Odie的英语课

681~686 复习

① top banana （喜剧）主角，主演；（组织、机构中）最重要的人，权力最大的人，大老板，头儿

second banana 配角，次要角色；副手，二把手

The top banana didn't show up for the gig. 那个主演没有出现在现场演出。

You'll have to ask the top banana. 你得问问头儿。

② not care/give a fig 根本不在乎，毫不在乎

They can say what they like. I don't give a fig. 他们愿意说什么都行，我根本不在乎。

③ sour grapes 吃不着葡萄说葡萄酸，酸葡萄（心理）

I think that's just sour grapes. 我觉得那是吃不着葡萄说葡萄酸。

④ compare apples and/to oranges（不同的东西、事情、人）不能比较的，没有可比性的

You can't compare your job to mine—that's comparing apples and oranges! 你不能拿你的工作和我的工作比，这是不能比较的。

⑤ peaches and cream 白里透红，气色很好；情况很好，事情顺利，没有问题或麻烦

Everything's been peaches and cream for the last few months. 过去几个月一切都很顺利。

⑥ lemon 残次商品，伪劣商品，有问题、有缺陷的东西，让人不满意的东西

Our new car is a lemon. 我们的新车是个次品。

lemon law [美] 次品汽车买主保护法，产品质量法，伪劣商品赔偿法

pass a lemon law 通过产品质量法/伪劣商品赔偿法

⑦ cherry-pick 仔细挑选，挑选（最好的），挑选（最有利的）

cherry-pick the best players 选择最好的球员

小练习-选择题 

1) the most important person in an organization （organization 组织，机构）

A peaches and cream   B top banana   C sour grapes

2) choose only the best from a group of people or things （a group of 一群，一组，一批……）

A cherry-pick   B not care a fig   C lemon

3) they say something is worthless because they want it themselves but cannot have it （worthless 没有价值的，不值钱的。worth 价值，后缀-less 没有……的）

A compare apples and oranges   B second banana   C sour grapes

4) a situation that has no trouble or problems （situation 情况，状况，形势，处境。trouble 麻烦，困难）

A peaches and cream   B lemon   C cherry-pick

小练习-请回答

1) not care anything at all

- ......

2) to compare things that are very different

- ......

3) something is not as good as it should be

- ......

4) the second most important person in an organization

- ......

685 复习

peaches and cream 白里透红，气色很好；[美语] 情况很好，事情进展很顺利

I have peaches and cream skin. 我的皮肤白里透红。

Everything's been peaches and cream for the last few months. 过去几个月一切都很顺利。

Everything in life ain't peaches and cream. 生活不是事事顺利的。

lemon 柠檬

[美国英语] 残次商品，伪劣商品（如汽车），有问题或缺陷的东西，让人不满意的东西

我们的新车是一辆次品车。我们的新车真次。

Our new car is a lemon.

lemon law

law 法律，法案，法规

[美] 次品汽车买主保护法，产品质量法，伪劣商品赔偿法

pass a lemon law

通过伪劣商品赔偿法

pass 通过，批准

684 复习
compare apples and/to oranges （把两个不同的东西、事物或人放在一起比较时）不能比较的，没有可比性的
You can't compare your job to mine—that's comparing apples and oranges! 你不能拿你的工作和我的工作比，这是不能比较的。

peaches and cream
peach(es) 桃 
cream 奶油（第649课学过）

Peaches and cream 在桃子上搭配鲜奶油，是一道在美国南部很受欢迎的甜点。（美国东南部的佐治亚州盛产桃子。）Peaches and cream 用来形容一个人的皮肤光滑白净，脸颊像新鲜桃子的浅粉色，白里透红，气色很好。

I have peaches and cream skin.

