Outside Japanese Class with Taichi

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

海外で生活するということについて

About Living Overseas

海外で生活するということについて、今日は少し話したいと思います。Today, I would like to talk a little about living overseas.

外国に住んでいるだけで、

Sometimes, just because I live in another country,

日本人の知人から「すごいですね」と言われることがあります。Japanese friends say, “That’s amazing.”

「外国で生活するなんて、大変そうですね」と言われることもあります。They also say, “It sounds difficult to live abroad.”

でも、実際の生活は、日本にいたころとあまり変わりません。But in reality, my daily life is not very different from when I was in Japan.

朝起きて、仕事をして、ごはんを食べて、寝ます。I wake up, work, eat, and go to bed.

その流れは、どこにいても同じです。That routine is the same wherever I live.

違うのは、話されている言葉です。What is different is the language people speak.

気候も違います。The weather is also different.

食べ物も少し違います。The food is a little different too.

景色も違います。The scenery is different.

ルールや習慣も違います。Rules and customs are different as well.

でも、それ以外はあまり変わりません。But apart from that, not much changes.

私が急にすごくなったわけではありません。It’s not that I suddenly became special.

ただ、日本とは違う場所に住んでいるだけです。I simply live in a different place.

シンガポールでは、英語や中国語を話せる人が多いです。In Singapore, many people can speak English or Chinese.

だから、ほかの国に行っても生活しやすいと思います。So I think it’s easier for them to live in other countries.

海外の大学に行く人もいます。Some people go to university overseas.

仕事でほかの国に住む人もいます。Some people live in another country for work.

シンガポール人の方が、日本人ほど外国に住むハードルが高くないように見えます。It seems that for Singaporeans, living abroad is not as big a hurdle as it is for many Japanese people.

これは日本人の感覚と違うところかもしれませんね。This might be something that feels different from the Japanese point of view.

日本では、パスポートを持っている人があまり多くありません。In Japan, not so many people have a passport.

持っている人は、だいたい17％ぐらいだそうです。I heard that only around 17% of people have one.

外国と比べると、少ないほうだそうです。Compared with other countries, that number is quite low.

だから、日本人にとって、外国に住んでいる人は少し珍しいのかもしれません。So for Japanese people, someone living abroad may feel a bit unusual.

知らない世界に行く人を見ると、When they see someone going to an unknown place,

「すごそう」と思ったり、they may think, “That sounds amazing,”

「大変そう」と思ったりするのかもしれません。or “That must be hard.”

でも、実際は毎日の生活のくり返しです。But in reality, it is just daily life repeated.

日本の生活と何も大きく変わりません。It is not very different from life in Japan.

もちろん、新しい場所では、新しい人間関係を作る必要があります。Of course, in a new place, you need to build new relationships.

それは少し緊張するかもしれません。That can feel a little stressful.

でも、新しい場所にも、やさしい人がいます。But in a new place, there are kind people too.

親切にしてくれる人もたくさんいます。There are many people who are helpful.

シンガポールにいるみなさんも、日本に住んでみたい気持ちがあれば、If you are in Singapore and feel like living in Japan one day,

住んでみるのもいいんじゃないでしょうか。why not try living there?

旅行ではわからない、日本のいいところや悪いところにも気づけるはずです。You will notice both the good and the not-so-good sides of Japan — things you cannot see on a short trip.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

海外で生活するということについて

About Living Overseas

海外で生活するということについて、今日は少し話したいと思います。Today, I would like to talk a little about living overseas.

外国に住んでいるだけで、

Sometimes, just because I live in another country,

日本人の知人から「すごいですね」と言われることがあります。Japanese friends say, “That’s amazing.”

「外国で生活するなんて、大変そうですね」と言われることもあります。They also say, “It sounds difficult to live abroad.”

でも、実際の生活は、日本にいたころとあまり変わりません。But in reality, my daily life is not very different from when I was in Japan.

朝起きて、仕事をして、ごはんを食べて、寝ます。I wake up, work, eat, and go to bed.

その流れは、どこにいても同じです。That routine is the same wherever I live.

違うのは、話されている言葉です。What is different is the language people speak.

気候も違います。The weather is also different.

