Learn Spanish Related to Childbirth

While visiting his family in Mexico, my fellow podcaster, Ángel Bahena did a series of interviews with his family about their different medical experiences. In this podcast, he interviews his sister-in-law about pregnancy and giving birth to her first baby.

Interview

Entrevista realizada a Erika, una mujer mexicana que dio a luz a un varón.

Angel: ¿Cómo se llama tu bebé?Erika: Mi bebé se llama Gael.Angel: ¿Cuántos meses tiene?Erika: Dos mesesAngel: ¿Es su primer bebé?Erika: Sí…Angel: ¿Cuántas semanas de embarazo llevaba cuando dio a luz?Erika: Cuarenta semanas cumplí.Angel: ¿Tuvo algún problema durante el embarazo?Erika: No, ninguno.Ángel: ¿Se le rompió la fuente o se la rompió el doctor?Erika: Eh… la rompió el doctor cuando llegué al hospital.Angel: Perfecto… ¿Cuánto tiempo duró el parto?Erika: Eh… yo estuve en trabajo de parto alrededor de doce horas… un poco más yo creo.Angel: Ok… bastante. ¿Hubo algún problema durante el parto?Erika: Eh…sí…ya no estaba…mmm cómo se dice…ya no abría más mi cadera y tuvo que hacer cesárea.Angel: Ah ok perfecto. Entonces tuvo una cesárea.Erika: Sí.Angel: ah.. ¿recibió un epidural? Es decir, ¿una anestesia que entra por la columna?Erika: Sí.Angel: Perfecto. ¿El bebé nació sano?Erika: Sí.Angel: Bien. ¿Tuvo problema para empezar a amamantar al niño?Erika: No. Ningún problema.Angel: ¿Está disfrutando a su nuevo hijo?Erika: Sí, es muy bonito…(pequeñas risas)Angel: Perfecto…¿Quiere más niños?Erika: Eh… no por el momento.Angel: ¿Por qué no?Erika: Eh… quisiera empezar a hacer otros planes y por el momento no, no está en mis planes tener otro hijo.Angel: Perfecto. Ah…¿Piensa en el… en la situación económica?Erika: Eh… sí, y también quiero estudiar… algo que me falta y quisiera esperarme hasta después. Lo voy a pensar todavía. (pequeñas risas)Angel: Perfecto muchas gracias.Erika: Sí de nada.

Vocabulario

su primer bebéyour first baby

el embarazopregnancy

dar a luzto give birth

cumplirto reach, to complete

Cumplí 40 semanas de embarazo.I reached 40 weeks of pregnancy.

romper la fuente / romper aguasto break waters

Se me rompió la fuente.My water broke.

durarto last

el partobirth, delivery

¿Cuánto tiempo duró el parto?How long did the delivery last?

el trabajo de partolabor

Estuve en trabajo de parto doce horas.I was in labor 12 hours.

bastanteenough, quite a bit

la caderahip (hips, pelvis)

Ya no abría más mi cadera.My hips weren’t opening anymore.

la cesáreacesarean

un epiduralan epidural

la anestesiaanesthetic

la columnaspine

nacerto be born

amamantarto nurse

el/la niño/achild

el niñoboy

la niñagirl

el hijoson

la hijadaughter

sano/ahealthy

El niño nació sano.The child was born healthy.

disfrutarto enjoy

¿Está disfrutando a su nuevo hijo?Are you enjoying your new son?

Want to learn more?

Listen to more free audio lessons:

* Gynecological Exam in Spanish

* Comadrona Interview

Subscribe to the premium podcast where we practicing interpreting all the essential phrases of this interview between English and Spanish.

