectamente”, tratando de decir que no había problema con él.M: Entonces “está perfectamente mi corazón” es como decir: ”My heart is fine.”A: Así es.M: Y me imagino que le hicieron otros exámenes, además de pruebas de sangre. Por ejemplo, es probable que le hicieran una prueba de esfuerzo cardíaco, un stress test.A: Puede ser, aunque no tocamos el punto mucho más allá.***

T: Que está perfectamente mi corazón, que es otra cosa.A: ¿Qué cosa?(T: She raised her shoulders. This means “I do not know”. Here, I am not sure if she did not want to tell me because I am her grandchild.)A: Según su carnet de salud, usted ahora tiene osteocondritis de las costillas.T: ujum, sí.A:: OK. ¿Toma sus medicamentos todos los días?T: ¡¡Sííí!! (hahaha)A: Perfecto. ¿Ha sufrido de alguna enfermedad u hospitalización desde la última vez que hablamos?T: No.A: Perfecto. Antes cuando hablamos dijo que se agita cuando va caminando en una subidita...T: Sí...A: ...o cuando hace sus quehaceres.T: También.A: ¿Sigue agitándose?T: Sí...pero es por esto.A: ¿Es por el corazón?T: No por la...A: ah! ¿por el problema de...T: Sí...A: … osteocondritis?T: ujum.A: OK perfecto.T: (unable to understand what she said here)A: En este caso, ¿siente presión en el pecho, falta de aire, siente que se marea o se desmaya?T: No.

Listen to patient interview about vision problems and chest pain in Spanish. This is a follow up interview with Angel’s grandmother in Mexico, doña Tere Rivas. They talk about her poor vision and the chest discomfort she has been experiencing.

Angel (A) ¿Cómo se ha sentido después de la última vez que la entrevisté sobre la diabetes?

Doña Tere (T) Pues… se puede decir que igual.

A: Ok…, ah, la vez pasada hablamos sobre su vista. ¿Cómo está su vista ahora?

T: Mmmm, está un poco más, veo un poco más borroso.

A: OK, entonces..

T: porque, porque mi ojo no quedó bien.

A: entonces…

T: el que me operaron.

A: OK. Entonces, ¿está dañada?

***

Molly (M) ¿Qué quisiste decir cuando le preguntaste a doña Tere “¿Está dañada?”

Angel (A) Bueno, esta pregunta era un poco confusa. Lo que realmente quise decir fue ¿Está dañada su vista? de acuerdo a lo que ella y yo estábamos hablando en ese momento.

M: Entonces estabas preguntando: ¿Está dañada su vista? y no ella.

A: Así es, pero es importante señalar que los mexicanos usamos “estar + dañado/a” como una forma popular de expresar “to be nuts.”

M: OK. Entonces, si tú me propusieras que grabáramos 10 podcasts en un solo día, yo podría decirte, “¿Estás dañado Ángel? y sería como “Are you nuts Ángel”

A: Mejor explicación y ejemplo no pudiste dar. ¡Exacto!

***

A: ¿Puede salir de la casa sin problema o necesita asistencia para ir de compras o ir a la calle en general?

T: Sí puedo ir sola. Puedo ir sola pero con cuidado porque me da miedo que me vaya a caer.

A: OK, bien. ¿Cuándo fue la última vez que le hicieron una prueba de sangre en la clínica?

T: mmm, apenas..este.. el viernes, el jueves pasado.

A: OK

T: ¿Qué fue? 24 ¿no?…

A: ¿el 24 de julio?

T: 24 de julio estudios y ahoy* me dijeron el resultado.

A: OK perfecto. Entonces hoy recibió resultados. ¿Todo salió bien?

T: Sí. Dice el dotor que todo estaba bien.

A: ¿Su diabetes está controlada ahora?

T: Sí.

A: ¿Cuál fue el motivo principal por el cual usted fue a esta consulta o estos análisis?

T: mmm… porque… este… la dotora* me mandó a hacer estudios porque yo le dije que me dolía, ah…, mi corazón. Que yo sentía que me dolía mi corazón pero no es mi corazón.

