D'un côté, quand on visite ou qu'on vit au Québec, on sent bien qu'on est en Amérique du Nord. Il y a une continuité avec le reste du Canada. Et pourtant, la langue, certains aspects du mode de vie (la nourriture!) et les valeurs politiques et sociales indiquent clairement une culture particulière, différente de ce qu'on trouve ailleurs. Cet épisode aborde l'échec des 2 référendums sur l'indépendance (1980 et 1995) et où en sont les mouvements souverainistes et fédéralistes aujourd'hui. Je pars de la question "Pourquoi le Québec n'est-il pas indépendant?" pour montrer que ce n'est pas la question qu'on devrait se poser.

Points clés

Ne manque pas l'épisode suivant qui sera dans la continuité de ce débat sur l'indépendance, dans une perspective décoloniale.

Transcription  : https://francais.mypolyglotlife.com/

Traduction disponible pour les membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Liens: 

https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/quebec-referendum-1995 

Parler couramment français (ou une autre langue) en 3 mois, est-ce possible? L'invité de cette interview semble le penser car son blog s’appelle Fluent in 3 Months. Mais la réalité est plus complexe! Le polyglotte Benny Lewis, un spécialiste de l’apprentissage des langues nous explique clairement ce que signifie parler une langue au niveau débutant, intermédiaire et avancé.

Est-ce qu’il nous livre ses secrets d’hyperpolyglotte? Oui! Mais ne t'attends pas à une solution facile et sans efforts… Au contraire, Benny nous offre un “reality check” sur ce qu’est vraiment l’apprentissage des langues. C’est très utile car être préparé mentalement réduit l'incertitude et normalise les difficultés qu'on rencontre tous. Les difficultés sont inévitables mais le plus important est de les surmonter! Savoir ce qui nous attend nous aide à s'engager dans le processus avec un état d’esprit positif pour favoriser un apprentissage sain et efficace.

Dans cet épisode : 

Interview disponible en vidéo, avec sous-titres en français et anglais, et transcription disponible : https://francais.mypolyglotlife.com

L'invité:

Le polyglotte Benny Lewis est un auteur et blogueur irlandais, il se définit comme un "technomade hacker des langues". Il est surtout connu pour son livre et son site internet Fluent in 3 Months, où il documente ses projets personnels pour apprendre des langues sur de courtes périodes, généralement trois mois. Un spécialiste de l’apprentissage des langues. D’ailleurs, il a créé une série de cours de langues intitulée Language Hacking, comprenant l'espagnol, le français, l'allemand et l'italien.

Liens :

Facebook: https://www.facebook.com/fluentin3months

TikTok: https://www.tiktok.com/@irishpolyglot

Twitter: https://twitter.com/fi3m

Instagram:  https://www.instagram.com/languagehacking/

YouTube:  https://www.youtube.com/channel/UCMNicKA0uKz0BNsJVK5NoCw

Podcast: https://www.fluentin3months.com/podcast/

Un épisode sur les stéréotypes souvent associés à “LA” femme française (comme s'il n'avait qu'un type de Françaises 😠): ses caractéristiques principales et une critique. Ensuite, je vous explique les paradoxes des féminismes à la française: la libération sexuelle des années 1970 est-elle allée trop loin? Qu'est-ce que "la liberté d'importuner"? 

Dans cet épisode : 

Transcription  : https://francais.mypolyglotlife.com/

Traduction disponible pour les membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Liens : 

Courrier International (traduction de Süddeutsche Zeitung), Le piège de la “French Girl” parfaite s’est refermé

La liberté d’importuner: https://www.france24.com/fr/20180109-tribune-centaine-femmes-catherine-deneuve-liberte-importuner-puritanisme-metoo

Les excès de la révolution sexuelle: https://www.liberation.fr/checknews/2020/01/02/matzneff-les-signataires-d-une-petition-pro-pedophilie-de-1977-ont-ils-emis-des-regrets_1771174/

Pourquoi la France n’a-t-elle jamais eu de présidente? Et seulement une femme Premier Ministre, pour 11 mois seulement? Il n’y a pas qu’un seul facteur ni une explication simple mais on peut s’intéresser aux diverses pressions qui s’exercent sur les femmes qui veulent faire carrière en politique. Regarder les Ministères qui sont confiés à des femmes donne aussi une perspective révélatrice des biais de notre société! 

Découvre pourquoi je pense que, en l’état actuel de la société, avoir une femme présidente serait en fait néfaste à long terme (et ce peu importe l’identité de la femme).

Dans l'épisode de cette semaine : 

Transcription disponible : https://francais.mypolyglotlife.com/

Traduction offerte aux membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Liens et sources : 

Courrier International (traduction de Süddeutsche Zeitung), Pourquoi la France n’a-t-elle jamais eu de présidente?

Courrier international

La Poudre épisode 109 “Sexisme en campagne”

Blog de Francetv Info, Il y a 30 ans, Françoise Giroud disait…

Les femmes aux fonctions régaliennes du gouvernement, infographie Leparisien.fr

La robe de Cécile Duflot qui fait scandale

Les déclarations de Marlène Schiappa sur RMC

#MeTooPolitique 

Échange tendu entre Apolline de Malherbe et Gérald Darmanin sur RMC

L'enseignement supérieur au Québec: abordable et en français. Deux aspects qui sont les sujets de beaucoup de débats!

