Outside Japanese Class with Taichi

Do you still top up your card before taking the train or bus? Or can you just tap and go without thinking about your balance? Let’s look at how transport feels a bit different in Singapore and Japan.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

電車やバスに乗るとき、皆さんカードを使いますよね。

When you take the train and the bus, you use a card, right?

EZリンクカードを使う人もいるし、クレジットカードを使う人もいます。

Some people use an EZ-Link card, and some use a credit card.

スマホに入れたカードを使う人も多いですよね。

Many people also use cards on their phones.

ピッとするだけで、すぐに入ることができます。

You just tap and can enter right away.

とても便利だなと思います。

I feel it’s very convenient.

日本でも、同じようなカードがあります。

In Japan, there are similar cards.

例えば、SUICAやICOCAなどです。

For example, SUICA or ICOCA.

有名ですよね。

They are quite well-known.

皆さんはどのICカードを持っていますか。

Which IC card do you have?

一つ持っていれば、いろいろな場所で使えます。

If you have one, you can use it in many places.

でも、日本のSUICAやICOCAはチャージをしなければなりません。

But in Japan, you need to top up cards like SUICA or ICOCA.

シンガポールのクレジットカードとは違います。

It is different from using a credit card in Singapore.

お金が少なくなると、少し不安になります。

When the balance gets low, I feel a bit worried.

改札の前で止まるのは、ちょっと恥ずかしいです。

It’s a bit embarrassing to stop at the gate.

一方で、シンガポールでは、クレジットカードでそのまま乗れます。

On the other hand, in Singapore, you can just use a credit card.

チャージをしなくてもいいです。

You don’t need to top it up.

残りのお金を気にしなくてもいいので、楽だなと思います。

You don’t need to worry about the balance, so it feels easy.

クレジットカードのポイントを貯めたい人にも便利ですよね。

It’s also convenient if you want to collect credit card points.

カードもたくさん持たなくていいです。

You don’t need to carry many cards.

学生は、EZリンクカード付きの学生証を使うこともできます。

Students can also use a student card with an EZ-Link function.

学生証だけで電車やバスに乗れるので、とても便利です。

They can take trains and buses with just that, which is very convenient.

日本では、学生証とICカードが別々です。

In Japan, student cards and IC cards are separate.

少し面倒だなと思います。

Sometimes it feels a bit troublesome.

日本もシンガポールのように、電車やバスに乗るときにクレジットカードが使えるようになるといいなと思います。

I hope Japan will also allow credit cards for trains and buses like Singapore.

そんな時はいつ来るんでしょうか。

I wonder when that time will come.

Do you like anime or manga?What kind of Japanese anime or manga exhibitions can you find in your country?What kind of anime goods do you see around you?

Japanese pop culture has spread far beyond Japan！

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

私は日本の漫画やアニメが大好きです。

I love Japanese manga and anime.

子どものころから、よく見ていました。

I have watched them since I was a child.

日本では、漫画やアニメのイベントや展示がよくあります。

In Japan, there are often events and exhibitions about manga and anime.

人気の作品の展示が、日本のいろいろな場所で開かれます。

Exhibitions of popular works are held in many places across Japan.

実は、シンガポールでも日本の作品の展示がよく来るんですよね。

Actually, exhibitions of Japanese works often come to Singapore too.

ここ数年でも、いくつかありました。

There have been several in recent years.

例えば、ジブリの展示です。

For example, there was a Studio Ghibli exhibition.

『進撃の巨人』の展示もありました。

There was also an Attack on Titan exhibition.

『鬼滅の刃』のイベントもありました。

There were events for Demon Slayer as well.

多くの作品がシンガポールに来ているんだなと驚きます。

I am surprised that so many Japanese works come to Singapore.

外国では、漫画よりもアニメの方が人気があると思います。

Outside Japan, I think anime is often more popular than manga.

そのため、漫画の展示より、アニメの展示の方が多い気がします。

So there seem to be more anime exhibitions than manga ones.

漫画でもアニメでも、日本の作品がシンガポールに来てくれるのはとてもうれしいです。

Whether it is manga or anime, I am very happy that Japanese works come to Singapore.

漫画やアニメが好きで、日本語に興味を持つ人も多いです。

Many people become interested in Japanese because they like manga or anime.