A: OK, bien. Y, ¿qué dijeron los resultados?

T: Que está perfectamente mi corazón, que es otra cosa.

(* Doña Tere’s pronunciation of the word, not the actual spelling.)

***

M: Aquí doña Tere dice “Está perfectamente mi corazón.” ¿Qué quiere decir?

T: La conversación sobre el corazón salió porque ella menciona que le dolía el corazón y que su doctora la mandó a hacerse unos análisis que salieron bien. Es por eso que la doctora le dijo que su corazón estaba “perfectamente”, tratando de decir que no había problema con él.

M: Entonces “está perfectamente mi corazón” es como decir: ”My heart is fine.”

A: Así es.

M: Y me imagino que le hicieron otros exámenes, además de pruebas de sangre. Por ejemplo, es probable que le hicieran una prueba de esfuerzo cardíaco, un stress test.

A: Puede ser, aunque no tocamos el punto mucho más allá.

***

T: Que está perfectamente mi corazón, que es otra cosa.

A: ¿Qué cosa?

(T: She raised her shoulders. This means “I do not know”. Here, I am not sure if she did not want to tell me because I am her grandchild.)

A: Según su carnet de salud, usted ahora tiene osteocondritis de las costillas.

T: ujum, sí.

A:: OK. ¿Toma sus medicamentos todos los días?

T: ¡¡Sííí!! (hahaha)

A: Perfecto.

An Interview About Infertility

In this podcast, you will hear a patient interview in Spanish with a Mexican woman who was unable to conceive.

While Ángel Bahena was visiting his family in Mexico, he interviewed his aunt Mary about her inability to have children. Angel asks about the tests she underwent, the treatments she tried, the hardest part about discovering that she was unable to conceive and the possibility of adoption.

La Entrevista

Molly: Hola Ángel. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?Angel: Bien Molly, emocionado de compartir este nuevo podcast con nuestros oyentes.Molly: Hoy tenemos otra entrevista con un miembro de tu familia que vive en México. En la última entrevista, hablaste con tu cuñada Erika sobre tener un hijo, pero en esta ocasión hablas con tu tía Mary sobre no poder tener un hijo.Angel: Sí… es una entrevista con mi tía Mary…. un tema que fue difícil para ella y para toda mi familia.Molly: Sí me imagino. Al escuchar esta entrevista por primera vez, me fijé que ella no dice mucho. Digamos… sus respuestas son muy breves. ¿Crees que esto tenga que ver con el tema o solamente es su personalidad?. O sea... ¿es una mujer de pocas palabras?Angel: Como lo dije antes Molly, fue algo muy duro para ella aceptar que no podía tener hijos y más triste no tener esa gran cantidad de dinero para pagar por un proceso de inseminación in vitro. Pero bueno, aquí tienen la entrevista con la tía Mary sobre la imposibilidad de embarazarse...

A: ¿Cuándo sospechó que tenía problemas para quedar embarazada?Mary: Cuando… no me embaracé. A los treinta y tres años.A: ¿Cuánto tiempo llevaba intentando quedar embarazada?M: Tres años.A: OK bien. ¿Su pareja la acompañó al médico para preguntar sobre la posibilidad de embarazarse?M: Sí.A: ¿Hicieron pruebas de cada uno o solamente de usted?M: De los dos…A: ¿Le hicieron pruebas de sangre?M: Sí.A: ¿Le hicieron un examen pélvico?M: Sí.A: ¿Le hicieron una ecografía de la pelvis?M: SíA: ¿Le hicieron una histerosalpingografía en la que introduce un tinte en el útero para que se vea el útero y las trompas de falopio en una radiografía?M: Dos veces.A: ¿Dolió?M: ¡Mucho!A: ¿Le hicieron una laparoscopia, que es un procedimiento en el cual se introduce una sonda pequeña a través de la incisión pequeña debajo del ombligo y se pasa una videocámara a través de esta sonda para ver los órganos con claridad?M: Sí.A: ¿Hubo dolor?M: No mucho.A: De una medida del 0 al 10, ¿cuál sería el dolor?M: Cinco.A: Cinco… bien. ¿Identificaron el problema?M: Sí.A: ¿Cuál era el problema?M: Estaban obstruidas las trompas.A: OK, bien.

