Nihongo for You

Furigana and English scripts are on my website: https://www.nihongoforyou.com/episodes/rpzk7g30fursw1zncqh2xf9bup62nm

[Japanese script]
日本では、2022年の6月から、2年以上ぶりに外国人観光客の受け入れが始まりそうです。入国前のPCR検査や入国後の隔離など、まだ旅行のハードルはありますが、それでも日本に来られるチャンスは増えたのではないでしょうか。

さて、今日は、日本に旅行する前に知っておきたい、日本国内のおすすめスポットについてご紹介します！このポッドキャストを聞いてくれている方々は日本に興味がある人でしょうから、「そんなの知ってるよ」と思うかもしれません。そこで、今回は「知る人ぞ知る」穴場を厳選してみました。

1つ目は、北の大地、北海道から。北海道のちょうど真ん中あたりにある、美瑛という地域です。ここには「青い池」と呼ばれる池があります。その名の通り青い色の池なんですが、この色が本当に美しいんです！水が鮮やかな青で、枯れたカラマツとあいまって幻想的な風景になっています。池の色は、季節や天候によって異なり、春は少し青緑に、初夏はライトブルーになるそうです。

2つ目は、大内宿という、日本の宿場町の1つ。宿場町とは、徒歩や馬で移動していた江戸時代に整備された、宿を中心に発達した町のこと。大内宿には、今も江戸の風情が残っています。昔は宿やが多かったようですが、現在はいくつかの民宿とお土産屋、食事処が軒を連ねています。名物「ねぎそば」を目当てに訪れる人も多いそうです。また、冬には雪灯籠の幻想的な光景が楽しめますよ。

さて、最後に紹介するのはしまなみ海道です。しまなみ海道は、広島県尾道市と愛媛県今治市を結ぶ全長約60kmの海に浮かぶ道です。7つの島どうしをつなぐそれぞれの橋には自転車道が整備されていて、「サイクリストの聖地」としても知られています。島ごとに特徴があって、どの島でも美味しい海鮮やきれいな景色を楽しむことができますよ。気候のせいか四国の人は温かい人が多く、地元の人と交流してみたい人にもおすすめです。

写真と参考になるリンクをWebサイトに載せておくので、興味がある人はチェックしてください。

=======================================

📖Online Lessons
https://www.nihongoforyou.com

💰Donation
https://www.nihongoforyou.com/donate

📷Instagram
https://www.instagram.com/nihongo_for_you/

🐤Twitter
https://twitter.com/nihongoforyou

=======================================

Furigana and English scripts are on my website: https://www.nihongoforyou.com/episodes/anzvjgow79758p9z62ihz9xy78k8dm

[Japanese script]
2022年の4月から、日本で大きく変わったことがいくつかあります。例えば、成人年齢。これまで20歳だったのが、18歳に引き下げられました。それから、女性が子どもを生んだり働いたりしやすいように、法律もいくつか改正されました。不妊治療に保険が適用されるようになったり、育児休暇の制度が変わったりしたんです。これにより、女性だけでなく男性も、育児休暇を取りやすくなると言われています。さて、今日は、日本での男性の育児への参加についてお話しようと思います。

まず、日本の現状について。厚生労働省の調査によると、男性の育休取得率は、たった12％なんだそう。ちなみに他の国では、男性の育休取得を義務化していたり、そうでなくても9割近くが取得していたりします。では、どうして日本の育休取得率はこれほど低いんでしょうか？

1つには、「職場に自分の代わりがおらず、休むと迷惑がかかる」と考えている人が多いことが挙げられます。特に中小企業の経営者の中には「負担が増えるから、育休を取ってほしくない」と考えている人も少なくないようです。また、男性が「育児は女性の方が得意」と思っていることも。あるアンケートでは、育休を取らなかった男性の約32％が、パートナーが協力してくれるから、自分は休まなくてもいいと思ったと回答しています。

でも、お母さんだって育児は初めて。性別に関係なく、スタートラインは同じはずです。どちらかが相手を「手伝う」のではなく、二人で協力して主体的に育てることが必要なんじゃないでしょうか。そのために、改正された制度がうまく活用されることを願っています。

みなさんの国では、誰がどうやって子育てをしていますか？

=======================================

📖Online Lessons
https://www.nihongoforyou.com

💰Donation
https://www.nihongoforyou.com/donate

📷Instagram
https://www.instagram.com/nihongo_for_you/

🐤Twitter
https://twitter.com/nihongoforyou

=======================================

Furigana and English scripts are on my website: https://www.nihongoforyou.com/episodes/vzklimbmfig4sdvjdi8msmkr8xfxka