日本語教師として、嬉しいことです。

As a Japanese teacher, it is something that makes me very happy.

シンガポールには、日本人の私よりアニメに詳しい人もたくさんいます。

In Singapore, there are many people who know more about anime than I do.

もうその人たちには、アニメの知識では勝てません。

I cannot beat them in anime knowledge.

例えば、サンリオのキャラクターもとても人気です。

For example, Sanrio characters are very popular.

ハローキティは世界中で有名ですね。Hello Kitty is famous all over the world.

いろいろな会社とコラボレーションしています。

They collaborate with many different companies.

ポケモンもとても有名です。

Pokémon is also very famous.

ゲームやカードゲームもとても人気があります。

Both the games and the card game are very popular.

ちいかわが大好きな人も多くて、びっくりします。

I am surprised that many people love Chiikawa.

そして、ガンダムの人気も忘れてはいけません。

And we should not forget the popularity of Gundam.

アニメはもちろんですが、ガンプラも人気です。

Of course the anime is popular, but Gundam plastic models are popular too.

自分の国の作品が外国で人気なのを見ると、

When I see works from my country loved in another country,

とても誇らしい気持ちになります。

I feel very proud.

それだけじゃなくて、会話のきっかけにもなります。

And not only that, it also becomes a good topic for conversation.

漫画やアニメの話から、

Through talking about manga or anime,

シンガポールの人たちと仲良くなることもあります。

I sometimes become friends with people in Singapore.

日本の漫画やアニメは、

Japanese manga and anime

私とシンガポールをつないでくれるものだと感じています。

feel like something that connects me with Singapore.

Have you ever heard of a game called Go?It started in China thousands of years ago, but it’s still played today—even in Singapore.

At first, it looks simple. Just black and white stones.But once you try it… you realise it’s not so easy.

Let me share a small story about my experience.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

囲碁を知っていますか。

Do you know the game called Go?

日本ではとても有名なボードゲームです。

It is a very famous board game in Japan.

黒と白の石を使って遊ぶゲームです。

It is played with black and white stones.

ルールはシンプルですが、とても奥が深いゲームです。

The rules are simple, but the game is very deep.

日本のプレーヤーも強いそうなんですが、

I hear that Japanese players are strong too,

今は中国や韓国のプレーヤーの方がとても強いそうです。

but these days players from China and Korea are even stronger.

シンガポールでも、囲碁を習っている人は多いそうです。

In Singapore as well, many people learn Go.

実は、私のとても仲のいい友だちが囲碁を教えています。

Actually, one of my close friends teaches Go.

その友だちは囲碁が大好きです。

That friend really loves Go.

以前、私はその友だちに誘われて、囲碁の集まりに通っていました。

Before, that friend invited me and I used to go to a Go gathering.

週に一回ぐらい集まって、みんなで囲碁をします。

People gather about once a week and play Go together.

友だちは初心者の私に、いろいろ教えてくれました。

My friend taught many things to me, because I was a beginner.

石の置き方や、簡単な考え方を教えてくれました。

He taught me how to place the stones and some basic ideas.

最初はよく分かりませんでした。

At first, I did not understand very well.

でも、だんだん少しずつ分かるようになりました。

But little by little, I started to understand.

そして、囲碁はとても面白いと思いました。

And I thought Go was very interesting.

ただ、一つ問題がありました。

However, there was one problem.

みんな、とても強いんです。

Everyone was extremely strong.

私は何回やっても、ほとんど勝てませんでした。

No matter how many times I played, I almost never won.

囲碁は楽しいですが、とても難しいゲームだと思います。

Go is fun, but I think it is a very difficult game.

囲碁の始まりは、中国だと言われています。

It is said that Go began in China.

しかも、四千年くらい前だそうです。

And it was about four thousand years ago.

とても長い歴史があります。

It has a very long history.

昔の中国では、王様や貴族になるための大切な教養の一つだったそうです。

In ancient China, it was an important skill for kings and nobles.

現代でいうと、子どもがtuitionに行ったり、ピアノを習ったり、水泳を習ったりするのと少し似ているかもしれません。

Maybe it is a little similar to children today going to tuition, or learning piano or swimming.

日本では、漫画がきっかけで囲碁を知った人も多いと思います。

In Japan, many people first learned about Go from a manga.