Molly: Aquí cuando Mary dice que encontraron que sus trompas estaban obstruidas, tú respondes “bien.” Para los anglohablantes nos sorprende un poco escuchar una respuesta como “bien” después de escuchar algo medio triste, porque interpretamos “bien” como “fine” o “good.”Angel: Muy buena observación Molly. Es común escuchar este tipo de respuestas en la entrevista, incluso lo hago también en la entrevista con Erika y con la abuela Tere. Sin embargo cuando lo uso aquí es más como “I understand.¨ Utilizo las respuestas “bien, bueno, perfecto” para reconocer lo que alguien me dice, sin ninguna connotación positiva o negativa.

A¿Qué métodos usó para quedar embarazada antes de visitar al médico?Mary: Ninguno.A: El proceso normal de… (interrupted by her)M: Ovul… para… un proceso de ovulación, pero solamente eso.A: OK, perfecto. ¿Le dieron medicamentos para ayudar a la formación y liberación de óvulos del ovario?M: Sí.A: ¿Se sabe o recuerda el nombre de los… ? (interrupted by her)M: Omifín.

Omnifn se refiere a Clomid, un medicamento frecuentemente usado para estimular la ovulación.

A: ¿Omifín? ¿Solamente ese?Mary: Sí.A: OK, ¿Otro tipo de medicamentos?M: Sí, pero no recuerdo.A: OK bien. ah… ¿Trataron de ir sobre la inseminación intrauterina o fecundación en vitro?M: No.A: ¿Por qué no?M: Por falta de dinero.

An Interview About Infertility

In this podcast, you will hear a patient interview in Spanish with a Mexican woman who was unable to conceive.

While Ángel Bahena was visiting his family in Mexico, he interviewed his aunt Mary about her inability to have children. Angel asks about the tests she underwent, the treatments she tried, the hardest part about discovering that she was unable to conceive and the possibility of adoption.

La Entrevista

Molly: Hola Ángel. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?Angel: Bien Molly, emocionado de compartir este nuevo podcast con nuestros oyentes.Molly: Hoy tenemos otra entrevista con un miembro de tu familia que vive en México. En la última entrevista, hablaste con tu cuñada Erika sobre tener un hijo, pero en esta ocasión hablas con tu tía Mary sobre no poder tener un hijo.Angel: Sí… es una entrevista con mi tía Mary…. un tema que fue difícil para ella y para toda mi familia.Molly: Sí me imagino. Al escuchar esta entrevista por primera vez, me fijé que ella no dice mucho. Digamos… sus respuestas son muy breves. ¿Crees que esto tenga que ver con el tema o solamente es su personalidad?. O sea... ¿es una mujer de pocas palabras?Angel: Como lo dije antes Molly, fue algo muy duro para ella aceptar que no podía tener hijos y más triste no tener esa gran cantidad de dinero para pagar por un proceso de inseminación in vitro. Pero bueno, aquí tienen la entrevista con la tía Mary sobre la imposibilidad de embarazarse...

A: ¿Cuándo sospechó que tenía problemas para quedar embarazada?Mary: Cuando… no me embaracé. A los treinta y tres años.A: ¿Cuánto tiempo llevaba intentando quedar embarazada?M: Tres años.A: OK bien. ¿Su pareja la acompañó al médico para preguntar sobre la posibilidad de embarazarse?M: Sí.A: ¿Hicieron pruebas de cada uno o solamente de usted?M: De los dos…A: ¿Le hicieron pruebas de sangre?M: Sí.A: ¿Le hicieron un examen pélvico?M: Sí.A: ¿Le hicieron una ecografía de la pelvis?M: SíA: ¿Le hicieron una histerosalpingografía en la que introduce un tinte en el útero para que se vea el útero y las trompas de falopio en una radiografía?M: Dos veces.A: ¿Dolió?M: ¡Mucho!A: ¿Le hicieron una laparoscopia, que es un procedimiento en el cual se introduce una sonda pequeña a través de la incisión pequeña debajo del ombligo y se pasa una videocámara a través de esta sonda para ver los órganos con claridad?M: Sí.A: ¿Hubo dolor?M: No mucho.A: De una medida del 0 al 10, ¿cuál sería el dolor?M: Cinco.A: Cinco… bien. ¿Identificaron el problema?M: Sí.A: ¿Cuál era el problema?M: Estaban obstruidas las trompas.A: OK, bien.

