Outside Japanese Class with Taichi

So… what do you really think about Singapore? Is it fun, or… a bit boring? Same place, completely different feelings. Let’s explore why!?

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

みなさんは、今住んでいる場所をどう思いますか。

How do you feel about the place you live now?

楽しいですか。

Is it fun?

それとも、少し退屈だと感じますか。

Or do you feel it’s a bit boring?

日本語の授業で、こんな会話練習をします。

In Japanese class, we do this kind of conversation practice.

「シンガポールの生活はどうですか。」

“How is life in Singapore?”

そのとき、ときどきこんな答えを聞きます。

At that time, I sometimes hear answers like this.

「楽しくないです。」

“It’s not fun.”

「面白くないです。」

“It’s not interesting.”

「退屈です。」

“It’s boring.”

私は、その答えを聞いても、何も言いません。

When I hear that, I don’t say anything.

人それぞれだと思うからです。

Because everyone feels differently.

ただ、今日は私の考えを少し話したいと思います。

But today, I’d like to share my thoughts a little.

私は、シンガポールはあまり退屈ではないと思います。

I don’t think Singapore is very boring.

むしろ、楽しい方ではないかと思います。

Actually, I feel it’s quite enjoyable.

もちろん、物価が高いです。

Of course, the cost of living is high.

お金がかかる趣味は、少し大変かもしれません。

Hobbies that cost money can be a bit difficult.

例えば、ゴルフやショッピングです。

For example, golf or shopping.

お酒やギャンブルもそうですね。

Drinking or gambling as well.

お金がないと、なかなかできないと思います。

Without money, it’s not easy to enjoy them.

でも、そうじゃない趣味もあります。

But there are other kinds of hobbies.

例えば、本を読むことです。

For example, reading books.

ゲームをすることです。

Playing games.

寝ることが好きな人もいます。

Some people like sleeping.

食べることが好きな人もいます。

Some people love eating.

料理や運動が好きな人もいます。

Some people enjoy cooking or exercising.

こういう趣味は、どこにいても同じですよね。

These kinds of hobbies are the same wherever you are, aren’t they?

日本でも、アメリカでも、中国でも同じです。

In Japan, in America, in China—it’s the same.

だから、場所はあまり関係ない気がします。

So I feel the place doesn’t matter so much.

それに、シンガポールはとても便利です。

Also, Singapore is very convenient.

いろいろなものが、すぐに手に入ります。

You can get many things easily.

食べ物の種類も多いです。

There are many kinds of food.

私は、これは少し贅沢だと思いませんか。

Don’t you think this is quite a luxury?

あと、こんな意見もあります。

There is also this kind of opinion.

「自然が少ない」という意見です。

Some people say there isn’t much nature.

たしかに、それも分かります。

Yes, I understand that.

山やスキーが好きな人には、少し物足りないかもしれません。

If you like mountains or skiing, it may feel lacking.

日本にいれば、季節ごとに楽しめますから。

In Japan, you can enjoy those things each season.

でも、考え方を変えるとどうでしょうか。

But what if we look at it differently?

一年中、暖かい国で、海の近くで、ゆっくり過ごしたい。

Some people want to live in a warm country and relax near the sea all year round.

そういう生活にあこがれる人もいると思います。

I think some people dream of that kind of life.

そういう人は、日本に住んだら残念に思うかもしれません。

Those people might feel disappointed living in Japan.

それから、言語のこともあります。

There is also language.

日本では、英語や中国語を勉強している人が多いです。

In Japan, many people study English or Chinese.

でも、使うチャンスが少ないです。

But there aren’t many chances to use them.

少しもったいないと感じる人もいます。

Some people feel it’s a bit of a waste.

その点、シンガポールはいろいろな言葉が聞こえます。

In Singapore, you can hear many languages.

毎日の生活で使うこともできます。

You can use them in daily life.

色々な言葉を話してみたい人にとっては、とてもいい環境だと思います。

For people who want to try speaking different languages, it’s a great environment.

なので、結論は、

So, in the end,

住んでいる場所が退屈かどうかは、

whether a place feels boring or not

考え方や、趣味によるということですね。

depends on your mindset and your hobbies.

同じ場所でも、楽しいと感じる人もいれば、

Even in the same place, some people feel it’s fun,

退屈だと感じる人もいます。

and others feel it’s boring.

私は、どうせなら、

For me, if possible,

楽しいところを見つけて生活したいなと思います。

I’d like to find enjoyable parts and live that way.