Qu’est-ce qui fait la singularité du système québécois en Amérique du Nord? D’abord, la langue d’enseignement, majoritairement en français. Mais aussi les droits de scolarité abordables pour les étudiant.e.s résident.e.s du Québec. C’est possible aussi d’y étudier en anglais mais pas pour tout le monde… Découvre les conditions strictes pour accéder au système anglophone avant l’université, et les raisons pour cela.

Dans cet épisode: 

Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com 

Traduction offerte pour les membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Sources : 

https://www.rcinet.ca/fr/2021/05/14/projet-de-loi-96-quebec-un-plus-pour-le-francais-mais-plus-de-clarte-requise/

http://www.education.gouv.qc.ca/parents-et-tuteurs/admissibilite-a-lenseignement-en-anglais/admissibilite/

https://www.quebec.ca/education/etudier-quebec/systeme-education

Si tu viens vivre au Québec, soit pour tes études soit avec ta famille, voici les informations de base que tu dois connaître.

Dans cet épisode : 

Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com

Traduction offerte pour les membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Sources : 

https://www.ledevoir.com/economie/547431/garderies-un-quebec-modele-qui-suit-le-mauvais-exemple-du-canada

https://www.lapresse.ca/elections-federales/2021-08-17/garderies-a-10/justin-trudeau-mousse-son-plan-en-ontario.php

https://www.quebec.ca/education/etudier-quebec/systeme-education

Beaucoup d'apprenants veulent parler français couramment. Mais qu'est-ce que ça veut dire au juste? En anglais, on utilise le mot "fluency" qui n'a pas de traduction exacte en français. On doit utiliser l'expression "parler couramment". Pour parler de ce concept, les problèmes liés et comment y remédier, je reçois Aurélie, qui est la fondatrice de The French Formula et enseigne le français. Nous allons parler de sa philosophie de l’apprentissage des langues, de sa propre expérience d’apprenante et on discutera sur le concept de “fluency”.

Dans cet épisode : 

Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com 

Où joindre Aurélie: 

Website: https://www.thefrenchformula.com/

Cet épisode présente le système électoral pour élire le ou la président.e. Tu pourras ainsi te familiariser avec les institutions, comparer avec ton pays d’origine et comprendre comment fonctionne la République Française. Je donne aussi mon opinion sur la question “La France est-elle un pays de gauche ou de droite?”

Quand on regarde depuis les États-Unis, je pense qu’il ne fait aucun doute que la France est un pays de gauche, limite communiste selon certains. Mais c’est une analyse trop superficielle !

Dans cet épisode : 

Transcription disponible : https://francais.mypolyglotlife.com/

Traduction offerte aux membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Lien : 

https://www.francetvinfo.fr/elections/presidentielle/quatre-chiffres-qui-montrent-que-l-election-d-emmanuel-macron-n-est-pas-si-ecrasante_2180067.html

“Travail, famille, patrie” c’était le slogan du gouvernement de Vichy qui a gouverné la France pendant la Seconde Guerre Mondiale et collaboré avec l’Allemagne nazie. En fait, la majorité de la mission d’un gouvernement repose sur ces 3 piliers: proposer une certaine vision de la famille, réglementer les conditions de travail et de l’économie qui en découle et assurer la sécurité du pays, de la patrie.

Cet épisode traite de l’évolution des droits sociaux en 4 moments-clés de l’histoire contemporaine: du Front Populaire centré sur le travail au Mariage pour Tous et la réalisation de l’individu.

Points clés

Transcription disponible : https://francais.mypolyglotlife.com/

Traduction offerte aux membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Liens : 

https://www.ladepeche.fr/article/2014/11/26/1999307-ces-reformes-qui-ont-change-la-societe-francaise.html

http://www.slateafrique.com/1993/mitterrand-et-afrique-aventure-ambigue

https://www.assistancescolaire.com/eleve/3e/histoire/reviser-une-notion/les-annees-1930-de-la-crise-au-front-populaire-3_his_40

Les Français aiment parler de politique et se définissent souvent sur le spectre droite-gauche. Mais que veut dire “être de droite” ou “être de gauche” en France? Quels sont les comportements traditionnellement associés à un côté ou l’autre de ce qu’on appelle l’échiquier politique? Et quelles sont les nuances à l’intérieur des 2 tendances?

Cet épisode va brosser les portraits des stéréotypes de gauche et de droite pour te permettre de te situer dans le paysage politique français.

Les prochains épisodes aborderont quelques moments historiques clés et présenteront le système électoral. Tu pourras ainsi te familiariser avec les institutions, comparer avec ton pays d’origine et comprendre comment fonctionne la République Française.

Dans cet épisode : 

Transcription disponible : français.mypolyglotlife.com

Traduction offerte aux membres Patreon: https://www.patreon.com/cathyintro

Liens:

https://mobile.twitter.com/WauteletB/status/793377508666269696/photo/1

https://www.lemonde.fr/idees/article/2012/03/20/la-droite-et-la-gauche-expliquees-a-ma-fille_1672507_3232.html