その漫画の名前は『ヒカルの碁』です。

The name of the manga is Hikaru no Go.

とても人気のある漫画です。

It is a very popular manga.

私もその漫画がきっかけで囲碁を知りました。

I also learned about Go because of that manga.

アニメも見ましたし、漫画も全部持っています。

I watched the anime and I also own all the manga volumes.

とても面白い作品です。

It is a very interesting story.

このポッドキャストのテーマを考えているとき、

While thinking about topics for this podcast,

ふと囲碁のことを思い出しました。

I suddenly remembered Go.

そして、また少しやってみたいな、と思いました。

And I started to feel like playing again.

もしかしたら、また友だちのところに行くかもしれません。

Maybe I will visit my friend again.

そして、今度こそ一回ぐらい勝ちたいです。

And this time, I would like to win at least once.

Which type are you—do you prefer staying at home or going out?
I’m definitely a home person. If I don’t have to go out, I won’t. Even simple plans can sometimes feel a bit heavy, so I decided to talk about that feeling.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

あ〜今日、友達と1時から昼ごはんの約束かあ。Ah… I have lunch with a friend at one today.

めんどくさいなあ。

I feel a bit lazy about it.

ずっと家にいたいなあ。I kind of just want to stay home.

みなさんは、こんなこと思ったことはありませんか。Have you ever felt like this?

私は、ときどきそう思います。Sometimes I feel like that.

友達と会いたくない、というわけではありません。It’s not that I don’t want to see my friends.

ただ、家の中にいるのが好きなんです。I just like being at home.

みなさんはどうですか。How about you?

家の中にいることが好きですか。Do you like staying at home?

それとも、外に出ることが好きですか。Or do you like going out?

今日は、こんな話をしていこうと思います。Today I want to talk about this idea.

私は、家の中にいる時間が好きです。I like spending time at home.

休みの日は、家で本を読むことが多いです。On my days off, I often read books at home.

このポッドキャストを作ることもあります。Sometimes I work on this podcast.

ブログを書くこともあります。Sometimes I write my blog.

そうしていると、気がついたら一日が終わっています。Before I realise it, the day is already over.

でも、最近は運動も少し始めました。But recently I started exercising a little.

1週間に二回か三回、ジムに行っています。I go to the gym two or three times a week.

本当は、家にいるほうが好きです。Honestly, I prefer staying at home.

でも、健康のためにジムに行くようにしています。But I try to go to the gym for my health.

めんどくさいんですけどね。But honestly, it feels troublesome.

運動も、友達と会うことも、別に嫌いではありません。I don’t dislike exercising or meeting friends.

実際、運動を始めると楽しいです。Once I start exercising, it is actually enjoyable.

友達と会うと、本当に楽しいです。And when I meet my friends, it is really fun.

でも、家のほうが好きなんです。But I simply like being at home more.

だから、外に出たくないんです。So I don’t feel like going out.

家を出るまでの間、ずっと自分と戦っています。Before leaving the house, I feel like I’m fighting with myself.

「今日はジムをやめようかな」と思う日もたくさんあります。There are many days when I think, “Maybe I should skip the gym today.”

「熱が出たから行けません」と言いたくなる日もあります。Some days I even feel like saying, “I have a fever, so I can’t go.”

それぐらい、外に出たくない日もあります。That’s how strongly I sometimes don’t want to go out.

ここが一番大変なんですよね。This is actually the hardest part.

この気持ち、わかりますか。Do you understand this feeling?

みなさんは、家にいるほうが好きですか。Do you prefer staying at home?

それとも、外に出るほうが好きですか。Or do you prefer going out?

皆さんはどんな人か知りたいです。I would like to know what kind of person you are.

How do you feel when you have to wait for someone?Today I talk about how my feelings about waiting slowly changed after living in Singapore.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

みなさんは人を待つのは平気？

Are you okay with waiting for people?

今日は、「待つこと」について少し話したいと思います。

Today I’d like to talk a little about waiting.

これは、前回のエピソードの続きです。

This is a continuation of the previous episode.

前回は、時間に遅れることについて話しました。

Last time, I talked about people arriving late.

今日は、待つことについて思ったことを話します。

Today, I’ll share some thoughts about waiting.