Rules or manners? Strict rules or gentle reminders...what works better? The same idea can feel completely different depending on the country. Let’s explore that difference together!

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

電車やバスに乗るとき、何かルールを気にしますか。

When you take a train or bus, do you think about any rules?

食べてはいけないとか、飲んではいけないとか、ありますよね。

Like not eating or not drinking, there are rules, right?

シンガポールでは、電車やバスの中で飲食をしてはいけません。

In Singapore, you are not allowed to eat or drink on trains or buses.

駅や電車の中に、そのルールの張り紙があります。

There are notices about this rule in stations and on trains.

罰金の金額も書いてあります。

The fine amount is also written.

ピクトグラムも一緒にあって、とてもわかりやすいです。

There are also pictograms, so it’s very easy to understand.

最初に見たとき、少しびっくりしました。

When I first saw it, I was a bit surprised.

でも、私はシンガポールが特別に厳しいとは思いません。

But I don’t think Singapore is especially strict.

日本でも、電車の中にはルールがありますから。

Because in Japan, there are also rules on trains.

ただ、その伝え方が少し違うんだと思います。

But I think the way they communicate it is a bit different.

その違いについて考えてみましょう。

Let’s think about that difference.

日本では、「マナー」という言葉をよく使います。

In Japan, people often use the word “manners.”

ポスターを見ると、「迷惑ですよ」と書いてあることが多いです。

When you look at posters, they often say “It causes trouble.”

「ルールです」と言うんじゃなくて、「モラルですよ」と言っているんですね。

Instead of saying “It’s a rule,” they are saying “It’s about manners.”

「こんなことをしたら、周りの人が困りますよね」と言われている気がします。

It feels like they are saying, “If you do this, people around you will be bothered.”

日本では、周りの人と同じ行動をすることが良いことだと感じてしまう傾向があります。

In Japan, people tend to feel that acting the same as others is a good thing.

だから、「あなたは他の人と違いますよ」と思われると、不安になる人も多いと思います。

So if people feel “you are different from others,” many may feel uncomfortable.

一方で、シンガポールは多文化の社会です。

On the other hand, Singapore is a multicultural society.

いろいろな考え方の人がいます。

There are people with many different ways of thinking.

だから、みんなが同じ感覚を持っているとは限りません。

So not everyone shares the same sense of values.

「モラルですよ」と言っても「私はそう思わない」と思う人もいそうですね。

Even if you say “It’s about manners,” some people might think, “I don’t agree.”

もしかすると、そのためにルールをはっきり決めているのかもしれません。

Maybe that’s why the rules are clearly defined.

「これは法律です」と言われると、誰にとってもわかりやすいですよね。

When it’s said “this is the law,” it’s clear for everyone.

どちらのやり方も面白いなと思います。

I find both ways interesting.

皆さんは、どちらの方がわかりやすいと感じますか。

Which way feels clearer to you?

もし日本に行く機会があれば、電車の中のポスターも見てみてください。

If you have a chance to go to Japan, try looking at the posters on the train.

「〜してはいけません」と書いてあるものもあります。

Some posters say “You must not do this.”

でも、「マナー違反ですよ」とか、

But many say things like “This is bad manners,”

「そんなことをしたら、ちょっと変ですよね」といった表現も多いと思います。

or “That behaviour might seem a bit strange.”

そういう表現の違いも、見ていて面白いと思います。

I think noticing these differences is quite interesting.

ぜひ、楽しみながら見てみてください。

So please enjoy looking at them.

Even though I live in Singapore, my friends come from Japan to visit me.It means a lot to me every time.I’d like to share why 🎧

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

私は、シンガポールに来てから、もう数年が経ちました。

I’ve been living in Singapore for a few years now.

これまで、何人もの友達が遊びに来てくれました。

Many of my friends have come to visit me.

仕事で来たり、旅行で来たり、いろいろな理由があります。

Some come for work, and some come for holidays.

そのたびに、私に連絡をくれます。

And each time, they contact me.

それが、とてもうれしいです。

That makes me very happy.

私の友達は、関西や東京、名古屋など、いろいろな場所に住んでいます。

My friends live in different places like Kansai, Tokyo, and Nagoya.

みんなに会うために、何度も日本へ行くのは難しいです。

It’s difficult to go back to Japan many times just to see everyone.

でも、友達がシンガポールに来てくれるので、寂しくないです。

But because they come to Singapore, I don’t feel lonely.

友達に聞くと、シンガポールは行きやすいと言っていました。

When I ask them, they say Singapore is easy to visit.