[Japanese script]
いま私がいる南アフリカでは、計画停電がよく起こります。電気が使えないと、音楽を聞いたりテレビを使ったりすることができないので、電気を使わなくても楽しく時間を過ごそうと思うようになりました。実は、停電は本を読むのに最適な時間なんです。特に電子書籍は、暗いところでも読めて便利だと感じています。

さて、今日は最近Kindleで読んだ本の感想を、みなさんに共有しようと思います。「あん」という本です。「あん」は日本の和菓子、あんこのことです。物語の舞台は、雇われ店長の千太郎が営む、どら焼き屋「どら春」。そこにアルバイトの求人を見てやってきたのは、70歳は超えた手の不自由な女性、吉井徳江でした。徳江さんの作るあんの美味しさに驚いた千太郎は彼女を雇うことにして、二人でお店をやっていくのですが…続きを知りたい人は、Webサイトのリンクから買うことができるので、ぜひ読んでみてください。

この本は、2013年に日本で発行されてから、なんと14カ国語に翻訳されているそう。フランスでは「読者が選んだ文庫大賞」という賞も獲っていて、海外の読者からも支持されているようです。特に人気になったのは2年ほど前、コロナウイルスによるパンデミックが始まってから。きっと、コロナ禍の状況をこの小説に重ねて考えている人が多いんですね。作者は、差別や偏見にあったとき、どうやって自分の心を安定させるかをこの小説で描いたんだそう。少し悲しいけれど読む意義のある小説だと思います。

=======================================

📖Online Lessons
https://www.nihongoforyou.com

💰Donation
https://www.nihongoforyou.com/donate

📷Instagram
https://www.instagram.com/nihongo_for_you/

🐤Twitter
https://twitter.com/nihongoforyou

=======================================

Furigana and English scripts are on my website: https://www.nihongoforyou.com/episodes/103constitution-memorial-day

[Japanese script]
日本では、毎年5月にゴールデンウィークと呼ばれる長いお休みがあります。その年によりますが、だいたい全部で7日間から10日間くらいです。日本の祝日は、日付ではなく曜日で決まっていることもあるので、連休の長さが年によって違うんです。

さて、ゴールデンウィークの中にどんな祝日があるか知っていますか？日本人でも全部覚えている人は少ないかもしれませんが、もし興味があれば調べてみてください。今日は、その中の一つの祝日についてお話します。憲法記念日です。毎年5月3日で、1946年のこの日に、いま日本で使われている憲法が施行されました。

さて、日本の憲法には3つの原則があるんですが、何だと思いますか？答えは、「国民主権」「平和主義」「基本的人権の尊重」です。あまりにも当たり前のことのように聞こえるかもしれません。でも、この憲法の前は、日本では基本的な権利が制限されていたんです。たとえば、前の憲法では、主権を持っているのは国民ではなく天皇でした。人々の権利は、アメリカの独立宣言にあるように生まれながらにして平等に持っているものではなく、法律の範囲内で限定的に与えられているものだったんです。

ちなみに最近では、この憲法が書かれた時代にはなかった新しい権利について議論されています。例えば、プライバシーの権利、自由に情報を収集したり公開したりできる権利などです。こうした権利は憲法には存在しませんが、法律を定めて守ろうとする動きがあります。

憲法は、その国のあり方を決めるとても大事なもの。みなさんの国の憲法はどんなものですか？憲法がない国は、代わりにどんな決まりがありますか？

=======================================

📖Online Lessons
https://www.nihongoforyou.com

💰Donation
https://www.nihongoforyou.com/donate

📷Instagram
https://www.instagram.com/nihongo_for_you/

🐤Twitter
https://twitter.com/nihongoforyou

=======================================

Download link

Furigana and Englisl scripts

[Japanese script]
日本語の先生を始めてから、2年半くらいになりました。これまでオンラインレッスンやPodcast、YouTubeなどでみなさんの役に立てるようにいろいろなコンテンツを作ってきましたが、今度はアプリをつくりました！アプリを作ってくれたのは、私ではなく日本語を勉強している視聴者の方です。すべての機能が無料で利用できます。このアプリでは、私のビデオを使って単語の練習ができます。すべての動画に字幕とふりがながついていて、翻訳を見ることもできますよ。単語の練習のための単語帳の機能があるので、自分だけのオリジナルを作ってみてください。いまは日本語でニュースを読んでいるビデオだけですが、リクエストがあったら、他の動画も作ろうと思っています。ダウンロードするためのリンクを概要欄に載せておくので、ぜひダウンロードしてみてください。たくさんダウンロードしてくれたら、Google Playでも公開するかもしれません。