我的皮肤白里透红。skin 皮肤，皮

complexion 肤色，气色，面色
白里透红的肤色—>
a peaches and cream complexion 或 

a peaches-and-cream complexion
*peaches and cream做定语时常会用连字符

Peaches and cream 在美国英语里还有一个意思，情况很好，事情进展顺利，没有问题，没有麻烦，轻松愉快，也可以说是完美顺畅。

比如说这段时间
Everything's been peaches and cream.
一切都很顺利。
Everything's been = Everything has been

可以在后面加上时间段，比如过去这几个月for the last few months
Everything's been peaches and cream for the last few months.
过去几个月一切都很顺利。
the last few months 过去几个月（last 最近的）

生活不是事事顺利的。
Everything in life ain't peaches and cream.
Everything in life 生活中的每件事（life 生活，everything 每件事，所有事，一切）
ain't = are not

683 复习
sour grapes 吃不着葡萄说葡萄酸，酸葡萄（心理）
I think that's just sour grapes. 我觉得那是吃不着葡萄说葡萄酸。
When she failed the entrance exam, she started saying that she never wanted to go to college anyway, but I think that's just sour grapes. 当她没通过大学入学考试时，她就开始说反正都不想上大学，但我觉得那只是她的酸葡萄心理。

这节课我们来苹果橙子一下~
apple(s)
orange(s)
compare 动词，比较，对比

惯用语 compare apples and/to oranges（比较苹果和橙子）
苹果是蔷薇科，苹果属，橙子是芸香科，柑橘属，这两个能一样吗？！把两个不一样、不相干的东西、事物或人，放在一起比较时，我们就会用这个表达。

在经济学上，讲到一个市场如何影响另一个市场，经济学家们会用苹果和橙子举例。苹果供应减少，会影响到有多少人去购买橙子，有可能橙子的销量会增加，但是，也不是所有喜欢苹果的人都会喜欢橙子。

所以，苹果和橙子是不一样的两个东西。当我们想说，把两个不一样的东西事物或人放一起比较，就用惯用语 compare apples and/to oranges，意思是：他/它们是不能比较的，他/它们是没有可比性的。

That's comparing apples and/to oranges.
那是拿苹果跟橙子比。—> 那是不能比较的。那是没有可比性的。

It's like comparing apples and/to oranges.
这就像拿苹果和橙子比。—> 这是不能比较的。
It's like... 就像……（like 像，与……相似）

放在一个语境里，比如说，你是护士，我是文员，我们俩的工作不一样，如果你要比较你的工作和我的工作，我要说：
You can't compare your job to mine—that's comparing apples and oranges!
你不能拿你的工作和我的工作比，没有可比性！
mine 这里指的是 my job 我的工作

相应地，如果我们是比较两个很像的东西、事物的时候，会说 compare apples and apples（拿苹果和苹果比，有可比性）。

682 复习

fig 无花果

not care/give a fig 根本不在乎，毫不在乎

They can say what they like. I don't give a fig. 他们愿意说什么都行，我根本不在乎。

I don't care a fig about making money. 我一点也不在乎赚钱。

They don't give a fig for their customers—they only care about making money! 他们根本不在乎客户，他们只关心赚钱！

sour grapes

sour 酸的，有酸味的

酸葡萄（心里），吃不着葡萄说葡萄酸

Sour grapes 源自《伊索寓言》Aesop's fables。

Aesop 伊索，伊索是公元前6世纪古希腊的一个非常有智慧的寓言家，传说他是萨摩斯岛上的奴隶，流传到现在的很多动物寓言都是和伊索有关。

fable 寓言，传说

Sour grapes 来自于《伊索寓言》里《狐狸与葡萄》The Fox and the Grapes 这一篇。

下面我来说一小小段话，大家听听看是什么意思。先解释两个词：

the entrance exam 入学考试（entrance 进入，入口；exam 考试）

college 大学，学院

When she failed the entrance exam, she started saying that she never wanted to go to college anyway, but I think that's just sour grapes.

