Traductor del grec, clàssic i també modern, sí és que només n'hi ha un de grec modern, ens presenta dues traduccions. La seva "Ilíada" a la Casa de Clàssics, la primera Bernat Metge Universal, que enguany s'ha publicat la segona edició. I la novetat, "Epitafi" de Iannis Ritsos a Saldonar. 

https://lacasadelsclassics.cat/product/iliada/ 

https://www.saldonar.com/llibre/epitafi 

Entrevistem a Toni Piqué, editor de l'editorial Albada. Parlem del projecte editorial que comença amb una nova traducció del Nou Testament. 

https://www.editorialalbada.com/es/collections/populars/products/nou-testament?variant=40342197469249 

Fer Mentrimentres és esperar a les conversions (nostres, és clar) o a trobar joies de les quals ningú n'ha parlat. Estem fascinats per la novetat que ha publicat l'editorial Lleonard Muntaner, dins la col·lecció Artificum. Es tracta d'un autor sard que escriu en llengua italiana però amb idiomatismes sards, i la majoria inventats. Per entendre què representa per la literatura sarda "Passàvem per la terra lleugers" de Sergio Atzeni hem trucat al seu traductor a l'Adrià Martín. I n'ha sortit un capítol joiós. Bon cap de setmana!

https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/passavem-per-la-terra-lleugers/

http://adriamusic.cat/index.php/bio/

"El meu Amic" (Angle Editorial) és la novel·la d'Esteve Miralles, "El meu Mestre" és el títol del capítol del Mentrimentres d'avui. Conversa extensa per parlar del títol que ha merescut el Premi Ciutat de Barcelona de narrativa en català.

És una conversa extraordinària. 

https://lafinestralectora.cat/editorials/angle-editorial/ 

Visiten Mentrimentres Stefania Fantauzzi i Edgar Straehle. 

Parlem de "L’home dalt del pont" de Günther Anders (traduït per Joan Ferrarons, i publicat a Club Editor, 2023) i "Hannah Arendt. Pensar en temps de foscor" d'Edgar Straehle (Edicions Enoanda, 2022). 

Una conversa extraordinària, incisiva i que connecta els dos pensadors. Pels qui coneixeu els autors, com per qui encara els heu de llegir. 

https://clubeditor.cat/llibres/lhome-dalt-del-pont/ 

http://edicionsenoanda.com/hannah-arendt-pensar-en-temps-de-foscor/

A Mentrimentres ja sabeu que ens va la marxa i la redempció, i no hem passat per alt el llibre de la Cristina Garcia Molina, que és extraordinari, i que per fi l'hem entrevistat. Entrem en detall. Posem el zoom. Ampliem la vista. Pasolini, Sergio Blanco, Triptics, escriptura i moral. Entre d'altres. Aquesta és la conversa que vam tenir a Dòria Llibres amb la Cristina. 

https://labreuedicions.com/els-irredempts-de-cristina-garcia-molina/

Nou capítol. Nova traducció d'Agamben, en aquest cas, del seu primer Homo Sacer, al català, per l'editorial Pasta de Dibuix. Entrevista del Joan (@dolcametizina) a l'editor i traductor Iñaki Martínez Ortigosa. 

Biopolítica, terminologia agambiana, el poder del sobrià, les construccions modernes... Agamben en estat pur!

https://pastadedibuix.com/ca/obra/homo-sacer/