Molly: Aquí cuando Mary dice que encontraron que sus trompas estaban obstruidas, tú respondes “bien.” Para los anglohablantes nos sorprende un poco escuchar una respuesta como “bien” después de escuchar algo medio triste, porque interpretamos “bien” como “fine” o “good.”Angel: Muy buena observación Molly. Es común escuchar este tipo de respuestas en la entrevista, incluso lo hago también en la entrevista con Erika y con la abuela Tere. Sin embargo cuando lo uso aquí es más como “I understand.¨ Utilizo las respuestas “bien, bueno, perfecto” para reconocer lo que alguien me dice, sin ninguna connotación positiva o negativa.

A¿Qué métodos usó para quedar embarazada antes de visitar al médico?Mary: Ninguno.A: El proceso normal de… (interrupted by her)M: Ovul… para… un proceso de ovulación, pero solamente eso.A: OK, perfecto. ¿Le dieron medicamentos para ayudar a la formación y liberación de óvulos del ovario?M: Sí.A: ¿Se sabe o recuerda el nombre de los… ? (interrupted by her)M: Omifín.

Omnifn se refiere a Clomid, un medicamento frecuentemente usado para estimular la ovulación.

A: ¿Omifín? ¿Solamente ese?Mary: Sí.A: OK, ¿Otro tipo de medicamentos?M: Sí, pero no recuerdo.A: OK bien. ah… ¿Trataron de ir sobre la inseminación intrauterina o fecundación en vitro?M: No.A: ¿Por qué no?M: Por falta de dinero.

Voicemail Messages and Dizziness in Spanish

In this lesson, you will hear a phone call to the nurse line in Spanish. The patient, Daniel Ortiz, leaves a message with Dr. Anderson's nurse, Kristy. He and the nurse play a little phone tag before Daniel reaches Kristy to discuss the fact that he is feeling a bit dizzy after starting a new medication for high blood pressure.

This lesson is part of our series: Telephone Spanish

Member? Access premium lessons: Telephone Spanish – Members

Phone Tag

E (enfermera): Está en el buzón de voz de Kristy, la enfermera de la doctora Anderson. Por favor deje su recado con la siguiente información y le regresaré su llamada lo más antes posible. Después del tono, por favor deje su nombre, su fecha de nacimiento, su número de teléfono y su pregunta. Gracias, y que tenga un buen día.

P (paciente): Me llamo Daniel Ortiz. Tengo una pregunta sobre el medicamento que me recetó la doctora Anderson. Por favor llámeme a mi móvil, al 608-555-0183.

P: Hola está llamando al móvil de Daniel Ortiz. Deje su mensaje después del tono.

Enfermera (E): Hola, soy la enfermera Kristy y estoy regresando una llamada de Daniel. Me puede llamar a la clínica al número 651-444-0112, extensión 308. Gracias.

Feeling Dizzy

E: Buenos días. Habla a la clínica de la doctora Anderson.

P: Hola, soy Daniel Ortiz y estoy regresando una llamada de Kristy. ¿Kristy está?

E: Sí ella habla. ¿Cómo le puedo ayudar?

P: Gracias por regresar mi llamada. Vi a la doctora Anderson hace 2 días y me recetó un medicamento para la presión y creo que me está provocando mareos.

E: Ya veo. Lamento oír eso. ¿Tiene algún otro síntoma como náuseas y vómitos?

P: No, me siento más o menos bien, salvo una leve sensación de mareo.

E: ¿Se siente como que se va a desmayar?

P: No.