食べ物も少し違います。The food is a little different too.

景色も違います。The scenery is different.

ルールや習慣も違います。Rules and customs are different as well.

でも、それ以外はあまり変わりません。But apart from that, not much changes.

私が急にすごくなったわけではありません。It’s not that I suddenly became special.

ただ、日本とは違う場所に住んでいるだけです。I simply live in a different place.

シンガポールでは、英語や中国語を話せる人が多いです。In Singapore, many people can speak English or Chinese.

だから、ほかの国に行っても生活しやすいと思います。So I think it’s easier for them to live in other countries.

海外の大学に行く人もいます。Some people go to university overseas.

仕事でほかの国に住む人もいます。Some people live in another country for work.

シンガポール人の方が、日本人ほど外国に住むハードルが高くないように見えます。It seems that for Singaporeans, living abroad is not as big a hurdle as it is for many Japanese people.

これは日本人の感覚と違うところかもしれませんね。This might be something that feels different from the Japanese point of view.

日本では、パスポートを持っている人があまり多くありません。In Japan, not so many people have a passport.

持っている人は、だいたい17％ぐらいだそうです。I heard that only around 17% of people have one.

外国と比べると、少ないほうだそうです。Compared with other countries, that number is quite low.

だから、日本人にとって、外国に住んでいる人は少し珍しいのかもしれません。So for Japanese people, someone living abroad may feel a bit unusual.

知らない世界に行く人を見ると、When they see someone going to an unknown place,

「すごそう」と思ったり、they may think, “That sounds amazing,”

「大変そう」と思ったりするのかもしれません。or “That must be hard.”

でも、実際は毎日の生活のくり返しです。But in reality, it is just daily life repeated.

日本の生活と何も大きく変わりません。It is not very different from life in Japan.

もちろん、新しい場所では、新しい人間関係を作る必要があります。Of course, in a new place, you need to build new relationships.

それは少し緊張するかもしれません。That can feel a little stressful.

でも、新しい場所にも、やさしい人がいます。But in a new place, there are kind people too.

親切にしてくれる人もたくさんいます。There are many people who are helpful.

シンガポールにいるみなさんも、日本に住んでみたい気持ちがあれば、If you are in Singapore and feel like living in Japan one day,

住んでみるのもいいんじゃないでしょうか。why not try living there?

旅行ではわからない、日本のいいところや悪いところにも気づけるはずです。You will notice both the good and the not-so-good sides of Japan — things you cannot see on a short trip.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

シンガポールのコンビニについて

About Convenience Stores in Singapore

今日はシンガポールのコンビニについて話したいと思います。

Today, I’d like to talk about convenience stores in Singapore.

私は、日本とシンガポールのコンビニをよく比べてしまいます。

I often find myself comparing convenience stores in Japan and Singapore.

まず、日本のコンビニを思い出します。

First, I think about convenience stores in Japan.

日本では、夜でも開いている店が多いですね。

In Japan, many of them are open even at night.

最近は、夜ずっと開いていない店も少し増えてきました。

Recently, some are no longer open all night.

それでも、夜に開いている店があると安心します。

Still, it feels reassuring to have a shop open late at night.

日本のコンビニには、本当にいろいろな物があります。

Japanese convenience stores really have so many things.

雑誌もあります。

They even sell magazines.

子どものころ、コンビニで立ちながら漫画を読んでいたことを思い出します。

I remember standing in a convenience store and reading comics when I was a child.

化粧品や歯ブラシもあります。

They sell cosmetics and toothbrushes.

下着まで売っている店もあります。

Some even sell underwear.

トイレがあるのも、うれしいポイントです。

Having a toilet is also a nice point.

急いでいる時、とても助かります。

It really helps in an emergency.

アイスやデザートも充実しています。

Their ice cream and desserts are well stocked.

あたたかいスナックもあります。

They also have hot snacks.

そして、郵便を送ることもできます。

You can also send parcels there.

ATMがあるので、お金を下ろすこともできます。

They also have ATMs, so you can withdraw money.

本当に、便利なお店だなと思います。

I really feel they live up to the name “convenience store.”

では、シンガポールのコンビニはどうでしょうか。

So, what about convenience stores in Singapore?

