مجاز

كان للطبقةِ المثقفةِ في بلادِنا العربية، دورٌ كبيرٌ بظهورِ “أدبِ السجون”، بسببِ تجربِتِها القاسيةِ في مواجهةِ الاستبداد. من هذا الأدب، ما كتبَتْهُ ناشطاتٌ سياسياتٌ، تطلّبَ الأمرُ منهنَّ قدْراً عظيماً من الشجاعةِ والإيمانِ بالجدوى، لسَرْدِ تجارِبِ اعتقالِهنْ، المشتمِلةِ في كثيرٍ من الأحيانْ على تابوهاتٍ، يصعُبُ على المرأةِ العربيةِ البوحُ بها على الملأ.

فما الذي قد يحمِلُهُ "أدبُ السُّجون" حين تكتُبهُ النساء؟ وكيف مهّدتْ تجارِبهنَّ في هذا الحقل، إلى فِعلِ الثقافةِ التحرّري؟

يستضيف بودكاست "رواق" الكاتبة المغربية المعتقلة سابقًا زوليخا موساوي

إعداد وتقديم سائد نجم

لم تكن حادثة اغتيال فنان الكاريكاتير ناجي العلي بالأمرِ بعيدَ التوقّع، لمن هو على عِلمٍ بتاريخِ المواجهاتِ التي خاضَها الرجلُ مع جهاتٍ سياسية رسمية، فلسطينية وعربية. مواجهات لم تكن تلك الجِهات لأن تمرِّرها لناجي حتى بعد موتِه، ولو اقتضى الأمر محاولة طمس ذِكرِه بطرق مكشوفة، كتدمير تمثالِه التَّذكاري الذي نُصب في مدخل مخيّم عين الحلوة، بعد حادثة اغتياله، أو حتى بمنعِ عرض الفيلم الذي يحكي سيرته، من قاعات السينما المصرية.

إعداد وتقديم سائد نجم

مصادر:

في بلاد جنوب إفريقيا، ترك الاحتلال بصمات صعبة الزوال على الإرث الثقافيّ والأدبي، بمُمارساتٍ لم تخلُ من النظرة الدونية للإفريقيّ الأسمر.

إعداد وتقديم سائد نجم

المصادر: 

أمثلة كثيرة يحفل بها التاريخ، عن نبوءات أدبية متحقّقة، سواء كانت على المستوى العالمي أو حتى على المستوى العربي. وذلك عندما يتنبأُ الكاتب، بوقوع أحداثٍ في مكان وزمان قد يبدوان خياليين، ليتضح لاحقًا أنّ نبوءته كانت على حقّ. 

إعداد وتقديم: سائد نجم

مصادر:

يفترض كثيرون، أنّ الترجمة قائمة على أنّ في اللغة الأولى كلمة معادلة لأخرى في اللغة الثانية، وأنه لا حاجة بالمترجم إلا أن يجد الكلمة المعادلة ويضعها في مكانها، بيد أنّ هذا الافتراض يتجاهل طبيعة الكلمات، فعلماء المعنى، أو الدلالة يخبروننا أنه ما من كلمتين تعنيان على وجه الدقة الشيء ذاته. 

إعداد وتقديم سائد نجم

مصادر المقال:

- مقال الترجمة الأدبية فن منقوص في العالم العربي: https://cutt.us/K58kz

- مقال إمبرتو إيكو والترجمة بوصفها تفاوضاً مستمراً: https://cutt.us/6ZyJb

كم مرة شهدتم اشتباكاً بالأيادي بل وربما بالكراسي... بين ضيفين مثقفين في برنامجٍ حواريّ، خرجا عن طورهما لمجرد أنّ أحدهما لا يعجبه قولُ الآخر؟!

إعداد وتقديم: سائد نجم

القصة من سلسلة قصصية بعنوان "لو أنني منعتُ الديمقراطية من أن تركب على ظهر الدبابة" تصدر العام القادم

نص: حسن أكرم

قراءة: سائد نجم

تجمّع أكثر من ثلاثين ألفاً في صالة معرض القاهرة الدولي للكتاب، عام 1992، لحضور مناظرة جدلية بعنوان "مصر بين الدولة المدنية والدولة الإسلامية"... مناظرة سيؤرخ لها التاريخ فيما بعد، على أنها القشة التي قصمت ظهير البعير في مسيرة المفكر فرج فودة، وأدت إلى اغتياله.

إعداد وتقديم: سائد نجم

تُظهر الأدبيات والتاريخ أنّ الشعوب التي نجحت في التحرّر من أنظمتها المستبدة، قطعتْ أوقاتاً ليست بالهيّنة، قبل إزاحتها عثرات الاستبداد، من طريقِ حاضرِها ومستقبلها. فما هي عوامل سيطرة نزعة الاستبداد؟ وكيف تُسهمُ الثقافةُ في الفَكاكِ منها؟ وما الذي قد يُنجحُ جهودَ تحرُّرِ شعبٍ من نظامِهِ المُستبدْ، بينما يُخفقُ شعبٌ في آنٍ ومكانٍ آخرين؟

إعداد وتقديم سائد نجم

المصادر:

في حين يبدو ما يشبه الإجماع، لدى الباحثين، عرباً وعجماً، على التقليلِ من شأنِ الإنتاجِ المعرفيِّ العربيِّ ما قبلَ الدعوةِ الإسلامية، والذي اصطُلحَ عليها اسمُ "العصرِ الجاهلي"، وعزوِ النهضةِ المعرفية العربية الإسلامية للانكشاف على الحضارة اليونانية عبر الترجمات، في القرن الثالث الهجري، ينفي ضيفنا في "رُواق" الباحث في الحضارة العربية والإسلامية، جمال ضاهر، ادعاءات هذا الفقْر، من خلال أمثلة مفصّلة تُبيّن وجود أساسات معرفية لدى العرب، سابقة لانكشافِهم على الحضارات المجاورة.

نستعرض في هذه الحلقة من "رواق" كتابَ جمال ضاهر "من الحضارة العربية إلى الحضارة العربية الإسلامية" الذي صدر هذا العام عن دار الفارابي للنشر.

إعداد وتقديم: سائد نجم