日本から近くて、安全で、楽しい国だからです。

It’s close to Japan, safe, and fun.

私も、そう思います。

I feel the same.

もし、ヨーロッパやアメリカ、オーストラリアなどに住んでいたら、少し違ったと思います。

If I lived in Europe, America, or Australia, it might be different.

なかなか友達も来られなかった気がします。

I feel like it would be harder for them to visit.

シンガポールは、ちょうどいい距離にあると思います。

Singapore feels like just the right distance.

アジアは近くて、魅力的な場所です。

Asia is close and attractive.

だから、旅行のついでに、私にも会いに来てくれます。

So they visit me while they are travelling.

それが、とてもありがたいです。

I really appreciate that.

友達が来てくれたときは、ローカルなレストランに連れて行ったり、観光案内をしたりします。

When my friends visit, I take them to local restaurants and show them around.

それをとても喜んでくれます。

They really enjoy it.

その様子を見ると、私もうれしくなります。

Seeing that makes me happy too.

シンガポールを案内できるようになってきたと感じると、少し成長した気がします。

When I feel I can guide them around Singapore, I feel like I’ve grown a bit.

そして、日本のことについて友達と話す時間も、とても楽しいです。

And talking about Japan with my friends is also very enjoyable.

スポーツの話をしたり、お笑いの話をしたりします。

We talk about sports and comedy.

共通の友達の話で盛り上がることもあります。

Sometimes we get excited talking about mutual friends.

やはり、日本の友達だからこそできる話だと思います。

I think these are conversations you can only have with friends from Japan.

そういう時間が、とても大切だと思いました。

I realised those moments are very important.

私のまわりには、ベトナムやタイ、中国、メキシコなど、海外に住んでいる友達もいます。

Some of my friends live in countries like Vietnam, Thailand, China, and Mexico.

いろいろな国で生活しています。

They live in different countries.

でも、日本人で海外に住む人は、まだ多くないと思います。

But I think there are still not so many Japanese people living abroad.

これからもっと増えていきそうですね。

I feel like more people will live abroad in the future.

When is the best time to visit Japan? It’s a simple question, but the answer isn’t so simple. Beautiful seasons, unexpected challenges, and moments you don’t see online. Let’s talk about the real side of travelling in Japan.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

日本にいつ行ったらいいですか、とよく聞かれます。

People often ask me, “When is the best time to go to Japan?”

この質問に答えるのは、正直ちょっと難しいです。

To be honest, it’s quite a difficult question to answer.

なぜなら、どの季節にもそれぞれ良さがあると思うからです。

Because I feel that every season has its own charm.

でも、一つだけ言えることがあります。

But there is one thing I can say.

天気には気をつけた方がいいと思います。

You should be careful about the weather.

例えば、春になると花粉が飛びます。

For example, in spring, pollen starts to spread.

花粉症の人にとっては、少し大変な季節です。

For people with hay fever, it can be a bit tough.

そしてそのあと、梅雨が来ます。

And after that, the rainy season comes.

雨が思っているより長く続きます。

The rain continues longer than you might expect.

もしUSJのようなテーマパークに行く予定があったら、少し大変かもしれません。

If you plan to visit a theme park like USJ, it might be a bit difficult.

でも、その時期には紫陽花がとてもきれいに咲きます。

But during that time, hydrangeas bloom beautifully.

雨にぬれた紫陽花は、とてもきれいだと思います。

Hydrangeas in the rain look especially beautiful, I think.

そして梅雨が終わると、今度はとても暑くなります。

And when the rainy season ends, it becomes very hot.

日差しがとても強くて、外にいるだけで疲れます。

The sunlight is very strong, and just being outside makes you tired.

9月ごろまで、その暑さは続きます。

That heat continues until around September.

そしてその時期は、台風も多いです。

And during that time, there are also many typhoons.

もし台風の時期にUSJの予定があったら、少し心配になるかもしれません。

If you have plans for USJ during typhoon season, you might feel a bit worried.

予定が変わることもあるので、少し注意が必要です。

Plans may change, so you need to be a bit careful.

冬はどうでしょうか。

What about winter?

冬が好きな人も多いと思います。

I think many people like winter.

でも、日本の冬はとても寒いです。

But winter in Japan is very cold.

外は寒いのに、建物の中はとても暖かいです。

Outside it’s cold, but inside buildings it’s very warm.

その差が大きくて、困ることがあります。

The difference is big, and it can cause some trouble.

私の例を紹介しますね。

Let me share an example from my own experience.