シンガポールにもセブンイレブンがあります。

There are also 7-Eleven stores in Singapore.

おにぎりもあります。

They sell rice balls.

ツナマヨやうなぎが入っています。

There are ones with tuna mayo and eel inside.

サンドイッチもあります。

There are sandwiches too.

カップラーメンや菓子パンもあります。

You can buy cup noodles and sweet bread.

コーヒーも買えます。

You can get coffee as well.

旅行者のために、充電器やモバイルバッテリーも売っています。

They even sell chargers and mobile batteries for travellers.

とても便利です。

It is convenient.

でも、全体で比べると、

But overall,

私は、やはり日本のコンビニの方が少し便利かなと思います。

I still feel that Japanese convenience stores are a little more convenient.

もちろん、これは私の個人的な感想です。

Of course, this is just my personal opinion.

シンガポールのコンビニも、とても役に立っています。

Convenience stores in Singapore are also very helpful.

ただ、コンビニに関しては、日本の方がいいですね。

But when it comes to convenience stores, I think Japan might be better.

すみません。

Sorry.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

シンガポールのスーパーについて

About Supermarkets in Singapore

今日はシンガポールのスーパーについて話したいと思います。

Today, I’d like to talk about supermarkets in Singapore.

日本のスーパーを思い出すと、音楽が流れていることに気がつきます。

When I think of supermarkets in Japan, I notice that music is often playing.

ドラッグストアもそうですね。

The same is true for drugstores.

そのお店だけのテーマソングです。

They often have their own original theme song.

もちろん、シンガポールのスーパーにも音楽は流れています。

Of course, music is also playing in supermarkets in Singapore.

でも日本のスーパーの歌には、歌詞がついているものも多いです。

But many songs in Japanese supermarkets have lyrics.

一度聞くと、なんとなく覚えてしまいます。

Once you hear them, you somehow remember them.

気がつくと、口ずさんでいることもあります。

Before you know it, you might start humming them.

Don Don Don Donki〜🎵みたいに。

Like “Don Don Don Donki~ 🎵”.

シンガポールのDonkiでも、オリジナルの歌が流れていますよね。

In Donki in Singapore, their original song is playing too, right?

外でその歌を歌える人も多いと思います。

I think many people can even sing it outside the shop.

それくらい、みんなに親しまれています。

That’s how familiar the song is to people.

私は、これはとても面白い日本の文化だなと思いました。

I thought this was a very interesting part of Japanese culture.

シンガポールのスーパーも、真似してもいい気がします。

I feel that supermarkets in Singapore could copy this idea too.

歌は、記憶に残りやすいですから。

Songs stay in your memory easily.

次に、アプリの話です。

Next, I’d like to talk about apps.

シンガポールのスーパーには、専用のアプリがあるところもあります。

Some supermarkets in Singapore have their own apps.

割引があったり、ポイントがたまったりします。

You can get discounts and collect points.

とても便利です。

It’s very convenient.

日本では、ポイントカードを使う店もまだある気がします。

In Japan, I feel that many shops still use point cards.

別に悪くはないですが、少し不便に感じてしまいますよね。

It’s not bad, but it can feel a little inconvenient.

今は、スマホの時代だなと感じます。

I feel that we live in the age of smartphones.

アプリ一つで、

With just one app,

お金を払うことも、ポイントを貯めることも全部できます。

you can pay and collect points.

財布がいらないのも、楽です。

Not needing a wallet is also nice.

そして、スーパーで楽しいのは、お菓子売り場です。

And the fun part of a supermarket is the snack section.

日本では見ない味が、たくさんあります。

There are many flavours you don’t see in Japan.

トリュフ味や、ソルテッドエッグ味のポテチがあります。

There are truffle-flavoured chips and salted egg ones.

カップラーメンも、日本と違います。

Cup noodles are also different from those in Japan.

トムヤムクン味や、チリクラブ味もあります。

There are tom yum flavours and chilli crab flavours.

旅行のお土産にもちょうどいいですね。

They are also perfect as souvenirs.

飲み物も面白いです。

Drinks are interesting too.

日本では、ココアをよく飲みます。

In Japan, people often drink cocoa.