E: ¿Ha podido tomar su pulso y su presión hoy?

P: Bueno, me he tomado el pulso y es de 80, pero no tengo un monitor de presión en casa.

E: Muy bien. ¿Podría usted venir al consultorio hoy para checar su presión y hablar con la doctora?

P: Sí, puedo ir esta tarde.

E: ¿Qué le parece a las dos y media?

P: Me parece perfecto. Gracias.

E: Nos vemos entonces Daniel.

P: Gracias.

Vocabulary

el buzón de voz(voicemail)

el recado(message)

dejar un recado(to leave of message)

el tono(tono)

el móvil(cell phone)

la llamada(call)

regresar la llamada(to call back)

Frases Claves:

Está en el buzón de voz de Kristy.You've reached Kristy's voicemail.

Por favor deje su recado después del tono.Please leave your message after the tone.

Le regresaré su llamada lo más antes posible.I will return your call as soon as possible.

Por favor llámeme a mi móvil al ....Please call me on my cell phone at ...

Estoy regresando una llamada de Daniel.I'm returning a call from Daniel.

¿Está Kristy?Is Kristy there?

Ella/Él habla.Speaking

Gracias por regresar mi llamada.Thank you for returning my call.

Want to learn more?

Listen another Telephone Spanish podcast where Daniel talks to the clinic receptionist and provides his name, date of birth, address and phone number before being transferred to the nurse line.

Voicemail Messages and Dizziness in Spanish

In this podcast you will hear to a phone call to the nurse line in Spanish. The patient, Daniel Ortiz, leaves a message with Dr. Anderson’s nurse, Kristy. He and the nurse play a little phone tag before Daniel reaches Kristy to discuss the fact that he is feeling a bit dizzy after starting a new medication for high blood pressure.

Phone Tag

E (enfermera): Está en el buzón de voz de Kristy, la enfermera de la doctora Anderson. Por favor deje su recado con la siguiente información y le regresaré su llamada lo más antes posible. Después del tono, por favor deje su nombre, su fecha de nacimiento, su número de teléfono y su pregunta. Gracias, y que tenga un buen día.

P (paciente): Me llamo Daniel Ortiz. Tengo una pregunta sobre el medicamento que me recetó la doctora Anderson. Por favor llámeme a mi móvil, al 608-555-0183.

P: Hola está llamado al móvil de Daniel Ortiz. Deje su mensaje después del tono.

Enfermera (E): Hola, soy la enfermera Kristy y estoy regresando una llamada de Daniel. Me puede llamar a la clínica al número 651-444-0112, extensión 308. Gracias.

Feeling Dizzy

E: Buenos días. Habla a la clínica de la doctora Anderson.

P: Hola, soy Daniel Ortiz y estoy regresando una llamada de Kristy. ¿Kristy está?

E: Sí ella habla. ¿Cómo le puedo ayudar?

P: Gracias por regresar mi llamada. Vi a la doctora Anderson hace 2 días y me recetó un medicamento para la presión y creo que me está provocando mareos.

E: Ya veo. Lamento oír eso. ¿Tiene algún otro síntoma como náuseas y vómitos?

P: No, me siento más o menos bien, salvo una leve sensación de mareo.

E: ¿Se siente como que se va a desmayar?

P: No.

E: ¿Ha podido tomar su pulso y su presión hoy?

P: Bueno, me he tomado el pulso y es de 80, pero no tengo un monitor de presión en casa.

E: Muy bien. ¿Podría usted venir al consultorio hoy para checar su presión y hablar con la doctora?

P: Sí, puedo ir esta tarde.

E: ¿Qué le parece a las dos y media?

P: Me parece perfecto. Gracias.

E: Nos vemos entonces Daniel.

P: Gracias.

Vocabulary

el buzón de voz

(voicemail)

el recado

(message)

dejar un recado

(to leave of message)

el tono

(tono)

el móvil

(cell phone)

la llamada

(call)

regresar la llamada

(to call back)

Frases Claves:

Está en el buzón de voz de Kristy.

You’ve reached Kristy’s voicemail.