外が寒いので、あたたかい服を着て出かけます。

Because it’s cold outside, I wear warm clothes.

でも、レストランに入ると、とても暑いです。

But when I go into a restaurant, it’s very warm.

そして、汗をかきます。

And then I start sweating.

そのあと外に出ると、とても寒いです。

Then when I go back outside, it’s very cold.

その結果、風邪をひきました。

And as a result, I caught a cold.

正直、意味がわからないなと思いました。

Honestly, I didn’t understand what was happening.

こうして考えると、シンガポールの生活は楽だなと感じます。

When I think about it, life in Singapore feels easier.

ここまで色々話しましたが、

I’ve talked about many things so far,

結局、どの季節にも楽しいところがあります。

but in the end, every season has something enjoyable.

季節によって、景色も食べ物もお祭りも変わります。

The scenery, food, and festivals all change depending on the season.

同じ場所でも、違う楽しみ方ができると思います。

Even the same place can feel different and enjoyable.

だから、好きな時期に行くのが一番いいと思います。

So I think it’s best to go at the time you like.

あまり完璧な答えではないかもしれませんが、

It may not be a perfect answer,

それも一つの答えかなと思います。

but I feel that’s one way to answer it.

Donki… isn’t it supposed to be cheap? 🤔 Same shop, different country — completely different vibe. Let’s take a closer look at Japan vs Singapore

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

シンガポールで人気の日本のお店といえば、

When we talk about popular Japanese shops in Singapore,

ドンドンドンキがありますよね。

Don Don Donki comes to mind.

とても有名なお店だと思います。

I think it’s a very well-known shop.

シンガポールではドンドンドンキという名前ですが、

In Singapore, it’s called Don Don Donki,

日本ではドン・キホーテと言います。

but in Japan, it’s called Don Quijote.

名前が少し違いますよね。

The name is a little different, isn’t it?

この名前は、スペインの作家セルバンテスの小説「ドン・キホーテ」から来ています。

This name comes from the novel “Don Quixote” by the Spanish writer Cervantes.

皆さんは、シンガポールのドンキにどんなイメージがありますか。

What kind of image do you have of Donki in Singapore?

食べ物やお菓子、化粧品やシャンプーなど、日本のものがたくさん売っているお店ですよね。

It’s a shop where you can find food, snacks, cosmetics, and many Japanese products.

スーパーのようなイメージがある人も多いと思います。

Many people might think of it like a supermarket.

でも、日本のドンキは少し違います。

But Donki in Japan is a bit different.

もちろん、同じようにいろいろなものを売っています。

Of course, they also sell many kinds of items.

でも、日本では「安いお店」というイメージが強いです。

But in Japan, it has a strong image of being a cheap shop.

一方で、シンガポールのドンキにはそのイメージはあまりない気がします。

On the other hand, I don’t think that image is very strong in Singapore.

むしろ、少し高いと感じることもあります。

Sometimes, it even feels a bit expensive.

輸入しているからかもしれませんね。

Maybe it’s because the products are imported.

こういう違いは面白いと思います。

I think this kind of difference is interesting.

似ている例もあります。

There are similar examples too.

ロイヤルホストがシンガポールの高島屋にありますよね。

There is Royal Host in Takashimaya in Singapore, right?

手頃な値段のメニューもありますが、

There are some reasonably priced dishes,

結構いい値段のものもあります。

but some items are quite expensive.

でも日本では、ロイヤルホストはファミリーレストランです。

But in Japan, Royal Host is a family restaurant.

気軽に行けるお店というイメージがあります。

It has the image of a casual place to go.

同じお店でも、国が変わるとイメージも変わりますね。

Even the same shop can feel different depending on the country.

私が子どものころ、よくドンキに行きました。

When I was a child, I often went to Donki.

お菓子を買ったり、花火を買ったりしました。

I bought snacks and fireworks there.

友達と集まるときも、よくドンキで買い物をしていました。

When I met friends, we often shopped at Donki.

たくさん買っても安かったので、楽しかったです。

It was fun because we could buy a lot for a low price.

とても懐かしいです。

It feels very nostalgic.

皆さんも、旅行に行ったときに同じような違いを感じたことはありますか。

Have you ever felt this kind of difference when you travel?

そういう違いに気づくのも、楽しい体験だと思います。

Noticing these differences can be a fun experience.

Has anyone ever told you, “That outfit looks a bit off?” I used to worry about what I wear in Japan, but not so much in Singapore. In this episode, I share my honest thoughts in a relaxed way.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

みなさんは、服に興味がありますか。

Are you interested in clothes?