このアプリが、日本語を勉強するみなさんの役に立つことを祈っています。


=======================================

📖Online Lessons
https://www.nihongoforyou.com

💰Donation
https://www.nihongoforyou.com/donate

📷Instagram
https://www.instagram.com/nihongo_for_you/

🐤Twitter
https://twitter.com/nihongoforyou

=======================================

Furigana and Englisl scripts are on my website: https://www.nihongoforyou.com/episodes/hcpj7qq2p4lvov8yqxavhncpvdgcaw

[Japanese script]
みなさんは、ごはんを食べるのが好きですか？私は大好きです！自分で作ってうちで食べるのも好きだし、外食も好きです。特に、たまにレストランで食べるちょっと豪華な食事は本当に美味しいと感じます。片付けなくていいという気楽さもありますね(笑)でも、少食なので、食べきれることは珍しいです。その場合、日本のレストランではそのまま残して帰らなければいけないことが多いので、もったいないなと思います。でも、アメリカやヨーロッパではDoggy bagがありますね。外食して残した分を入れて持ち帰れる、小さな容器のことです。日本ではなぜか、その習慣はありません。残したものを持ち帰るのは、はしたない、卑しいことだと考える人が多いようです。

さて、今日の話題は、日本でのフードロスです。日本はたくさんの食品を輸入しているにもかかわらず、その多くを捨ててしまっているそうです。その量は、1年でなんと612万トン。一人あたり、毎日お茶碗一杯分の食べ物を廃棄している計算になります。廃棄される食品には大きく2種類あります。レストランやコンビニ、スーパーなどからでる事業でのロスと、個人が捨てた分からなる家庭でのロスです。廃棄量全体の内訳は、だいたい、前者が6割、後者が4割くらいなんだそう。

日本でこれほどたくさんの食べ物が廃棄されているのには、いくつか理由があると思います。まず、衛生意識が高いので、賞味期限が切れた食べ物を食べようとしない人が多いこと。それから、飲食店でDoggy bagのシステムを採用しているお店が少ないことが挙げられます。

もったいない精神が育っている一方、食品の廃棄が多い日本。残り物や賞味期限に対する意識が少しずつ変わっていけば、フードロスが少なくなるかもしれません。


=======================================

📖Online Lessons
https://www.nihongoforyou.com

💰Donation
https://www.nihongoforyou.com/donate

📷Instagram
https://www.instagram.com/nihongo_for_you/

🐤Twitter
https://twitter.com/nihongoforyou

=======================================

Full transcript is on my website: https://www.nihongoforyou.com/episodes/101a-visit-to-south-africa

[Japanese script]
3週間前くらいから、南アフリカに来ています。しばらく過ごしてみていろいろなことに気づいたので、今日はみなさんに、私の目から見た南アフリカの印象についてお話しようと思います。

みなさんに共有したいのは、自然、食べ物、人です。まずは、自然について。みなさんの想像どおり、南アフリカは自然が豊かな国です。ちょっと街を離れるとすぐ、山や川、海があります。また、町中でも、多くの家に植木や花、芝生があり、それぞれよく管理されているようです。日本では南アフリカの民家のようにたくさんの木や花を植えている家は少ないので、より緑が多く見えました。

次に、食べ物。なんといっても、Braaiの文化が特徴的だと思います。Braaiとは、バーベキューのこと。他の国と比べて、頻繁にBraaiをする家庭が多いようです。私も、少なくても週に一度はBraaiをしています。南アフリカは、多民族・多言語の国家として知られていますが、そのたくさんの民族に共通する唯一のものが、Braaiなんだそうです。ですから、南アフリカには「Braaiの日」という国民の祝日があるんですって。それから、どのスーパーでも肉の棚はとても充実しているし、たいていの家の裏庭には火をおこすための場所があります。南アフリカ人のBraaiへの情熱について、わかっていただけたでしょうか？

最後は、人について。日本と比べて、人との距離が近いと感じました。店の従業員のように初めて会った人でも、冗談を言ったり、雑談したりしているのをよく目にします。ただ、多民族国家でそれぞれの人種がうまく混ざり合っていると思いきや、そうでもないのかなと思いました。黒人やカラードの人々だけが住む地区があったり、小売業やお手伝いさんの仕事はカラードの人たちが多かったり。人によって、暮らしの程度の差がとても激しいのかもしれません。