Member? Check out the following premium series

* Childbirth - Patient Interview

*

While visiting his family in Mexico, my fellow podcaster, Ángel Bahena did a series of interviews with his family about their different medical experiences. In this podcast, he interviews his sister-in-law about giving birth to her first baby. Entrevista realizada a Erika. Una mujer mexicana que dio a luz a un varón. Angel: ¿Cómo se […]

¿Se siente seguro/a? ¿Se siente seguro/a en su casa?(Do you feel safe in your home?)¿Se siente seguro/a en su vecindario?(Do you feel safe in your neighborhood?)¿Se siente amenazado/a por alguien?(Do you feel threatened by anyone right now?)¿Se ha sentido amenazado/a por alguien antes?(Have you felt threatened by anyone before?)¿Ha sido maltratado/a alguna vez?¿Ha sido maltratado/a físicamente alguna vez?(Have you ever been physically abused?)¿Ha sido maltratado/a verbalmente alguna vez?(Have you ever been abused verbally?)¿Ha sufrido agresión sexual alguna vez?(Have you ever suffered sexual aggression?)¿Ha sido violada?(Have you ever been raped?)¿Por un extraño / un amigo / su pareja / su esposo?(By a stranger / a friend / a partner / your husband?)¿Alguien le ha hecho daño?(Has anyone hurt you?)Sí, alguna vez me pegó. Sí, una vez me pegó mi esposo.(Yes, once my husband hit me.)Me dio una patada.(He kicked me.)Me dio una bofetada.(He slapped me.)Me jaló del pelo.(He pulled me by my hair.)Me dejó la cara de verde y morado.(He left my face black and blue.)¿Quién le ha hecho daño?(Who has hurt you?)RefugioEso no es correcto.(That isn't right.)Tiene que protegerse.(You need to protect yourself.)¿Piensa en irse de casa?(Are you thinking about leaving home?)¿Necesita refugio?(Do you need shelter?)¿Tiene un lugar seguro a donde ir?(Do you have somewhere safe to go?)¿Necesita ayuda para encontrar adónde ir?(Do you need help finding where to go?)>> Go to History and Exam Course << to take the quiz and mark this lesson complete!

Symptomsel dolor de cabeza (headache)la jaqueca (severe headache)la migraña (migraine)la rigidez en el cuello (neck stiffness)la sensibilidad (feeling or sensitivity)la sensibilidad a la luz (light sensitivity)los cambios en su vista (changes in one’s vision)el adormecimiento / el entumecimiento (numbness)el hormigueo (tingling)los problemas de equilibrio (problems with balance)la dificultad para recordar cosas (difficulty remembering things)el vértigo (vertigo)los mareos (dizziness)la debilidad (weakness)la fatiga (fatigue)las alucinaciones (hallucinations)la confusión (confusion)el sueño (sleepiness)los ataques / las convulsiones (seizures)los espasmos musculares (muscular spasms)los movimientos repetitivos (repetitive movements)los movimientos involuntarios (involuntary movements)la conmoción cerebral (concussion)el temblor (tremor)la pérdida del control de la vejiga (loss of bladder control)la pérdida del control de las evacuaciones (loss of bowel control)Tener¿Tiene temblor en las manos?(Do you have a tremor in your hands?)¿Tiene sensibilidad en las piernas?(Do you have feeling in your legs?)¿Tiene entumecimiento/adormecimiento en alguna parte del cuerpo?(Are you numb in any part of the body?)¿Tiene debilidad en alguna parte del cuerpo?(Are you weak in any part of the body?)¿Tiene debilidad en la mano izquierda?(Is your left hand weak?)¿Tiene sueño?(Are you drowsy?)¿Tiene mareos?(Are you dizzy?)¿Tiene alucinaciones?(Do you have hallucinations?)¿Ha tenido problemas de equilibrio?(Have you have problems with balance?)¿Ha tenido jaquecas?(Have you had severe headaches?¿Ha notado cambios en la vista?(Have you noticed changes in your vision?¿Ha notado sensibilidad a la luz?(Have you noticed sensitivity to light?)¿Ha notado rigidez en el cuello?(Have you noticed neck stiffness?)Sentirse¿Se siente confundido/a?(Do you feel confused?)¿Se siente mareado/a?(Do you feel dizzy?)¿Se siente inestable?(Do you feel unsteady?)Sentir¿Siente los brazos adormecidos/entumecidos?(Do your arms feel numb?)¿Siente que la cabeza le da vueltas?(Do you feel your head is spinning?)¿Siente que va a desmayarse?(Do you feel like you are going to faint?)Difficulty with actions¿Tiene dificultad para... (Do you have difficulty....)...ver? (seeing?)...hablar? (talking?)...oír? (hearing?)...oler? (smelling?)...tragar? (swallowing?)...sentir el sabor de la comida? (tasting your food?)...moverse? (moving?)...caminar? (walking?)...mantener el equilibrio? (keeping your balance?)Head trauma and seizures¿Ha sufrido una conmoción cerebral antes?(Have you had a concussion before?)¿Se golpeó la cabeza?(Did you hit your head?)¿Alguna vez se ha golpeado la cabeza?(Have you ever hit your head?)¿Perdió el conocimiento?(Did you lose consciousness?)¿Ha tenido un ataque (una convulsión) antes?(Have you had a seizure before?)¿Se le sacudió todo el cuerpo?(Did your whole body shake?)¿Notó movimientos repetitivos en una parte de su cuerpo?(Did you notice repetitive movements in a part of her body?)¿Notó movimientos involuntarios en una parte de su cuerpo?(Did you notice involuntary movements in a part of your body?)¿Tuvo espasmos musculares?(Did she have muscular spasms?)¿Estaba con la mirada perdida?(Was she staring into space?¿Perdió el control de la vejiga?(Did you lose bladder control?)¿Perdió el control de la evacuaciones?(Did he lose bowel control?)>> Go to History and Exam Course << to take the quiz and mark this lesson complete!