昔は、待つことがあまり好きではありませんでした。

In the past, I didn’t really like waiting.

もちろん、私も遅れることはあります。

Of course, I am late sometimes too.

でも、ふつうは時間どおりか、少し早く着くようにしています。

But usually I try to arrive on time, or a little early.

だから、日本にいたときは、

So when I lived in Japan,

遅れる友達に、少しイライラしたこともあったと思います。

I think I sometimes felt a little irritated with friends who were late.

もちろん、「ごめんね」と言う人は大丈夫でした。

Of course, if they said “sorry,” it was okay.

でも、何も言わない人には、少しイライラしたと思います。

But if they said nothing, I think I felt a bit annoyed.

でも、シンガポールに来てから、少し変わりました。

But after coming to Singapore, something changed.

時間どおりに来る人が、少ないです。

Few people arrive exactly on time.

だから、それが普通だと思うようになりました。

So I started to think that it is normal.

外国に来たので、

Because I came to another country,

価値観が違うのは、仕方ないと思いました。

I felt that different ways of thinking are natural.

だから、少し考え方を変えました。

So I changed the way I think a little.

約束の時間は、

The meeting time

本当の時間ではない、と思うようにしました。

is not the “real” time, I told myself.

少し遅く始まる時間だと思うようにしました。

I started to think it begins a little later.

面白いですよね。

It’s a bit funny, isn’t it?

でも、私は自分が遅れるのは、少し申し訳ないと思います。

But I still feel a bit sorry if I am late.

だから、私は今でも少し早く行きます。

So I still arrive a little early.

だいたい10分くらい前に行きます。

Usually about ten minutes early.

でも、そうすると、

But when I do that,

20分くらい待つこともあります。

Sometimes I wait about twenty minutes.

ま、これも仕方ないです。

Well, I guess this can’t be helped either.

外国では、

When you are in another country,

その国のやり方に合わせることも大切だと思います。

I think it is important to follow the local way.

少しずつ、この感覚に慣れていかなければならないですね。

Little by little, I think I need to get used to this feeling.

People arrive late for many different reasons.In this episode, I share a small cultural difference I noticed after living abroad.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

どうして時間に遅れるんだろう？

Why do people arrive late?

今日は、時間の感覚の違いについて少し話したいと思います。

Today I’d like to talk a little about differences in how people think about time.

もちろん、全員を一つにまとめて言うことはできません。

Of course, we cannot say everyone is the same.

日本人でも、会社や学校に遅れてくる人はいます。

Even in Japan, some people arrive late to work or school.

いつも時間を守る人でも、5分くらい遅れることはあります。

Even people who are usually punctual can be five minutes late sometimes.

でも、シンガポールの人たちと比べると、日本人は時間に少し厳しい気がします。

But compared with people in Singapore, I feel Japanese people are a little stricter about time.

例えば、午後1時に集まる約束をします。

For example, imagine we plan to meet at 1 pm.

シンガポールでは、1時ぴったりに全員が集まることはあまりありません。

In Singapore, people do not always gather exactly at one.

だいたい1時15分とか、1時30分くらいになります。

Often it becomes 1:15 or even 1:30.

理由を聞くと、いろいろあります。

When I hear the reasons, there are many.

「バスが来ませんでした」とか、

“The bus didn’t come,”

「道が混んでいました」とか、

“The traffic was heavy,”

そういう理由をよく聞きます。

I hear these reasons quite often.

でも、私はときどき思います。

But sometimes I think about this.

日本人は、こういうことを先に考えます。

Japanese people often think about these things beforehand.

バスが来ないかもしれません。

Maybe the bus will not come.

道が混むかもしれません。

Maybe the road will be busy.

だから、少し早く家を出ます。

So we leave home a little earlier.

もし1時に集合なら、

If the meeting time is one,

12時45分くらいに着くように出ると思います。

we might leave home to arrive around 12:45.

だから、15分くらい遅れても大丈夫です。

So even if something happens, we still have time.

早く着いたら、少し暇かもしれません。

If we arrive early, we may feel a little bored.

でも、日本人はこう思うことが多いです。

But many Japanese people think like this.

暇でもいいです。

It’s okay to be a little bored.

でも、友達を待たせるのはあまりよくないと思います。

But making a friend wait is not so nice.