私は、正直に言うと、まったく興味がありません。

To be honest, I’m not interested at all.

子どものころから、あまり興味がありませんでした。

I haven’t been interested since I was a child.

服は、ただ着るものだと思っています。

I think clothes are just something you wear.

日本にいたとき、母や兄弟、友達によく言われました。

When I was in Japan, my mum, my siblings, and my friends often said to me:

その服、ダサくない？

“Isn’t that outfit a bit uncool?”

その組み合わせ、ちょっと変じゃない？

“Isn’t that combination a bit strange?”

ダサい、という言葉があります。

There is a word, “dasai”.

かっこよくない、という意味です。

It means “not cool”.

そのときは、少しショックでした。

At that time, I felt a bit shocked.

でも、今となっては、いい思い出です。

But now, it’s a good memory.

周りの人のおかげで、なんとか普通の服を着ていました。

Thanks to people around me, I somehow wore normal clothes.

でも、自分では、何がいいのか、今でもよく分かりません。

But even now, I still don’t really know what is good.

とりあえず、黒か紺のパンツをはきます。

For now, I wear black or navy trousers.

そして、シンプルなTシャツを着ます。

And I wear a simple T-shirt.

それなら、大丈夫かなと思っています。

I feel like that should be okay.

日本にいるときは、少し不安でした。

When I was in Japan, I felt a bit worried.

この服でいいかな、とよく考えていました。

I often wondered, “Is this outfit okay?”

そして、友達によく聞いていました。

And I often asked my friends.

日本では、人と違うと少し目立ちます。

In Japan, if you are different, you stand out a bit.

「浮く」という言い方をします。

We say “uku”.

あまり人と違う服を着ると、浮いてしまうことがあります。

If you wear very different clothes, you might stand out.

だから、少し気をつけていました。

So I was a bit careful.

でも、シンガポールに来て、少し変わりました。

But after coming to Singapore, things changed a bit.

ここでは、何を着てもいいと思えます。

Here, I feel like I can wear anything.

適当に選んだ服でも、大丈夫です。

Even randomly chosen clothes are fine.

周りの人は、あまり気にしていない気がします。

I feel like people don’t really care.

いい意味で、自分に興味がないです。

In a good way, they are not interested in me.

それが、とても楽です。

That feels very comfortable.

とても居心地がいいです。

I feel very comfortable here.

もちろん、みんながそうとは思いません。

Of course, not everyone is like that.

でも、日本よりは、気にしない人が多い気がします。

But I feel there are more people who don’t mind, compared to Japan.

もしかしたら、日本のほうが少し敏感なのかもしれません。

Maybe Japan is a bit more sensitive.

私は、シンガポールのほうが合っている気がします。

I feel like Singapore suits me better.

みなさんはどうですか。

What about you?

服にこだわりますか。

Do you care about what you wear?

それとも、あまり気にしませんか。

Or do you not really mind?

When you listen to music, is it important for you to understand the lyrics? Or can you enjoy songs in different languages even if you don’t understand them? In Singapore, I feel like many people enjoy music from all over the world. Today, I’d like to talk about that.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

みなさんは、外国の歌をよく聞きますか。

Do you often listen to songs in foreign languages?

歌詞がわからなくても、楽しめますか。

Can you enjoy them even if you don’t understand the lyrics?

シンガポールに来てから、少しびっくりしたことがあります。

After coming to Singapore, something surprised me a little.

それは、いろいろな国の歌を聞く人が多いことです。

That many people listen to songs from many different countries.

韓国の歌や、日本の歌、中国の歌。

Songs from Korea, Japan, and China.

そして、東南アジアや、英語の歌もあります。

Also songs from Southeast Asia and in English.

本当にいろいろです。

There is really a wide variety.

そして、もう一つ驚いたことがあります。

And there is one more thing that surprised me.

歌詞がわからなくても、楽しんでいる人が多いことです。

Many people seem to enjoy the music even without understanding the lyrics.

私は、それを見て、すごいなと思いました。

When I saw that, I thought it was amazing.

実は、私はあまり歌を聞くタイプではありません。

Actually, I’m not really the type who listens to music a lot.

でも、たまに聞くことはあります。

But I do listen sometimes.

そのときは、日本語か、少しわかる英語の歌が多いです。

At those times, I mostly choose Japanese songs or English songs I can understand a bit.