Quick Navigation

SALUDOSDESPEDIDASGRACIASFOLLOWING AN APOLOGYAPOLOGIESEXPRESSING SYMPATHYWant to learn more?

Learn how to greet someone, ask how they are doing, handle an apology, express sympathy, wish someone well, and say goodbye, in Spanish.SALUDOS1:30Buenas días. ¿Cómo le va?Good morning. How is it going?Buenas tardes.Good afternoon.Buenas noches.Good evening.¿Cómo se siente?How do you feel?Bienvenida/o(s).Welcome.¿Cómo está la familia?How is your family?Qué gusto de verla/lo/te.It’s good to see you.Me alegra verlo/la/te.Me alegro de verla/lo/te.*I’m glad to see you.* The preposition DE follows the reflexive verb alegrarse.¿Cómo se encuentra / te encuentras?How are you?¿Como le ha ido?How have things gone?¿Qué me cuenta? ¿Qué dice?What’s new?¿Cómo ha estado?How have you’ve been?¿Cómo se ha sentido?How have you felt?>>>

Get access to the full transcripts and the premium interactive audio lessons that accompany each free lesson. Login or click here to become a premium member.

Learn how to greet someone, ask how they are doing, handle an apology, express sympathy, wish someone well, and say goodbye, in Spanish.

SALUDOS

Buenas días. ¿Cómo le va?

Good morning. How is it going?

Buenas tardes.

Good afternoon.

Buenas noches.

Good evening.

¿Cómo se siente?

How do you feel?

Bienvenida/o(s).

Welcome.

¿Cómo está la familia?

How is your family?

Qué gusto de verla/lo/te.

It’s good to see you.

Me alegra verlo/la/te.

Me alegro de verla/lo/te.*

I’m glad to see you.

* The preposition DE follows the reflexive verb alegrarse.

¿Cómo se encuentra / te encuentras?

How are you?

¿Como le ha ido?

How have things gone?

¿Qué me cuenta? ¿Qué dice?

What’s new?

¿Cómo ha estado?

How have you’ve been?

¿Cómo se ha sentido?

How have you felt?

DESPEDIDAS

Adiós.

Good-bye.

Que le vaya bien.

Farewell. (That it goes well for you.)

Cuídese. / Cuídate.

Take care.

Que tenga un buen día.

