Mentrimentres

By MentrimentresSociety & Culture

Mentrimentres episodes

November 01, 2023 Mentrimentres.cat
Sí
1 min
October 27, 2023 M267 Édouard Louis (rdp)
Thomas Ostermeier dirigeix Qui a tué mon père [Qui va matar el meu pare, MésLlibres: 2019] d'Édouard Louis, amb ell com a protagonista. Es podrà veure al Temporada Alta aquest cap de setmana, dissabte 28 i diumenge 29 d'octubre.
Un home trencat per l’assetjament i l’aïllament patit quan era nen pel fet de ser homosexual és el punt central de l'obra de l'escriptor reconegut mundialment. Avui hem assistit a la roda de premsa de presentació de l'espectacle i hem aprofitat per conèixer el nucli de l'espectacle, que té molt a veure amb el seu darrer llibre Canviar: mètode que MésLlibres ha publicat aquest març. L'editorial incorporarà al seu catàleg dues traduccions, ara exhaurides, l'any vinent: Adéu a l'Eddy Bellegueule i Història de la violència.

Fotografia de l'espectacle: © Jean Louis Fernandez
26 min
October 20, 2023 M266 Autora Bertrana (amb Adriana Bàrcia)
Aurora Bertrana no ha desaparegut mai del tot, i prova d’això és l’especial interès editorial que s’ha mostrat els darrers anys. L’editorial El·la Geminada, podem dir, ha capitanejat la recuperació de manuscrits rars i insòlits. Mentre que també s’hi ha sumat al carro La Magrana. Segurament, els llibres més coneguts de l’autora són a Rata o a Club Editor. Avui hem convidat a la curadora de les edicions a El·la Geminada, Adriana Bàrcia, i parlem de «Vent de Group» i «Cendres».
20 min
October 17, 2023 M265 Carlota Gurt
«Biografia del foc» és el darrer llibre de Carlota Gurt i ha passat per Mentrimentres per disseccionar aquest llibre de contes. Dijous 19 d'octubre presenta el llibre a Finestres.

https://www.grup62.cat/llibre-biografia-del-foc/378359
26 min
October 15, 2023 M264 Tennessee Williams
Tennessee Williams no ha desaparegut mai de les cartelleres teatrals catalanes. I ara se'l torna a traduir i a publicar. Un fet insòlit i que hem de celebrar. Per una banda, Adesiara n'ha publicat ja un parell: «Un tramvia anomenat Desig» i la «Gata sobre una teulada de zinc calenta». Les dues traduccions de Joan Sellent. En publicarà una tercera, i serà «El Zoo de vidre» i la traducció la farà en Jordi Vilaró. Ell també ha prologat el primer volum de «Teatre Maleit» que ha traduït Marc Rosich a Prometeu. A l'espera del segon volum, avui hem parlat amb el Jordi, que es va doctorar amb la tesi «L'amabilitat dels desconeguts: Tennessee Williams a Barcelona durant el franquisme».
http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=ACI000059
http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=ACI000095
https://prometeuedicions.com/producte/tennessee-williams-teatre-maleit-i/
https://llibreria.diba.cat/cat/llibre/l-amabilitat-dels-desconeguts_65671
29 min
October 15, 2023 M263 Edicions Vitel·la
Gemma Garcia passa pel programa per parlar de la Llibreria Vitel·la i d'Edicions Vitel·la. Un projecte que hem seguit des de que vam iniciar el programa. Han publicat llibres ja populars com «Poesia catalana del barroc» editat per Albert Rossich i Pep Valsalobre. A més, recordareu que li vam dedicar un programa a «La bella dama sense pietat» interpretacions poètiques de Miquel Desclot de poesia de l'anglès.
Acaben de publicar un poemari de Jaume Subirana.
Visiteu-los a l'Escala!
11 min
October 13, 2023 M262 Valeria Bergalli
Valeria Bergalli és l'editora de minúscula. Parlem de les dues novetats publicades aquesta tardor. «La meva Lwów» de Józef Wittlin, amb traducció de Jezy Slawomirski i Anna Rubió. I «A tren perdut» de Jocelyne Saucier amb traducció de Marta Hernández Pibernat.
També parlem del projecte editorial, de les dues col·leccions en llengua catalana.

https://www.editorialminuscula.com/

29 min
October 13, 2023 M261 Pol Vouillamoz
Pol Vouillamoz visita Mentrimentres per parlar del seu primer poemari, flamant guanyador del premi de poesia Ventura Ametller 2023: «Proses del caient».
Parlem dels símbols, de mitologia, de la història de Nàpols, de Joyce, d'Eliot, de la música del Finnegan's i de mil coses més... un llibre amb moltíssimes capes de lectura i ple a vessar de bona literatura!

https://edicions1984.cat/cataleg/proses-del-caient/
25 min
September 30, 2023 M260 Marta Marín-Dòmine
Marta Marín-Dòmine visita Mentrimentres per parlar de la seva darrera novel·la «Diré que m'ho he inventat» publicat a El Balancí, Grup 62.
Parlem dels pares; del pare i de la mare, de la memòria, de la nostalgia, de les ciutats i dels espais, de psicoanàlisi, de la tasca de la Marta al Born Centre de Cultura i Memòria.

https://www.grup62.cat/llibre-dire-que-mho-he-inventat/378393
https://clubeditor.cat/llibres/fugir-era-el-mes-bell-que-teniem-2/
«Text i desig: una aproximació a psicoanalítica a la traducció»
https://www.tesisenred.net/handle/10803/5250?locale-attribute=ca_ES
19 min
September 26, 2023 M259 Calvino amb Domenico Scarpa
Domenico Scarpa (Salerno, 1965) torna a Mentrimentres. Conversa íntegrament en italià per parlar de Calvino, després que hagi publicat a Hoepli "Calvino fa la conchiglia" una biografia extraordinària de l'autor italià.
Més endavant, podreu trobar l'entrevista transcrita i traduïda.
https://www.hoeplieditore.it/hoepli-catalogo/articolo/calvino-fa-la-conchiglia-domenico-scarpa/9788836004911/2535

A Comengra, "L'últim és el corb" amb traducció de Pau Vidal i pròleg de Francesco Ardolino.
A Grup 62 més de deu Calvinos, alguns d'ells reimpresos enguany: https://www.grup62.cat/autor/italo-calvino/000001816
45 min