Mentrimentres

Cinquè episodi que parteix de la Bernat Metge Essencial. Amb Noemí Moncunill i Antoni Bosch-Veciana. En aquesta ocasió ens enlairem al món de les idees, tot adonant-nos de la virtuositat que suposen les relacions humanes. Bé, Bellesa i Veritat, d’acord, però com contemplar-les? Ho descobrim a través de "Leli" de Ciceró i "El Convit" de Plató.

Quart episodi que parteix de la Bernat Metge Essencial. Amb Xavier Riu. Poèticament habita l’home, diuen. En aquesta ocasió ens embranquem a l’enigmàtic món que suposa la poètica i a la seva particular eloqüència. I ho fem llegint atentament Aristòtil, tot parant atenció als conceptes principals de la seva "Poètica", el primer tractat de teoria literària.

Nova Casa Editorial ha publicat les Obres Completes de Joaquim Ruyra. Entrevistem a l'Abel Carretero per conèixer aquest projecte literari. Si recordeu, al primer capítol de la temporada ja vam parlar de Ruyra amb la Lluïsa Julià, editora de la majoria d'edicions modernes de l'autor. És interessant conèixer altres formes per llegir un clàssic català. 

[Modificat] 

Hi podeu accedir aquí: https://novacasaeditorial.com/es/obres-completes-joaquim-ruyra-colleccio-completa.html

"Els llocs on ha dormit Jonàs" no parla de cap Jonàs engolit per un peix durant tres dies. Però hi ha força elements que a can Mentrimentres ens ha fet pensar que entrevistar-lo podria ser una bona idea. Com l'estimat Ismael, de Moby DIck (el bo), hem escapat per donar-vos la notícia. Jonàs (el dolent) també programa videojocs, i això ens interessa, perquè és un assassí, putero, misogin, i de poble. Quins problemes tenim amb la versemblança? L'Adrià també ha traduït per Arcàdia "Viure com els ocells" de Vinciane Despret. 

P. S: Estem rodejats d'antropòlegs. Escoltem-los o morirem. 

L'Anna Casassas (1958) és traductora. En aquest capítol li hem preguntat per Claudio Magris, que l'ha traduït des de fa molts anys. També per les darreres novetats: Temps curvilini a Krems (Magris, Edicions 1984), Vida de Gérard Fulmard (Jean Echenoz, Raig Verd) Una nova època (Silvia Ballestra, Tigre de Paper)... I també, per l'experiència de revisar una traducció de Josep Palàcios i Joan Fuster de L'home revoltat de Camus. També parlem de la llengua, d'aprendre-la, de jugar-hi amb ella... Una classe magistral de l'Anna. 

Crònica d'una ciutat (1938) és el títol que ha traduït l'Eusebi Ayensa de l'autor grec Pandelís Prevelakis (1909-1986) al segell Univers. En parlem amb ell, de la traducció, de l'obra, de Josep Pla i Maria Àngels Anglada. De Creta, de la guerra, de la nostàlgia i de la memòria. Un regal. 

A Lasetmana hem parlat amb els seus protagonistes. En parlem amb Marc Rosich (Prometeu), Lluïsa Julià i Lídia Anoll (Adesiara), Ricard Planes (Males Herbes), Marc Garcés (Tigre de paper) i Jèssica Pujol (Lleonard Muntaner)!