Have a good day.

Que tenga una buena tarde/noche.

Have a good afternoon/night.

Vaya con Dios.

Go with God.

Si Dios quiere.

God-willing.

Que lo/la pase bien.

Que se lo/la pase bien.

Have a good time.

Hasta pronto.

La/lo veo pronto.

See you soon.

Nos vemos.

See you later.

Hasta la próxima cita.

See you at your next appointment.

Espero que se mejore pronto.

I hope you get better soon.

Que se mejore pronto.

Que se cure pronto.

Get better soon.

Cualquier cosita, avíseme.

If you have any concerns, let me know.

GRACIAS

Gracias por todo.

Thank you for everything.

Muy amable.

So kind of you.

Le agradezco mucho su ayuda.

I really appreciate your help.

Que Dios lo/la bendiga.

God bless.

DE NADA

No hay por qué.

No hay de qué.

You’re welcome.

Cómo no.

Of course.

FOLLOWING AN APOLOGY

Todo va bien.

Todo está bien.

(It’s all good.)

No hay problema.

(No problem.)

No pasa nada.

(It’s okay.)

APOLOGIES

Lo siento.

I’m sorry.

Siento mucho por haberme retrasado.

I’m very sorry for having been delayed.

Pardon me / Excuse me.

Disculpe.

Pardon my delay.

Disculpe mi retraso / demora.

EXPRESSING SYMPATHY

Siento mucho lo que le pasa.

I’m sorry for what you are going through.

Siento mucho que esté sufriendo tanto.

I am so sorry that you are suffering so much.

Siento mucho por la pérdida de su familiar (madre, esposo,… )

I am so sorry for the lass of your family member (mother, husband,… )

No se desanime.

Don’t get discouraged. / Hang in there.

Qué pena.

Qué lástima.

What a shame.

Want to learn more?

Listen to more free lessons from the Medical History & Exam series. This series covers all the vocabulary and phrases needed needed to interpret a complete medical history and exam. You have access to this series when you subscribe to the Basic Medical,  Medical Spanish or All Access Subscription at docmolly.com.

Premium Members: Listen to the premium lessons f...

This is the second half of an interview with Angel’s grandmother, doña Tere Rivas. In this part of the interview, they discuss her medical history as it pertains to her diabetes.

Interview

Ángel (A) ¿Tiene antecedentes de diabetes en su familia?Doña Tere Rivas (TR) Sí, mi hermana... mmm... mi hermana... mi sobrina... mmm este... no nada más mi hermana y mi sobrina.A: OK. ¿Durante sus embarazos, usted tenía diabetes? TR: No, porque todavía no me lo habían diagnosticado.

***Molly (M): Ángel, aquí Doña Tere dice, “porque todavía no me lo habían diagnosticado.” ¿Por qué dice LO cuando se refiere a LA diabetes?A: Ella tiene un error gramatical aquí. En realidad ella debió usar la palabra femenina LA para referirse a la diabetes. Al mismo tiempo esto demuestra que incluso los nativos del español tienen errores al hablar.M: Entiendo. Sé que yo misma tengo muchos errores a diario al hablar inglés.

***A: ¿Tiene niveles altos de colesterol? TR: No. No, más o menos estoy bien. A: ¿Tiene hipertensión?TR: Sí.A: ¿Toma medicamentos para bajar la presión arterial? TR: Sí. Esa... el enanapril. (Debe ser: “enalapril.”)

***M: Ángel, aquí, como en la primera parte del diálogo, ella se equivoca de nuevo al decir “enalapril.”A: Sí. De la misma manera que los pacientes se equivocan en inglés al pronunciar el nombre de los medicamentos, aquí podemos escuchar que también sucede en español.M: Y para los doctores es más o menos fácil aprender los nombres de medicamentos en español, porque tienen nombres muy parecidos a sus nombres en inglés. Por ejemplo, yo diré algunos nombres en inglés, y Ángel, ¿me los puedes repetir en español?

enalapril - enalaprillisinopril - lisinoprilmetformin - metforminaaspirin - aspirinasimvastatin - simvastatinaatorvastatin - atorvastatinainsulin - insulinaglargine - glargina***

A: ¿Tiene antecedentes de problemas cardiacos?TR: Sí.A: ¿Algún ataque al corazón?TR: No, hasta ahorita no.A: ¿Insuficiencia cardiaca?TR: Sí, este... me agito.A: ¿Cuándo se agita?