日本とは違うことばかりの南アフリカ。これを聞いて興味を持ってくれた人は、ぜひ訪れてみてください。たとえ遠くても、来る価値のある国だと思います。


=======================================

📖Online Lessons
https://www.nihongoforyou.com

💰Donation
https://www.nihongoforyou.com/donate

📷Instagram
https://www.instagram.com/nihongo_for_you/

🐤Twitter
https://twitter.com/nihongoforyou

=======================================

Full transcript is on my website: https://www.nihongoforyou.com/episodes/announcementstarting-a-subscription-service-on-apple-podcastapple-podcast

[Japanese script]
いつもPodcastを聞いてくれてありがとうございます。これまで、私のWebサイトでサブスクリプションサービスを提供してきました。そこでは、1ヶ月3ドル払うと、平日更新されるラジオを聞いたり、日本語の日記を読んだり、コミュニティに参加したりすることができます。

これからは同じラジオを、私のWebサイトだけでなくApple Podcastでも聞くことができます！価格は、毎月2.49ドルです。Webサイトのサブスクリプションより少し安いのは、日記を読んだり、コミュニティに参加したりできないからです。もし、Webサイトのサブスクリプションを登録していたけれどApple Podcastアプリでラジオを聞きたい場合は、一度Webサイトのサブスクリプションを解約して、Apple Podcastアプリからもう一度登録してください。

Apple Podcastアプリでの登録方法を説明します。まず、Podcastのエピソードから、私のPodcast番組のトップページに移動します。そのあと、「Enjoy exclusive contents」のボタンをタップして、登録してください。最初の3日間は無料で聞くことができます。

これからも、みなさんに面白いと思ってもらえるコンテンツを作っていこうと思っているので、よろしくおねがいします。

=======================================

📖Online Lessons
https://www.nihongoforyou.com

💰Donation
https://www.nihongoforyou.com/donate

📷Instagram
https://www.instagram.com/nihongo_for_you/

🐤Twitter
https://twitter.com/nihongoforyou

=======================================

Full transcript is on my website: https://www.nihongoforyou.com/episodes/100the-pain-of-translators

You can enjoy contents uploaded every weekdays!
https://www.nihongoforyou.com/account/login/create

最近、たくさん本を読んでいます。今までは日本人が書いた日本語の本ばかり読んでいたのですが、翻訳された本も読むようになりました。小説やビジネス本など、色々なジャンルのものを読んでいます。今日は、本の翻訳について私が考えたことをお話しようと思います。

「すばらしい新世界」という本を読みました。1932年にイギリス人のオルダス・ハクスリーという作家が発表したディストピア小説で、作中にはたくさんの風刺的な言い回しや、韻を踏んだ表現が出てきます。また、時代を反映してか、シェイクスピアの引用もとても多いです。

シェイクスピアの引用はあまりわからなかったものの、韻を踏んだ表現は、日本語でも上手に訳されていて、感心しました。さて、この本は最後に訳者のあとがきがあり、それを読んだのですが…その部分も、本編に負けず劣らずおもしろかったです。そこに書いてあったのは、訳者がもとの表現の面白みを損なわず、いかに日本語でも意味が通じるように訳すか、という苦心でした。イギリス人にしか伝わらないユーモアを、どうやって日本人に伝えるか。悩みに悩んであの表現になったのだということがわかりました。

あとがきまで読んで思ったのは、訳者は、原文の言葉遊びや機知に富んだ言い回しを、そのまま味わうことができる特権を持っているのだということです。もちろん、大変なこともとても多いと思います。今言ったように、原文をただ直訳すればいいのではなく、その本が書かれた時代の文化、背景知識を身に着け、それを他の国に受け入れてもらえるよう表現し直さなければいけないのですから、とても骨の折れる作業でしょう。

訳者になる、とまではいかなくても、私や皆さんのように言語を勉強している人は、本をオリジナルの言語で読む、という目標を立てるのもいいモチベーションになるんじゃないかな、と思いました。

=======================================

📖Online Lessons
https://www.nihongoforyou.com

💰Donation
https://www.nihongoforyou.com/donate

📷Instagram
https://www.instagram.com/nihongo_for_you/

🐤Twitter
https://twitter.com/nihongoforyou

=======================================

一緒にミニマリストになりましょう✨！

=========================================

英語と日本語のスクリプトはここから👇
English and Japanese scripts are available at:
https://www.nihongoforyou.com/episodes/99how-to-be-a-minimalist

📖オンラインレッスン Online Lessons
https://www.nihongoforyou.com

✒サブスクリプション Subscription
https://www.nihongoforyou.com/account/login/create

💰寄付 Donation
https://www.nihongoforyou.com/donate

📷Instagram
https://www.instagram.com/nihongo_for_you/

🐤Twitter
https://twitter.com/nihongoforyou

🤝Discord
https://discord.gg/9aqfwCeUZh

=========================================