When she failed the entrance exam

fail（考试）不及格，没有通过；失败，没能做到

the entrance exam 入学考试

当她没通过入学考试（高考）时

she started saying that... 

start doing... 开始做某事

she started saying that...后面加句子（从句）

她就开始说……

(that) she never wanted to go to college anyway

she never wanted... 她从不想……

want to do... 想做某事 

go to college 上大学（college 大学，学院）

anyway 反正，不管怎样，无论如何

她反正都不想上大学

But I think that's just sour grapes.

但我觉得那是（她）吃不着葡萄说葡萄酸。

When she failed the entrance exam, she started saying that she never wanted to go to college anyway, but I think that's just sour grapes.

当她没通过入学考试（高考）时，她就开始说她反正都不想上大学，但我觉得那是酸葡萄心理/吃不着葡萄说葡萄酸。

681 复习

top banana 主角，主演；最重要的人，权力最大的人，大老板，顶头上司，头儿

second banana 配角，次要角色；副手，二把手

The top banana didn't show up for the gig. 那个主演没有出现在现场演出。

You'll have to ask the top banana. 你得问问头儿。

无花果 fig

无花果是人类最早种植的植物之一，在热带和温带广泛种植，无花果价格相对便宜。早在1400年，fig无花果就是不值钱的代名词，所以就有短语叫not worth a fig（worth 形容词，值……钱）一文不值。

这节课我们要学的惯用语是

not care a fig

not give a fig

一点也不在乎，根本不在乎，毫不在乎，完全不放在心上

care 在乎，在意

I don't care a fig.

我一点也不在乎。

They can say what they like. I don't give a fig.

他们愿意说什么都行，我根本不在乎。

问：这句话说They can say what they like. I don't care.是不是一样的？

答：一样的。I don't care（我不在乎）或者说I don't care at all（我根本不在乎）意思就是I don't give/care a fig。学这些惯用语是（为了）丰富我们的英语表达。

如果想加上对象，表示对……毫不在乎，就加个介词，比如：

I don't care a fig about making money.

我根本不在乎赚钱。

make money 赚钱，挣钱

They don't give a fig for their customers—they only care about making money!