***M: Ángel, ¿Qué quiere Doña Tere decir cuando dice “me agito”? ¿Esto significa: “I get agitated”, no?A: Así es. Supongo que cuando ella dice “me agito”, ella quiere decir que tiene una molestia en su pecho.

***A: ¿Tiene antecedentes de problemas cardiacos?TR: Sí.A: ¿Algún ataque al corazón?TR: No, hasta ahorita no.A: ¿Insuficiencia cardiaca?TR: Sí, este... me agito.A: ¿Cuándo se agita?TR: Cuando voy... este... caminando, por ejemplo en una subidita. Cuando... este... hago mi quehacer.A: ¿Tiene problemas de los riñones?TR: Ahorita no, pero si he tenido... problemas.A: ¿Cómo cuales?TR: Mmmm... se me han hinchado los pies. Me han dolido los riñones.A: ¿Tiene problemas de los ojos?TR: Sí.A: ¿Cuál es ese problema?TR: De que... tengo catarata(s) en los ojos.A: ¿Se sometió a alguna cirugía de ojo?TR: Sí.A: ¿Se ha sometido a más de una cirugía?TR: No.A: Entonces, solamente una.TR: Una. Me pusieron un lente.A: Un lente. OK. ¿Notó alguna diferencia en su vista después de ser operada?TR: Sí.A: ¿Cuál es esa diferencia?TR: Como que no veo bien.A: Entonces... ¿Es una diferencia negativa?TR: Sí.A: OK. ¿Cómo es su vista ahora?TR: Algo borrosa.A: ¿Piensa operarse de nuevo?TR: No.A: ¿Por qué no?TR: Porque no quedé bien.

***M: Cuando ella dice, “No quedé bien.” ¿Quiere decir, “I didn ́t end up well”?A: Efectivamente. Ella se refiere a eso, a que su cirugía no salió bien.M: Y quisiera señalar que aunque pensamos en la retinopatía cuando se habla de problemas de los ojos en los diabéticos, las cataratas también se asocian con la diabetes. Las cirugías para repararlas muchas veces no tienen tanto éxito como en la población en general. (Esto puede ser por la coexistencia de retinopatía y/o edema macular.) (V. Swetha E. et al: Ocular Associations of Diabetes Other Than Diabetic Retinopathy. 2008, vol 31 no 9 1905-1912)

This is the second half of an interview with Angel’s grandmother, doña Tere Rivas. In this part of the interview, they discuss her medical history as it pertains to her diabetes.

Interview

Ángel (A) ¿Tiene antecedentes de diabetes en su familia?

Doña Tere Rivas (TR) Sí, mi hermana… mmm… mi hermana… mi sobrina… mmm este… no nada más mi hermana y mi sobrina.

A: OK. ¿Durante sus embarazos, usted tenía diabetes? TR: No, porque todavía no me lo habían diagnosticado.

***

Molly (M): Ángel, aquí Doña Tere dice, “porque todavía no me lo habían diagnosticado.” ¿Por qué dice LO cuando se refiere a LA diabetes?

A: Ella tiene un error gramatical aquí. En realidad ella debió usar la palabra femenina LA para referirse a la diabetes. Al mismo tiempo esto demuestra que incluso los nativos del español tienen errores al hablar.

M: Entiendo. Sé que yo misma tengo muchos errores a diario al hablar inglés.

***

A: ¿Tiene niveles altos de colesterol? TR: No. No, más o menos estoy bien. A: ¿Tiene hipertensión?

TR: Sí.