歌詞が少しでもわからないと、何の歌なのかわからなくて、あまり聞く気持ちになれません。

If I don’t understand even a little of the lyrics, I feel like I don’t really want to listen because I don’t know what the song is about.

もちろん、メロディーがいい歌も好きです。

Of course, I also like songs with nice melodies.

歌が上手だなと思うこともあります。

Sometimes I think, “Wow, they sing so well.”

でも、歌詞が全くわからないと、

But when I don’t understand the lyrics at all,

だんだん集中できなくなってしまいます。

I gradually lose focus.

最後までしっかり聞くことが、少しむずかしいです。

It becomes a bit hard to listen until the end.

お店で流れている音楽なら、気にしません。

If it’s just music playing in a shop, I don’t mind.

でも、自分で選んで聞くとなると、違います。

But when I choose music myself, it feels different.

意味がわからない歌を、自分から選ぶことはあまりありません。

I don’t often choose songs whose meaning I don’t understand.

だから、シンガポールの人たちを見て、驚きました。

That’s why I was surprised when I saw people in Singapore.

意味がわからなくても、好きで聞いている人が多いです。

Many people seem to listen to songs they like, even without understanding them.

メロディーがいいから聞く、という人もいます。

Some people listen just because they like the melody.

その気持ちは、とても自由だなと思いました。

I felt that way of enjoying music is very free.

もちろん、日本人の中にもそういう人はいると思います。

Of course, I think there are people like that in Japan too.

でも、私の周りでは、あまり見たことがありませんでした。

But around me, I hadn’t seen many.

特に、自分がわからない言語の歌を、

Especially songs in a language they don’t understand,

自分から選んで聞く人は、少なかった気がします。

I feel there were not many people who chose to listen to them.

もしかしたら、シンガポールの環境も関係しているかもしれません。

Maybe the environment in Singapore is related.

いろいろな言語や文化がある場所です。

It’s a place with many languages and cultures.

だから、違う言語にも自然に慣れているのかもしれません。

So people may be naturally used to different languages.

それに比べて、日本では、

Compared to that, in Japan,

外国語にふれる機会が少ない人も多いです。

many people have fewer chances to experience foreign languages.

だから、違いがあるのかもしれませんね。

So that might be one reason for the difference.

みなさんはどうですか。

What about you?

歌詞がわからなくても、歌を楽しめますか。

Can you enjoy songs even if you don’t understand the lyrics?

それとも、意味がわかる方がいいですか。

Or do you prefer understanding the meaning?

私は最近、少しだけ考え方が変わってきました。

Recently, my way of thinking has changed a little.

意味がわからなくても、楽しんでみてもいいのかなと思います。

I feel maybe it’s okay to enjoy music even without understanding it.

少しずつ、いろいろな歌を聞いてみたいです。

I want to slowly try listening to different kinds of songs.

Anime is great, but I used to wish more people would read manga too.That’s how I used to feel.But now, my thinking has changed a little.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

今日は、アニメとマンガについて話したいと思います。

Today, I’d like to talk about anime and manga.

みなさんは、アニメとマンガ、どちらが好きですか。

Which do you like more, anime or manga?

シンガポールでは、アニメの方が人気があると感じます。

In Singapore, I feel that anime is more popular.

私の周りでも、アニメの話をする人が多いです。

Many people around me talk about anime.

でも、私はマンガの方が好きです。

But I personally prefer manga.

もともと、私は本を読むのが好きです。

I’ve always liked reading books.

映像より、文字を読む方が落ち着きます。

I feel more comfortable reading than watching.

マンガは、作者が描いた絵をそのまま楽しめます。

With manga, you can enjoy the original drawings by the author.

そこがいいなと思います。

That’s something I really like.

それに、マンガは短い時間で読めます。

Also, manga is quick to read.

1話だけなら、数分で終わります。

One chapter can be finished in just a few minutes.

でも、アニメは少し長く感じることがあります。

But anime sometimes feels a bit long.

同じ話でも、時間がかかることがあります。

Even the same story can take more time.

子どものころは、私もアニメをよく見ていました。

When I was a child, I also watched a lot of anime.

だから、アニメが嫌いなわけではありません。

So it’s not that I dislike anime.

ただ、今はマンガの方が好きだと思います。

I just feel I prefer manga now.

そして、正直に言うと、

And to be honest,

アニメもいいけど、

anime is great, but

シンガポールの人にもマンガを読んでほしいと思っていた時もありました。

there were times when I wished people in Singapore would read manga too.

英語版でもいいから、読んでほしいなと思っていました。

Even in English, I hoped they would give it a try.