朝や、寒い時は飲みたくなります。

You want to drink it in the morning or when it’s cold.

でもシンガポールでは、ココアよりMiloをよく見ます。

But in Singapore, you see Milo more than cocoa.

しかも、その種類がとても多いです。

And there are so many types.

同じMiloなのに、グレードがあります。

It’s the same Milo, but there are different grades.

シンガポールではマイロと呼びますが、日本ではミロと呼ぶんです。

In Singapore it’s called “Milo,” but in Japan we say “Miro.”

スーパーは、ただ買い物をする場所ではないですね。

A supermarket is not just a place to shop.

その国の生活やオリジナリティが見える場所だと思います。

I think it’s a place where you can see a country’s lifestyle and originality.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

暮らしの形について

About Different Ways of Living

皆さんは、家族と離れて、一人で住んでみたいですか。Would you like to live alone, away from your family?

それとも、ずっと家族と一緒に住みたいですか。Or would you like to live with your family for a long time?

シンガポールで家の話を聞くと、

When I hear people talk about housing in Singapore,

少し複雑で大変だなと感じます。it feels a bit complicated and difficult.

値段の話だけではありません。It’s not only about the price.

年齢の条件があります。There are age requirements.

BTOという仕組みもあります。There is also a system called BTO.

だから、好きな時に、家を借りたり、買ったりすることができません。So you can’t rent or buy a home whenever you want.

日本では、どうでしょうか。How is it in Japan?

私が大学生のとき、

When I was a university student,

一人暮らしを始めた友達がたくさんいました。many of my friends started living alone.

仕事を始めるタイミングで、家を出る人も多かったです。Many people also left home when they started working.

私もそうでした。I was the same.

一人で住む。Living alone.

家族と住む。Living with family.

場所を選ぶ。Choosing where to live.

シンガポールと比べると、日本のほうがルールが少ないです。Compared to Singapore, Japan has fewer rules.

だから、いろいろ選ぶことができます。So there are many choices.

でも、見方を変えると、

But if you change your perspective,

日本のほうが絶対いいとは、言えないと思います。I don’t think Japan is always better.

日本は、シンガポールより大きいです。Japan is much bigger than Singapore.

だから、もし大阪に住んでいて、

So if you live in Osaka and

東京の大学や会社に入ったら、enter a university or company in Tokyo,

絶対に、一人暮らしをしなければなりません。you have to live alone.

家族や友達がいる街を、出なければなりません。You have to leave the city where your family and friends live.

シンガポールは、どこに住んでいても、家族や友達が近くにいます。In Singapore, your family and friends are close, no matter where you live.

休みの日に、いつでも会えます。You can meet them easily on your days off.

電車やバスに乗れば、あっという間です。If you take a train or a bus, it’s very quick.

日本では、そうはいかないこともあります。In Japan, that’s not always the case.

仕事や学校で、田舎から都会に住んだら、If you move from the countryside to the city for work or school,

毎週、家族に会うことはできません。you can’t see your family every week.

会いたくても、時間もお金もかかります。Even if you want to, it takes time and money.

どうですか。How about you?

皆さんだったら、寂しいですか。Would you feel lonely?

それとも、一人の方が楽ですか。Or is being alone easier for you?

一人暮らしをしたいけど、できない人。People who want to live alone but can’t.

家族といたいけど、一人で暮らさなければならない人。People who want to stay with family but have to live alone.

いろいろな人がいます。There are many different people.

皆さんは、お父さんやお母さん、兄弟と、ずっと一緒に住みたいですか。Do you want to live with your parents and siblings for a long time?

それとも、早く一人で住みたいですか。Or do you want to live on your own as soon as possible?

一人だと、寂しいですか。Do you feel lonely when you are alone?

自分にとって、何が一番幸せなんでしょうか。What do you think is the happiest choice for you?

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

シンガポールの雨について

About rain in Singapore.

シンガポールでは、とにかく、雨がよく降ります。

In Singapore, it rains a lot.

朝、外を見ると、空は晴れています。

In the morning, when I look outside,

the sky is clear.

「今日は大丈夫そうだな」と思います。

I think, “It looks like today will be fine.”