A: ¿Toma medicamentos para bajar la presión arterial? TR: Sí. Esa… el enanapril. (Debe ser: “enalapril.”)

***

M: Ángel, aquí, como en la primera parte del diálogo, ella se equivoca de nuevo al decir “enalapril.”

A: Sí. De la misma manera que los pacientes se equivocan en inglés al pronunciar el nombre de los medicamentos, aquí podemos escuchar que también sucede en español.

M: Y para los doctores es más o menos fácil aprender los nombres de medicamentos en español, porque tienen nombres muy parecidos a sus nombres en inglés. Por ejemplo, yo diré algunos nombres en inglés, y Ángel, ¿me los puedes repetir en español?

enalapril – enalapril

lisinopril – lisinopril

metformin – metformina

aspirin – aspirina

simvastatin – simvastatina

atorvastatin – atorvastatina

insulin – insulina

glargine – glargina

***

A: ¿Tiene antecedentes de problemas cardiacos?

TR: Sí.

A: ¿Algún ataque al corazón?

TR: No, hasta ahorita no.

A: ¿Insuficiencia cardiaca?

TR: Sí, este… me agito.

A: ¿Cuándo se agita?

***

M: Ángel, ¿Qué quiere Doña Tere decir cuando dice “me agito”? ¿Esto significa: “I get agitated”, no?

A: Así es. Supongo que cuando ella dice “me agito”, ella quiere decir que tiene una molestia en su pecho.

***

A: ¿Tiene antecedentes de problemas cardiacos? TR: Sí.

A: ¿Algún ataque al corazón?

TR: No, hasta ahorita no.

A: ¿Insuficiencia cardiaca? TR: Sí, este… me agito.

A: ¿Cuándo se agita?

TR: Cuando voy… este… caminando, por ejemplo en una subidita. Cuando… este… hago mi quehacer.

A: ¿Tiene problemas de los riñones?

TR: Ahorita no, pero si he tenido… problemas.

A: ¿Cómo cuales?

TR: Mmmm… se me han hinchado los pies. Me han dolido los riñones.

A: ¿Tiene problemas de los ojos?

TR: Sí.

A: ¿Cuál es ese problema?

TR: De que… tengo catarata(s) en los ojos.

A: ¿Se sometió a alguna cirugía de ojo?

TR: Sí.

A: ¿Se ha sometido a más de una cirugía?

TR: No.

A: Entonces, solamente una.

TR: Una. Me pusieron un lente.

A: Un lente. OK. ¿Notó alguna diferencia en su vista después de ser operada?

TR: Sí.

A: ¿Cuál es esa diferencia?

TR: Como que no veo bien.

A: Entonces… ¿Es una diferencia negativa?

TR: Sí.

A: OK. ¿Cómo es su vista ahora?

Listen to a patient interview about the diagnosis and treatment of diabetes in Mexico. Angel interviews his grandmother, doña Tere Rivas.

Interview

Ángel (A): ¿A qué edad le diagnosticaron con la diabetes?Doña Tere Rivas (TR): A los cuarenta años.A: ¿Tenía síntomas de diabetes cuando le diagnosticaron? Síntomas de diabetes incluyen mucha sed, muchas ganas de orinar, y pérdida de peso de origen desconocido.TR: No. No, no. No sentía yo...nada.A: Entonces... ¿Cuáles fueron sus síntomas que la hicieron ir al doctor?TR: Me tomaron una prueba allí en el seguro.Molly (M): Ángel, ¿A qué se refiere cuando dice “el seguro”?A: Ella se refiere al hospital de salud pública.M: ¿Ella tiene que pagar cuando recibe servicios médicos allí?A: No. Es un servicio gratuito para la comunidad.(Se refiere al IMSS instituto mexicano del seguro social. http://www.imss.gob.mx/conoce-al- imss)