もちろん、どちらが正しいとか、悪いとか、そういう話ではありません。

Of course, I’m not saying one way is right or wrong.

ただ、考え方の違いだと思います。

I think it is simply a difference in thinking.

私はいつも、タブレットを持って出かけます。

I always bring a tablet when I go out.

友達を待っているときは、本を読みます。

When I wait for friends, I read a book.

だから、待っていてもあまり暇ではありません。

So waiting is not really boring for me.

私はあまり怒りません。

I don’t get angry.

ただ、実はこう思うことがあります。

But sometimes I have a small thought.

もしかすると、多くの人は

Maybe many people

バスがちょうどいい時間に来て、

expect the bus to arrive at the perfect time,

道も混んでいなくて、

and the road not to be busy,

ちょうど集合時間に着くように家を出ているのかな、と思います。

and they leave home hoping to arrive exactly on time.

だから、毎回少し遅れるのかな、と思うこともあります。

So maybe that is why people arrive a little late each time.

ま、仕方ないですね。

Well, I guess it can’t be helped.

こういう時間の感覚の違いも、海外生活の面白いところだと思います。

Differences in time sense like this are also an interesting part of living abroad.

Department stores in Singapore stay open until around 10 p.m. That might sound normal to you, but for Japanese people, it’s actually quite surprising.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

シンガポールのデパートは、どうしてこんなに遅くまで開いているんでしょう？

Why do department stores in Singapore stay open so late?

今日は、シンガポールのデパートの話をしたいと思います。Today I’d like to talk about department stores in Singapore.

シンガポールでは、

In Singapore,

夜遅くまで開いている店が多いです。many shops stay open late at night.

だいたい夜9時半や10時くらいまで開いています。Many of them stay open until around 9:30 or 10.

私は最初それを見て、少し驚きました。When I first saw this, I was a little surprised.

日本ではデパートはもう少し早く閉まります。In Japan, department stores close earlier.

例えば、大丸やパルコ、阪急などです。For example, places like Daimaru, Parco, or Hankyu.

多くの場合、夜8時くらいに閉まります。Most of them close around eight in the evening.

だから、シンガポールに来たとき、So when I came to Singapore,

「夜遅くまでやっているなあ」と感じました。I felt, “Wow, shops stay open quite late here.”

夜でも店が開いているので、人もたくさん外にいます。Because the shops are open at night, many people are outside.

平日でも人が多いです。Even on weekdays there are many people.

休日ももちろん人がいます。Of course, there are also many people on weekends.

夜遅くまで、みんな元気に外を歩いています。People are walking outside energetically even late at night.

それを見ると、「みんな、明日の仕事は大丈夫かな」と思います。When I see that, I sometimes wonder if everyone will be okay for work tomorrow.

でも、よく考えると、

But when I think about it,

日本でも夜遅くまで人が外にいます。people in Japan are also outside late at night.

東京や大阪でも、夜に人が歩いています。In Tokyo or Osaka, people are also walking around at night.

でも、日本人が夜遅くに外にいる理由は、

But when Japanese people are out late at night,

カラオケや居酒屋に行っているからです。it is often because they go to karaoke or izakaya.

デパートへ行っているからではありません。It is usually not because they go to department stores.

シンガポールでも、居酒屋は夜遅くまで開いています。In Singapore, izakaya are also open late.

でも、デパートが夜遅くまで開いているのは、日本と少し違うところだと思います。But department stores staying open late feels a little different from Japan.

なぜみんな、夜遅くまでデパートにいるのでしょうか。Why are people still at department stores so late at night?

こういう小さな違いも、海外生活の面白いところだと思います。I think small differences like this are one of the interesting parts of living abroad.

What kind of ramen do you like? I’m a big fan of Jiro-style ramen. Today I talk about my favourite kind of ramen — and how you can even eat it in Singapore.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

どんなラーメンが好きですか？

What Kind of Ramen Do You Like?

皆さんは、ラーメンを食べますか。Do you eat ramen?

ラーメンは、日本の有名な料理の一つですよね。Ramen is one of the famous foods in Japan.

味噌ラーメンや、塩ラーメンや、醤油ラーメンがあります。There are miso, salt, and soy sauce ramen.

豚骨ラーメンも人気があります。Tonkotsu ramen is also very popular.