でも、しばらくすると、急に暗くなります。

But after a while, it suddenly gets dark.

そして、強い雨が降ります。

Then, heavy rain starts to fall.

最初は、とてもびっくりしました。

At first, I was very surprised.

さっきまで晴れていたのに、と思いました。

I thought, “It was sunny just a moment ago.”

一度、洗濯物を外に干して、

そのまま出かけたことがあります。

One time, I hung my laundry outside

and went out.

帰ってきたら、洗濯物は、全部ぬれていました。

When I came back,

all the laundry was wet.

「ああ、やってしまった」と思いました。

I thought, “Oh no, I messed up.”

シンガポールは、突然、雨が降ります。

In Singapore, it suddenly rains.

だから、外に出るときは、

折り畳み傘を、毎日、持っていかなければなりません。

So when I go out,

I have to bring a folding umbrella every day.

折り畳み傘は、持ち運びやすくて、小さい傘のことです。

A folding umbrella is small and easy to carry.

シンガポールに来てから、

Since coming to Singapore,

折り畳み傘は、絶対に、毎日持っていくアイテムになりました。

a folding umbrella has become something I always bring every day.

天気予報も見ます。

I also check the weather forecast.

でも、正直に言うと、あまり当たらない気がします。

But to be honest, I feel it is not very accurate.

一日中、雨の予報の日もあります。

Some days are forecast to be rainy all day.

でも、ずっと降るわけではありません。

But it does not rain all the time.

少し降って、また止みます。

It rains a little, then it stops again.

雨が降る時間は、毎日、違います。

The time when it rains is different every day.

それが、少し難しいです。

That is a little difficult.

でも、雨の日は、涼しいです。

But on rainy days, it is cool.

少し寒いと感じる時もあります。

Sometimes, it even feels a little cold.

暑すぎなくて、気持ちいいと思います。

It is not too hot, and I feel comfortable.

日本にも、梅雨という、雨のシーズンがあります。

In Japan, there is also a rainy season called tsuyu.

日本の梅雨は、本当に一日中、雨が降ります。

During the rainy season in Japan, it really rains all day.

それに比べると、

Compared to that,

シンガポールの雨季は、まだ、マシだと思います。

I think the rainy season in Singapore is not so bad.

日本の梅雨のほうが、もっと、じめじめしている気がします。

I feel that Japan’s rainy season is much more humid.

最初は、シンガポールの湿気も、すごいと思いました。

At first, I thought the humidity in Singapore was very strong.

体が、べたべたしました。

My body felt sticky.

でも、今は、あまり気になりません。

But now, it does not bother me much.

たぶん、慣れたんだと思います。

I think I have gotten used to it.

シンガポールの雨も、悪くないですね。

Rain in Singapore is not so bad.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

ホーカーセンターについて

About hawker centres

シンガポールに来て、よく行く場所があります。

When I came to Singapore, there is a place I often go to.

それは、ホーカーセンターです。

That place is a hawker centre.

ホーカーセンターには、人がたくさんいます。

There are many people at hawker centres.

昼も夜も、人が多いです。

There are many people both during the day and at night.

にぎやかです。

It is lively.

お店が、たくさん並んでいます。

Many food stalls are lined up.

食べもののにおいが、いろいろなところでします。

You can smell food from many different places.

歩いているだけで、お腹がすいてきます。

Just walking around makes me feel hungry.

でも、たぶん日本人だと、

But probably for Japanese people,

初めてホーカーセンターへ行ったら、

when they go to a hawker centre for the first time,

注文するのが難しく感じると思います。

ordering food feels difficult.

どこに並べばいいか、分かりません。

You don’t know where to line up.

何を選べばいいか、迷います。

You are not sure what to choose.

それだけじゃなくて、

And not only that,

お店のおじちゃんやおばちゃんは、

The uncles and aunties at shops

英語以外で話すこともあります。

sometimes speak languages other than English.

しかも早口なので、初めて聞くとびっくりします。

And they speak fast, so it is surprising the first time.

私も最初は、そうでした。

I was the same at first.

とても緊張しました。

I was very nervous.

さらに、

Also,

ゆっくり注文していると、

when you order slowly,

後ろの人を待たせてしまいます。

you make the people behind you wait.