A: ¿Cada cuánto su doctor la revisa?TR: Cada mes.A: ¿Se aplica insulina?TR: SíA: ¿Se aplica otro fármaco que no sea insulina? TR: No, más que medicina.A: ¿Cuál es el nombre de la medicina?TR: Metformina, y para la presión tomo enalapril (Ella se equivocó en la pronunciación diciendo “ananapril.”)A: ¿Debió usted empezar a aplicarse insulina inmediatamente después del diagnostico de diabetes?TR: No. No me la dieron.A: ¿Cuánto tiempo después del diagnóstico de diabetes empezó a tomar insulina?TR: Hmmm... Ha de ser como unos quince años.A: OK bien. ¿Cada cuánto se aplica insulina durante el día?TR: En la mañana, 25 unidades, y en la noche, 20.A: ¿Mide sus niveles de glucosa en la sangre todos los días?TR: No.A: ¿Ajusta su dosis de insulina según su nivel de azúcar?...... ¿No sabe? Ok. ¿Qué hace si se salta una comida?TR: .... Nada.A: ¿Nada? Ok.

M: Ángel. parece que ella no checa sus niveles de azúcar.A: En realidad no sabría decirte. Al parecer y basándonos en las respuestas, se podría pensar que ella no checa sus niveles y no ajusta sus dosis según los niveles.M: Y de verdad, creo que esto es más común de lo que los trabajadores de salud nos damos cuenta, que a los diabéticos les resulta difícil incorporar esta práctica a su rutina diaria.

A: ¿Sus medicamentos son caros?TR: No, porque me los da el seguro.A: OK, entonces el seguro cubre los gastos de las pastillas y de la insulina. TR: Si.A: OK, bien.

M: Ángel, en los estados unidos la falta de seguro médico es una barrera grande para el cuidado de muchos diabéticos. ¿Crees que la gente de México tenga mejor acceso a los servicios médicos?A: Es verdad que sus medicamentos básicos son pagados. Sin embargo, todavía se habla de un sistema muy deficiente. Pero deben de tener en cuenta que mi respuesta está basada en experiencias personales y familiares solamente.

A: ¿Después de su diagnostico de diabetes ha tratado de cambiar su estilo de vida?TR: Pues, sí en veces este... me pongo ya sea a dieta o no como lo que.... lo que no debo de comer. Porque hay muchas cosas que... que me hacen mal. Entonces, este... debo de tener como una dieta.A: Ok, bien. ¿Ha recibido asesoramiento sobre la dieta? TR: Sí.A: ¿Quién la asesoró sobre su dieta?TR: En el seguro.A: ¿Ese fue su doctor?TR: En un este... hmmm en un programa que hay de Diabetic. Son pláticas que nos las da una enfermera.A: OK, bien. ¿Me puede explicar o describir qué cambios ha hecho en su dieta, tomando en cuenta su dieta anterior, para controlar sus niveles de azúcar?.... o mejorar su diabetes?(Aquí Ángel se dio cuenta de que ella no checa sus niveles de azúcar, entonces decidió cambiar la pregunta.)TR: Pues, pa ́ estar más o menos bien no comer mucha tortilla, no comer pan, no comer grasas, no co... Comer pescado, pollo, este... verdura.A: ¿Éstas fueron recomendaciones de su doctor?TR: Sí también. Y también de Diabetic.A: OK... ¿Diabetíc?TR: Diabetic se llama donde nos dan las pláticas.A: OK perfecto, entonces Diabetic es un centro donde dan pláticas TR: Sí allí mismo donde el seguro.

Listen to a patient interview about the diagnosis and treatment of diabetes in Mexico. Angel interviews his grandmother, doña Tere Rivas.