Por favor deje su recado después del tono.

Please leave your message after the tone.

Le regresaré su llamada lo más antes posible.

I will return your call as soon as possible.

Por favor llámeme a mi móvil al ….

Please call me on my cell phone at …

Estoy regresando una llamada de Daniel.

I’m returning a call from Daniel.

¿Está Kristy?

Is Kristy there?

Ella/Él habla.

Speaking

Gracias por regresar mi llamada.

Thank you for returning my call.

Want to learn more?

Listen another Telephone Spanish podcast where Daniel talks to the clinic receptionist and provides his name, date of birth, address and phone number before being transferred to the nurse line.

Subscribe to the premium audio lessons at docmolly.com. In the premium Telephone Spanish series, you will learn to navigate through common telephone exchanges in Spanish. In the premium lessons, we practice interpreting the two clinical encounters from English to Spanish. We also practice common telephone exchanges and the vocabulary and key phrases related to Daniel’s concern of dizziness after starting a new medication for blood...

Could You Work as a Clinic Receptionist in Spanish?

Learn to answer the phone, obtain basic patient information and transfer a call in Spanish. In this podcast, a patient calls the clinic and speaks with the receptionist and then is transferred to the nurse line to leave a message.

Phone Call

Recepcionista: Buenos días, habla a la clínica de St. Mary’s. Soy Molly. ¿Cómo le puedo ayudar?

Paciente: Tengo un problema y necesito ver a la doctora Anderson.

R: Cómo no. ¿Cuál es su nombre?

P: Me llamo Daniel Ortiz.

R: Daniel Ortiz. ¿Podría deletrear su apellido por favor?

P: O-R-T-I-Z

R: Gracias. ¿Y cuál es su fecha de nacimiento?

P: El 5 de mayo de 1970.

R: Aquí lo veo. Muy bien. Y me gustaría confirmar su dirección. Tenemos: 1300 3rd Street SW en Minneapolis, con el código postal 55-418. ¿Es correcto?

P: No es correcto. Me he mudado a 1459 Hennepin Ave.

R: ¿El 1459 Hennepin Avenue?

P: Así es.

R: ¿Y cuál es el código postal?

P: Es 55419

R: ¿55419?

P: Correcto.

R ¿Y cuál es el mejor número de teléfono para comunicarnos con usted?

P: Es mejor llamarme a mi móvil. El número es 608-555-0183

R: Otra vez y más despacio por favor.

P: 608-555-0183

R: Muy bien. Por favor, espere un momento. Voy a intentar pasarle a la enfermera de la doctora Anderson. ….

Lo siento pero la extensión de la enfermera de la doctora Anderson está ocupada. ¿Quisiera dejar un recado en su buzón de voz? Ella le regresará su llamada dentro de poco tiempo.

P: Sí, está bien.

R: Le pasaré a su buzón de voz para que usted deje un recado.

P: Gracias.

R: No hay de qué. Que tenga un buen día.

BV: Estás en el buzón de voz de Kelly, la enfermera de la doctora Anderson. Por favor deje su recado con la siguiente información y le regresaré su llamada lo más antes posible. Después del tono, por favor deje su nombre, su fecha de nacimiento, su número de telefono y su pregunta. Gracias, y que tenga un buen día.

Vocabulary

deletrear

(to spell)

el apellido

(last name)

la fecha de nacimiento

(date of birth)

la dirección

(address)

el domicilio

(home address)

el código postal

(zip code)

mudarse

(to move to another address)

el número de teléfono

(telephone number)

comunicarse con alguien

(to get in touch with someone)

el móvil

(mobile phone)

la extensión

(extension)

pasarle a otra extensión

(to transfer someone to another extension)

La línea está ocupada

(The line is busy.)

el recado

(message)

el buzón de voz

(voicemail)

la llamada

(call)

regresar la llamada

(to call back)

Want to learn more?

Listen to another Telephone Spanish podcast where the patient, Daniel, leaves a message on the nurse line.  The nurse and Daniel play a little phone tag leaving messages, before Daniel reaches Nurse Kristy to discuss his concern and make an appointment with his doctor.

