たとえ小（ちい）さな斧（おの）でも、数百度（すうひゃくど）これを打（う）てば堅（かた）い樫（かし）の木（き）も切（き）り倒（たお）せる。

纵使是一把小斧子，经过数百次击打，也能将坚硬的栎树砍到。

注释：

たとえ：即使，纵使

樫（かし）の木：栎树。

多（おお）くの犠牲（ぎせい）と苦労（くろう）を経験（けいけん）しなければ、成功（せいこう）とは何（なに）かを決（けっ）して知（し）ることはできない。
不经历诸多的牺牲与辛苦，绝不会知道成功为何物。

注释：
～なければ～ない：非……不……。

明日（あした）に延（の）ばしてもいいのは、やり残（のこ）して死（し）んでもかまわないことだけだ。

可以推迟到明天的事情，只有那些虽未做完，但就是死了也没什么影响的事。

注释：
やり残す：剩下未做的。

この世（よ）には二種類（にしゅるい）の人間（にんげん）がいる。努力（どりょく）する人（ひと）と人の努力にたよる人。
这个世界有两种人。努力的人和依靠别人努力成果的人。

注释：
たよる：依赖，仰仗。依靠。

何（なに）かを始（はじ）めるためには、しゃべるのをやめて行動（こうどう）し始めなければならない。

想要做什么之前，就要停下空谈，开始行动。

注释：
しゃべる：说，讲。
行動し始める：开始行动。

天（てん）は自（みずか）ら行動（こうどう）しない者（もの）に救（すく）いの手（て）をさしのべない。
上天不会向无行动者伸出援手。

注释：
救いの手をさしのべる：伸出救援之手。

明日（あした）死（し）ぬかのように生（い）きよ。永遠（えんえい）に生きるかのように学（まな）べ。
像明天就会死去一样活着，像永远活着一样去学习。

注释：
ように：像……一样的。

天才（てんさい）とは努力（どりょく）する凡才（ぼんさい）のことである。
所谓天才，也就是努力的凡人而已。

もうこれで満足（まんぞく）だという時（とき）は、すなわち衰（おとろ）える時である。
这样就满足了的时候，也就是衰老之时。

注释：
すなわち：即；
衰える：衰，衰弱，衰老。

努力（どりょく）は必（かなら）ず報（むく）われる。もし報われない努力があるのならば、それはまだ努力と呼（よ）べない。
努力必有回报。若是有没有回报的努力，那只能说还不够努力。

注释：
必ず：一定，必定。
呼ぶ：称作，叫作。