Interview

Ángel (A): ¿A qué edad le diagnosticaron con la diabetes?Doña Tere Rivas (TR): A los cuarenta años.A: ¿Tenía síntomas de diabetes cuando le diagnosticaron? Síntomas de diabetes incluyen mucha sed, muchas ganas de orinar, y pérdida de peso de origen desconocido.TR: No. No, no. No sentía yo...nada.A: Entonces... ¿Cuáles fueron sus síntomas que la hicieron ir al doctor?TR: Me tomaron una prueba allí en el seguro.Molly (M): Ángel, ¿A qué se refiere cuando dice “el seguro”?A: Ella se refiere al hospital de salud pública.M: ¿Ella tiene que pagar cuando recibe servicios médicos allí?A: No. Es un servicio gratuito para la comunidad.(Se refiere al IMSS instituto mexicano del seguro social. http://www.imss.gob.mx/conoce-al- imss)

A: ¿Cada cuánto su doctor la revisa?TR: Cada mes.A: ¿Se aplica insulina?TR: SíA: ¿Se aplica otro fármaco que no sea insulina? TR: No, más que medicina.A: ¿Cuál es el nombre de la medicina?TR: Metformina, y para la presión tomo enalapril (Ella se equivocó en la pronunciación diciendo “ananapril.”)A: ¿Debió usted empezar a aplicarse insulina inmediatamente después del diagnostico de diabetes?TR: No. No me la dieron.A: ¿Cuánto tiempo después del diagnóstico de diabetes empezó a tomar insulina?TR: Hmmm... Ha de ser como unos quince años.A: OK bien. ¿Cada cuánto se aplica insulina durante el día?TR: En la mañana, 25 unidades, y en la noche, 20.A: ¿Mide sus niveles de glucosa en la sangre todos los días?TR: No.A: ¿Ajusta su dosis de insulina según su nivel de azúcar?...... ¿No sabe? Ok. ¿Qué hace si se salta una comida?TR: .... Nada.A: ¿Nada? Ok.

M: Ángel. parece que ella no checa sus niveles de azúcar.A: En realidad no sabría decirte. Al parecer y basándonos en las respuestas, se podría pensar que ella no checa sus niveles y no ajusta sus dosis según los niveles.M: Y de verdad, creo que esto es más común de lo que los trabajadores de salud nos damos cuenta, que a los diabéticos les resulta difícil incorporar esta práctica a su rutina diaria.

A: ¿Sus medicamentos son caros?TR: No, porque me los da el seguro.A: OK, entonces el seguro cubre los gastos de las pastillas y de la insulina. TR: Si.A: OK, bien.

M: Ángel, en los estados unidos la falta de seguro médico es una barrera grande para el cuidado de muchos diabéticos. ¿Crees que la gente de México tenga mejor acceso a los servicios médicos?A: Es verdad que sus medicamentos básicos son pagados. Sin embargo, todavía se habla de un sistema muy deficiente. Pero deben de tener en cuenta que mi respuesta está basada en experiencias personales y familiares solamente.

A: ¿Después de su diagnostico de diabetes ha tratado de cambiar su estilo de vida?TR: Pues, sí en veces este... me pongo ya sea a dieta o no como lo que.... lo que no debo de comer. Porque hay muchas cosas que... que me hacen mal. Entonces, este... debo de tener como una dieta.A: Ok, bien. ¿Ha recibido asesoramiento sobre la dieta? TR: Sí.A: ¿Quién la asesoró sobre su dieta?TR: En el seguro.A: ¿Ese fue su doctor?TR: En un este... hmmm en un programa que hay de Diabetic. Son pláticas que nos las da una enfermera.A: OK, bien. ¿Me puede explicar o describir qué cambios ha hecho en su dieta, tomando en cuenta su dieta anterior, para controlar sus niveles de azúcar?.... o mejorar su diabetes?(Aquí Ángel se dio cuenta de que ella no checa sus niveles de azúcar, entonces decidió cambiar la pregunta.)TR: Pues, pa ́ estar más o menos bien no comer mucha tortilla, no comer pan, no comer grasas, no co... Comer pescado, pollo, este... verdura.A: ¿Éstas fueron recomendaciones de su doctor?TR: Sí también. Y también de Diabetic.A: OK... ¿Diabetíc?TR: Diabetic se llama donde nos dan las pláticas.A: OK perfecto, entonces Diabetic es un centro donde dan pláticas TR: Sí allí mismo donde el seguro.