でも、シンガポールに来て、少し考えが変わりました。

But after coming to Singapore, my thinking changed a little.

もしかすると、環境の影響もあるのかなと思います。

I feel it might be because of the environment.

日本では、本やマンガがとても身近です。

In Japan, books and manga are very familiar.

コンビニでもマンガ雑誌を買うことができます。

You can even buy manga magazines at convenience stores.

子どものころから、マンガを読むのが普通でした。

From childhood, reading manga was normal.

友達と貸し借りしたり、話をしたりしていました。

We shared manga and talked about it with friends.

その環境で育ったから、マンガが好きになった気がします。

I feel I grew to like manga because of that environment.

一方で、少し面白いことに気づきました。

On the other hand, I noticed something interesting.

アメリカのヒーローの作品については、

When it comes to American hero stories,

私はマンガではなく、映画を見ることが多いです。

I usually watch the movies, not the comics.

もともとマンガがあると思いますが、あまり読もうとは思いません。

I know there are original comics, but I don’t really feel like reading them.

映画で見るもの、というイメージがあるからだと思います。

I think I see them as something to watch as movies.

そう考えると、

Thinking about it like that,

日本の作品も、

for Japanese content too,

外国の人にとっては、

for people outside Japan,

アニメから入るのが自然なのかもしれません。

it might be natural to start with anime.

だから、アニメの方が人気になるのも分かる気がします。

So it makes sense that anime is more popular.

マンガとアニメを比べているというより、

Rather than comparing the two,

そもそもアニメしか知らないということもあるのかもしれません。

it might be that people only know anime.

日本のアニメは、毎年たくさん出ています。

In Japan, many anime are released every year.

全部見るのは大変なくらいです。

There are so many that it’s hard to watch them all.

だから、アニメだけでも十分楽しめます。

So you can enjoy a lot just with anime.

みなさんは、どちらが好きですか。

Which do you prefer?

マンガですか、それともアニメですか。

Manga, or anime?

Wait, is it really this different? Even though we use the same mahjong tiles, the rules feel different. It almost feels like a different game. Today, I’ll share my experience with mahjong.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

みなさんは、麻雀をしたことがありますか。Have you ever played mahjong?

私は日本にいるときに、友達とよく遊びました。

When I was in Japan, I often played with my friends.

夜に集まって、ゆっくりゲームをする時間が好きでした。

I liked those slow evenings when we gathered and played.

シンガポールに来てからも、麻雀をする機会がありました。

After coming to Singapore, I also had chances to play mahjong.

そのとき、最初に思ったのは、

At that moment, the first thing I thought was,

「え、めっちゃ簡単やん。」でした。

“Wow, this is so easy.”

ルールを少し聞いただけで、すぐにゲームに入ることができました。

After hearing the rules a little, I could start playing right away.

特にびっくりしたのは、アガり方です。

What surprised me most was how you win.

どんな形でも、チーやポンをしてアガることができます。

You can win even after calling tiles like chi or pon.

「え、それでいいの？」と思いました。

I thought, “Is that really okay?”

日本の麻雀では、いろいろな条件があります。

In Japanese mahjong, there are many conditions.

例えば、特定の形がないとアガれません。

For example, you need specific patterns to win.

1や9が入ったり、特別な牌を使ったりすると、

If your hand includes certain tiles like 1 or 9, or special tiles,

条件が変わってしまいます。

the conditions can change.

場合によっては、チーやポンをするとアガれなくなります。

In some cases, calling tiles means you cannot win.

だから、日本の麻雀は少し難しいと感じます。

So Japanese mahjong feels a bit difficult.

一方で、シンガポールの麻雀は、とてもシンプルです。

On the other hand, Singapore mahjong is very simple.

とりあえず形を作ればアガれる、という感じです。

It feels like you can win as long as you make a shape.

なので、ゲームのテンポがとても速いです。

So the game moves very quickly.

どんどん進んでいきます。

It keeps going fast.

もう一つ、面白いと思ったことがあります。

There was another thing I found interesting.

鳥や猫やネズミ、ムカデのような牌があります。

There are tiles like birds, cats, mice, and centipedes.

最初に見たときは、

When I first saw them,

「これ、何に使うの？」と思いました。

I thought, “What are these for?”

聞いてみると、ボーナスのようなものだと分かりました。

When I asked, I learned they are like bonus tiles.

持っていると、ポイントが増えます。

If you have them, you get extra points.

日本の麻雀にはないルールなので、

Since this rule doesn’t exist in Japanese mahjong,

とても新鮮に感じました。

it felt very fresh to me.