他们根本不在乎他们的客户，他们只关心赚钱！

customer(s) 顾客，客户

676~680 复习

pick （从树或植物上）采，摘

从树上摘果实 pick the fruit from/off the trees

handpick [美语]动词，手工采摘，手工挑选；亲自挑选，精心挑选（人）

handpicked 形容词，手工采摘的，手工挑选的；亲自挑选的，精心挑选的（人）

摘樱桃 pick cherries

手工采摘樱桃 handpick cherries 

手工采摘的樱桃 handpicked cherries 

cherry-pick 动词，仔细挑选，挑选（最好的），挑选（最有利的）

cherry-pick the best routes 选择最好的路线

cherry-pick the best players 选择最好的球员

cherry-pick后面不跟宾语也可以

select 选择，挑选（通常指选择一小部分事物，或通过仔细决定来做出的选择）

Please select one item from the list. 请从列表中选择一项。

hand selected 手工挑选的，精选的

opt 选择，挑选（尤其指优先选择某个事物或某种可能性）

opt + for + 名词

opt + to + do动词原形

Mike opted for early retirement. 迈克选择了提前退休。

Most people opt to have the operation. 大多数人选择动手术。

selective 有选择性的，严格筛选的

The club is selective in choosing members. 俱乐部在挑选成员时是有选择的。

As a teacher she was very selective. 作为老师，她的筛选很严格。

selective schools 好学校，名牌学校，精英学校

这节课开始我们来学 fruity idioms—

fruity 水果的，水果味的，水果香味的

idiom(s) 习语，成语，惯用语

top banana

second banana

top 最重要的，最成功的，最好的

top choice 首选

Top banana和second banana是美国俚语。

top banana

①（喜剧）主角，主演

②（在一个组织或团体中）最重要的人，权力最大，最有影响力，最具权威的那个人，大老板，头儿，顶头上司

second banana

① 配角，次要角色

② 副手，二把手

Top banana 和 second banana 这两个词都是来源于喜剧。

喜剧表演中有个很常见的桥段，地上有个香蕉皮，演员踩上去很滑稽地摔倒。踩到香蕉皮的这个表演最早是出现在19世纪末，那时候香蕉大量出口，在各地都很受欢迎，但当时人们不知道要怎样处理香蕉皮，造成严重的城市卫生问题。喜剧演员模仿城市居民踩到香蕉皮摔倒，做了这种很滑稽表演。在喜剧演出里，如果说一个演员是top banana，意思是ta是这个喜剧的主角、主演，配角就叫second banana。后来，top banana衍生出在某个团体、组织、公司中权力最大的人、最重要的人的意思；相应地，second banana衍生出副手，二把手的意思。

最后，我们看两个top banana的例句：

The top banana didn't show up for the gig.

主角没有出现在现场演出。

show up 出现，露面

gig （喜剧、音乐）现场演出

You'll have to ask the top banana. He's out right now.

你得问问头儿。他现在出去了。

You'll have to = You will have to 你得……

right now 现在，此时此刻

679 复习
opt 选择，挑选（尤其指优先选择某个事物或某种可能性）
[opt + for + 名词]
Mike opted for early retirement. 迈克选择了提前退休。
[opt + to do]
I opted to do the shorter course. 我选择了上较短的课程。
Most people opt to have the operation. 大多数人选择动手术。

selective
有选择性的，严格筛选的
动词select + 后缀ive 组成

The club is selective in choosing members.
俱乐部在挑选成员时是有选择性的/严格筛选的。
member(s) 会员，成员

As a teacher she was very selective.
作为老师，她的筛选很严格。
as...作为……；像……一样
这句后面很可能会出现类似“只招收很少数很有天赋的学生 accepting only a small number of exceptionally gifted pupils”这样的内容。

（a small number of 少量的，少数的，一小部分；exceptionally 特别，罕见，非常（表示强调）；gifted 天才的，有天赋的；pupil 学生，小学生）

我们常常会看到selective做定语和school搭配：
selective schools 严格筛选学生的学校，难进的学校，好学校，名牌学校，精英学校

selective 最高级怎么变形？
—> the most/least selective
the most selective schools 最严格筛选的学校，最难进的学校，最好的学校

678 复习

select 选择，挑选（通常指选择一小部分东西/事物，或通过仔细决定来做出的选择）

Please select one item from the list. 请从列表中选择一项。

Knowing the importance of making the right choice, he selected carefully. 他知道做出正确选择的重要性，所以仔细挑选。

opt 选择，挑选

*尤其指优先选择某个事物或某种可能性

Opt 是不及物动词，后面不加宾语。

[ opt + for + 名词]

Mike opted for early retirement.

迈克选择了提前退休。

early retirement 提前退休

early 提早（的），提前（的）

retirement 名词，退休，退役（retire 动词，退休，退役）

[ opt + to + do动词原形 ]

I opted to do the shorter course.

我选择了（上）较短的课程。

Most people opt to have the operation.

大多数人选择动手术。

most people 大多数人

have the operation 做手术，动手术

operation 手术

677 复习
cherry-pick 仔细挑选，挑选（最好的），挑选（最有利的）
cherry-pick the best routes 选择最好的路线
cherry-pick the best players 选择最好的球员

select 选择，挑选

*通常指选择一小部分东西/事物，或通过仔细决定来做出的选择

Please select one item from the list.

请从清单/名单/列表中选择一项。

item 项目，条

list 单子，清单，名单，列表，目录

Knowing the importance of making the right choice, he selected carefully.

知道做出正确选择的重要性，他仔细挑选。—> 他知道做出正确选择的重要性，所以仔细挑选。

the importance of (+名词/doing动名词) ……的重要性 

importance 重要性（important 重要的）

making the right choice 做出正确的选择（make a choice 做出选择，做出抉择）

carefully 小心地，仔细地，认真地（careful 形容词，小心的，仔细的，认真的）

请大家和我读五遍

Knowing the importance of making the right choice, he selected carefully.