Subscribe to the premium audio lessons at docmolly.com. In the premium Telephone Spanish series, we practice interpreting the clinical encounters from English to Spanish. We also practice common telephone exchanges and the vocabulary and key phrases related to Daniel’s concern of dizziness after starting a new medication for blood pressure.

Member? Listen to the premium series Telephone Span...

Learn Spanish Related to Childbirth

While visiting his family in Mexico, my fellow podcaster, Ángel Bahena did a series of interviews with his family about their different medical experiences. In this podcast, he interviews his sister-in-law about pregnancy and giving birth to her first baby.

Interview

Entrevista realizada a Erika, una mujer mexicana que dio a luz a un varón.

Angel: ¿Cómo se llama tu bebé?Erika: Mi bebé se llama Gael.Angel: ¿Cuántos meses tiene?Erika: Dos mesesAngel: ¿Es su primer bebé?Erika: Sí…Angel: ¿Cuántas semanas de embarazo llevaba cuando dio a luz?Erika: Cuarenta semanas cumplí.Angel: ¿Tuvo algún problema durante el embarazo?Erika: No, ninguno.Ángel: ¿Se le rompió la fuente o se la rompió el doctor?Erika: Eh… la rompió el doctor cuando llegué al hospital.Angel: Perfecto… ¿Cuánto tiempo duró el parto?Erika: Eh… yo estuve en trabajo de parto alrededor de doce horas… un poco más yo creo.Angel: Ok… bastante. ¿Hubo algún problema durante el parto?Erika: Eh…sí…ya no estaba…mmm cómo se dice…ya no abría más mi cadera y tuvo que hacer cesárea.Angel: Ah ok perfecto. Entonces tuvo una cesárea.Erika: Sí.Angel: ah.. ¿recibió un epidural? Es decir, ¿una anestesia que entra por la columna?Erika: Sí.Angel: Perfecto. ¿El bebé nació sano?Erika: Sí.Angel: Bien. ¿Tuvo problema para empezar a amamantar al niño?Erika: No. Ningún problema.Angel: ¿Está disfrutando a su nuevo hijo?Erika: Sí, es muy bonito…(pequeñas risas)Angel: Perfecto…¿Quiere más niños?Erika: Eh… no por el momento.Angel: ¿Por qué no?Erika: Eh… quisiera empezar a hacer otros planes y por el momento no, no está en mis planes tener otro hijo.Angel: Perfecto. Ah…¿Piensa en el… en la situación económica?Erika: Eh… sí, y también quiero estudiar… algo que me falta y quisiera esperarme hasta después. Lo voy a pensar todavía. (pequeñas risas)Angel: Perfecto muchas gracias.Erika: Sí de nada.

Vocabulario

su primer bebéyour first baby

el embarazopregnancy

dar a luzto give birth

cumplirto reach, to complete

Cumplí 40 semanas de embarazo.I reached 40 weeks of pregnancy.

romper la fuente / romper aguasto break waters

Se me rompió la fuente.My water broke.

durarto last

el partobirth, delivery

¿Cuánto tiempo duró el parto?How long did the delivery last?

el trabajo de partolabor

Estuve en trabajo de parto doce horas.I was in labor 12 hours.

bastanteenough, quite a bit

la caderahip (hips, pelvis)

Ya no abría más mi cadera.My hips weren’t opening anymore.

la cesáreacesarean

un epiduralan epidural

la anestesiaanesthetic

la columnaspine

nacerto be born

amamantarto nurse

el/la niño/achild

el niñoboy

la niñagirl

el hijoson

la hijadaughter

sano/ahealthy

El niño nació sano.The child was born healthy.

disfrutarto enjoy

¿Está disfrutando a su nuevo hijo?Are you enjoying your new son?

Want to learn more?

Listen to more free audio lessons:

* Gynecological Exam in Spanish

* Comadrona Interview

Subscribe to the premium podcast where we practicing interpreting all the essential phrases of this interview between English and Spanish.

Member? Check out the following premium series

* Childbirth - Patient Interview

*