こういう違いを知ると、

When you notice these differences,

同じ麻雀でも、全然違うゲームに感じます。

it feels like a completely different game.

どちらがいい、悪いではないと思います。

I don’t think one is better than the other.

遊び方が違うだけだと思います。

They are just different ways to play.

トランプでも、いろいろな遊び方がありますよね。

Like with cards, there are many ways to play.

それと同じような感覚です。

It feels similar to that.

もしこれから始めるなら、

If you are starting from now,

シンガポールの麻雀の方が入りやすいと思います。

Singapore mahjong may be easier to start with.

ルールがシンプルで、すぐに楽しめます。

The rules are simple, and you can enjoy it quickly.

一方で、ゆっくり考えながら遊びたい人は、

On the other hand, if you like thinking slowly,

日本の麻雀の方が好きかもしれません。

you might prefer Japanese mahjong.

私はどちらも面白いと思います。

I think both are interesting.

そのときの気分で、遊び方を変えるのもいいですね。

It’s nice to choose depending on your mood.

こういう違いを体験するのは、

Experiencing these differences

とても面白いなと思いました。

feels very interesting to me.

Getting concert tickets… is it about luck or being a true fan?It seems the way to get tickets is a little different in Japan and Singapore.Which system feels more fair to you? 🎫

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

シンガポールに来てから、コンサートに行くようになりました。Since coming to Singapore, I’ve started going to concerts.

それはどうしてか。

Why is that?

シンガポールでは、日本よりチケットが取りやすいからです。

Because in Singapore, it’s easier to get tickets than in Japan.

日本では、YOASOBIやAdo、Mrs. GREEN APPLEなどの人気な人のチケットは、なかなか取れないそうです。

In Japan, tickets for popular artists like YOASOBI, Ado, and Mrs. GREEN APPLE are very hard to get.

もちろん、シンガポールも簡単に取れるわけではありません。

Of course, it’s not easy to get tickets in Singapore either.

それでも、なぜシンガポールの方が日本より取りやすいのでしょうか。

Still, why is it easier in Singapore than in Japan?

それは、チケットを買うシステムが違うからです。

Because the system for buying tickets is different.

まず、日本の話からしましょう。

Let me start with Japan.

日本では、ファンクラブに入っている人が、先に申し込めることが多いです。

In Japan, people in fan clubs can often apply first.

ファンクラブに入るには、お金がかかります。

You need to pay money to join a fan club.

だから、お金を払ったファンの人の方が、チケットを取りやすいです。

So people who pay have a better chance to get tickets.

つまり、ファンクラブに入っていないと、チケットはほとんど取れないということです。

In other words, if you’re not in the fan club, it’s very hard to get tickets.

一方で、シンガポールは違います。

On the other hand, Singapore is different.

チケットが売られる時間になると、サイトにアクセスします。

When tickets go on sale, you go to the website.

そこで、順番を待つための番号がもらえます。

Then you get a number to wait in line.

その番号はランダムです。

That number is random.

番号が小さいと、早くチケットのページに入れます。

If your number is small, you can enter early.

でも、番号が大きいと、遅くなります。

But if your number is big, you have to wait longer.

その間に、チケットがなくなることもあります。

During that time, tickets can sell out.

ここで大事なのは、誰でも同じルールだということです。

What’s important is that everyone follows the same rule.

ファンクラブに入っていても、入っていなくても、同じです。

It doesn’t matter if you are in a fan club or not.

大ファンの人も、ちょっと興味がある人も、同じスタートです。

Big fans and casual fans start from the same point.

そういう意味では、平等だなと思います。

In that sense, I feel it’s fair.

運がよければ、誰でもチケットを買うことができます。

If you’re lucky, anyone can get tickets.

では、大ファンの人はどう感じるでしょうか。

But how do big fans feel?

長い間応援している人は、ファンクラブにお金を払っているのに、運がないだけでチケットが買えないのは、納得できないかもしれません。

People who have supported for a long time may feel it’s unfair if they can’t get tickets just because of luck.

私のように、ちょっと行ってみたい人でもチケットが買えるのは、平等じゃないと思う人もいるかもしれません。

Some people may feel it’s not fair that someone like me, who is just curious, can get a ticket.

確かに、そうかもしれませんね。

That may be true.

どちらのシステムがいいのかは、人の考え方によって変わると思います。

Which system is better depends on how you think.

皆さんは、どちらがいいと思いますか。

Which do you prefer?