皆さんは、どの味が好きですか。Which flavour do you like?

私は、少し特別なラーメンが好きです。I like a slightly special kind of ramen.

いわゆる、二郎系ラーメンです。It is what people call Jiro-style ramen.

東京のお店から始まったスタイルです。This style started from a shop in Tokyo.

そして、今はまねをしたお店もたくさんあります。Now, many shops copy this style.

実は、シンガポールでも食べることができます。Actually, you can eat it in Singapore too.

シンガポールにもあるんだと思って、見つけた時は嬉しかったです。When I found it, I felt happy and thought, “Oh, it’s here too.”

とても大きいです。It is very big.

器も大きいです。The bowl is big too.

上には、たくさんのもやしがあります。There are lots of bean sprouts on top.

山のようにのっています。They are piled up like a mountain.

チャーシューも、大きいです。The pork slices are big as well.

麺は太いです。The noodles are thick.

かたい感じがあります。They feel firm and chewy.

スープの味は濃くて美味しいです。The soup is strong in flavour and very tasty.

にんにくも入れます。You can add garlic.

油も多いです。There is a lot of oil too.

正直に言うと、

To be honest,

体にはあまり良くない気がします。it doesn’t feel very healthy.

でも、とてもおいしいです。But it is very delicious.

野菜を食べている気持ちにもなります。You also feel like you are eating vegetables.

でも、ほとんどがもやしです。But most of it is just bean sprouts.

それでも、少しだけ、罪悪感がやわらぐ気がします。Even so, it feels like the guilt becomes a little softer.

お腹がとても空いているときに、食べたくなります。When I am very hungry, I want to eat it.

お店に行くと、男性が多いです。When I go to the shop, there are many men.

たくさん食べたい人に人気があります。It is popular with people who want to eat a lot.

私も、ときどき行きます。I go sometimes too.

毎日は食べられません。I cannot eat it every day.

でも、しばらく食べないと、少し恋しくなります。But if I don’t eat it for a while, I start to miss it.

お腹がすいている夜に、思い出します。On a hungry night, I remember it.

そして、また食べに行ってしまいます。And then I end up going to eat it again.

やめられないなと思います。I sometimes think I can’t stop.

Do you enjoy watching sports? Not many people in Singapore seem to, and honestly, neither do I. In this episode, I talk about a sports event I watched that even someone like me found surprisingly enjoyable.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

スポーツ観戦、しますか？

Do you watch sports?

皆さんは、スポーツ観戦をしますか。

Do you watch sports games?

私は、あまりスポーツ観戦をしません。

I don’t usually watch sports.

でも、一度だけ、

But once,

7人制ラグビーの試合を見に行ったことがあります。

I went to watch a Rugby Sevens match.

シンガポールで毎年行われている大会です。

It is held every year in Singapore.

普通のラグビーは、15人でやります。

Regular rugby is played with 15 players.

前半40分、後半40分です。

It is 40 minutes for each half.

全部で80分です。

So it lasts 80 minutes in total.

でも、7人制ラグビーはちがいます。

But Rugby Sevens is different.

7分ハーフです。

Each half is 7 minutes.

全部で14分です。

The whole match is only 14 minutes.

フィールドの大きさは同じです。

The field size is the same.

でも、人数は半分以下です。

But the number of players is less than half.

ずっと走ります。

They keep running.

タックルもします。

They tackle each other too.

だから、時間が短いんですね。

That’s why the game is short.

トイレに行ったら、半分終わっているかもしれません。

If you go to the toilet, half the match might already be over.

でも、だからこそ、テンポがいいです。

But because of that, the tempo feels good.

初めて見る人でも、楽しめる気がします。

Even people watching for the first time might enjoy it.

人数が少ないです。

There are fewer players.

だから、スペースが広く感じます。

So the space feels wider.

点も入りやすいです。

It is easier to score.

それも面白いポイントだと思います。

I think that is another fun point.

シンガポールの学生と話していると、

When I talk with students in Singapore,

スポーツに強い興味がある人は、あまり多くない気がします。

I feel there are not so many people strongly interested in sports.

日本では、大学や社会人でもスポーツを続ける人がいます。

In Japan, some people continue sports at university or even after they start working.

国際大会もよくニュースになります。

International competitions are often on the news.

だから、日本ではスポーツ観戦が少し身近な気がします。

So in Japan, watching sports feels a bit more common.

もちろん、全員ではありません。

Of course, not everyone.

私も、どちらかというと観ないタイプです。

I am also not really the watching type.

それでも、7人制ラグビーは楽しめました。

Even so, I enjoyed Rugby Sevens.

テンポが速いです。

The tempo is fast.

集中して見てしまいました。

I found myself watching very closely.

小学生から高校生まで、私はスポーツをしていました。

From primary school to high school, I played sports.

12年間、続けました。

I continued for 12 years.

その中で、熱狂や感動を何度も感じました。

During that time, I experienced excitement and strong emotions many times.

ラグビーの試合を見たとき、その気持ちを思い出しました。

When I watched the Rugby Sevens match, I remembered those feelings.

少しドキドキしました。

My heart started to beat faster.

ドラマやアニメの感動シーンを見るときと、少し似ています。

It feels a bit like watching an emotional scene in a drama or anime.

スポーツをあまり見ない人にとって、

For people who don’t usually watch sports,

ラグビーセブンスは、スポーツ観戦の楽しさに気づくきっかけになるかもしれません。

Rugby Sevens might be a chance to discover how fun watching sports can be.

皆さんも、もし機会があれば、

If you ever have the chance,

一度、見てみてください。

Please try watching it once.

新しい楽しみが見つかるかもしれません。

You might discover a new kind of enjoyment.

Valentine’s Day — a romantic day, full of nervous moments.

Having experienced it in both Singapore and Japan, I’ll share how it feels from both sides.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

バレンタインデーについて

About Valentine’s Day.

今日はバレンタインデーについて話したいと思います。Today, I would like to talk about Valentine’s Day.

シンガポールでは、

In Singapore,

男性から女性にプレゼントを渡すことが多いそうです。I hear that men often give presents to women.

花を持っている人を電車の中で見たことがあります。I have seen people holding flowers on the train.

きれいな花束でした。They were beautiful bouquets.

なんだか少しロマンティックな気持ちになります。It makes the day feel a bit romantic.

では、日本はどうでしょうか。So, what about Japan?

日本では、立場が反対です。In Japan, it is the opposite.

女性から男性にチョコレートを渡します。Women give chocolate to men.

花ではありません。Not flowers.

チョコレートです。Chocolate.

学生のころ、私はその日が少し楽しみでした。When I was a student, I looked forward to that day.

もしかしたら、もらえるかもしれないと思いました。I thought maybe I might receive some.

学校で、ロッカーの中をそっと見ました。At school, I quietly checked my locker.

机の引き出しも見ました。I also looked inside my desk drawer.

でも、だいたい人気のある男の子がたくさんもらいます。Usually, the popular boys receive many chocolates.

ほかの男の子は、あまりもらえません。The other boys do not receive many.

それも、よくある話だと思います。I think that is quite common.

実は、日本でバレンタインデーが広がったのは、In fact, Valentine’s Day became popular in Japan

チョコレート会社の宣伝がきっかけだったそうです。because of chocolate company promotions.

今から60年ぐらい前のことです。It was about sixty years ago.

新聞に広告を出したり、They placed advertisements in newspapers,

特別なチョコレートを売ったりしました。and sold special chocolates.

だんだん多くの人がチョコレートを買うようになりました。Gradually, more people started buying chocolate.

そして、今のような行事になったそうです。And it became the event we know today.

だから、日本人の中には、So in Japan,

バレンタインデーが本当は何の日か、よく知らない人もいます。some people do not really know what the original meaning of Valentine’s Day is.

ただ、ロマンティックな日だと思っている人も多いです。Many simply think of it as a romantic day.

シンガポールではどうですか。How is it in Singapore?

学校や仕事が忙しくて、Some people may be busy with school or work,

恋愛どころではない人もいるかもしれません。and may not have much time for romance.

でも、バレンタインデーぐらいは、But at least on Valentine’s Day,

少し楽しんでもいいのではないでしょうか。maybe it’s nice to enjoy the moment a little.

チョコレートでも、花でも、Whether it is chocolate or flowers,

気持ちを伝えるきっかけになるかもしれません。it might be a small chance to share your feelings.