それで、また焦ります。

So you feel nervous again.

あ、そうだ。

Oh, right.

席を先に取るのも、大変です。

Finding a seat first is also difficult.

人気のホーカーセンターだと、

At popular hawker centres,

席がなかなか取れません。

it is hard to find a seat.

もうすぐ食べ終わりそうなテーブルの後ろで、

You stand behind a table

立って待ちます。

and wait for people to finish eating.

食べている人は、

The people who are eating

プレッシャーを感じますよね。

probably feel some pressure.

でも、それが当たり前なのか、

But maybe because it is normal,

食べている人も、

both the people eating

待っている人も、

and the people waiting

あまり気にしていないように見えます。

do not seem to mind very much.

日本では、あまりしないと思います。

In Japan, I think people do not really do this.

これが、文化の違いですね。

This is a cultural difference.

となりの人の料理を見ると、

When I look at the food of the person next to me,

いつも「おいしそうだな」と思います。

I always think, “That looks delicious.”

次は、

Next time,

それを食べてみたいと思います。

I want to try that.

一人で来る人もいます。

Some people come alone.

友だちと来る人もいます。

Some people come with friends.

家族で来る人もいます。

Some people come with their family.

気楽な食堂です。

It feels like a relaxed place to eat.

いつか、

Someday,

おすすめのお店を、

I would like to share

皆さんとシェアしてみたいです。

my favourite stalls with all of you.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

シンガポールにはバスと電車の時刻表がない

About buses and trains in Singapore not having timetables

シンガポールに来たとき、びっくりしたことがあります。

When I came to Singapore, there was something that surprised me.

それは、バスと電車に、時刻表がないことです。

It is that buses and trains do not have timetables.

日本では、バス停や駅に時刻表があります。

In Japan, there are timetables at bus stops and stations.

何時に来るか、だいたい分かります。

You can usually know what time they will come.

だから、時刻表を見て行動します。

So people move by checking the timetable.

でも、シンガポールでは、少し違います。

But in Singapore, it is a little different.

バス停に、バスが何時何分に来るか、書いていません。

At bus stops, it does not say exactly what time the bus will come.

電車の駅にも、何時何分とは書いていません。

At train stations, it also does not show exact times.

スマホのアプリを見ると、

When I look at a smartphone app,

「あと10分で来る」とか、

it says things like “it will come in 10 minutes,”

「もうすぐ来る」ことは分かります。

or “it will come soon.”

でも、それはスケジュールではありません。

But that is not a fixed schedule.

最初は、慣れませんでした。

At first, I was not used to it.

いつ来るのかな、と考えました。

I kept thinking, “When will it come?”

走っているバスを見ます。

I look at buses that are driving by.

乗りたいバスの番号があるか、見ます。

I check if the bus number I want is there.

それが、少し大変でした。

That was a little difficult.

でも、シンガポールのバスや電車は、たくさん走っています。

But buses and trains in Singapore run very frequently.

だから、待っていると、すぐ来ます。

So if you wait, they come soon.

思ったより、早く来ます。

They come faster than I expect.

長く待つことは、あまりありません。

You usually do not wait very long.

バスも電車も多いので、

Because there are many buses and trains,

時間を気にしすぎなくていいな、と思うようになりました。

I started to feel that I don’t need to worry too much about time.

だんだん、この感じが好きになりました。

Little by little, I started to like this feeling.

時間に追われない感じです。

It feels like I am not chased by time.

気持ちが、少し楽になります。

It makes me feel a bit relaxed.

今では、待つ時間も悪くないと思うようになりました。

Now, I think waiting time is not so bad.

この待つ時間も、生活の一部になってきました。

This waiting time has become part of my daily life.

時刻表がない生活も、悪くないなと思います。

I feel that a life without timetables is not so bad.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

シンガポール生活最初の1週間について

My First Week of Life in Singapore

私のシンガポールでの生活が始まったのは、

My life in Singapore started when

コロナの制限が、少しずつゆるくなってきたころでした。

COVID restrictions were slowly being relaxed.

大変そうだなと思いましたが、

It felt like it might be difficult,

同時に、面白いタイミングだなとも思いました。

but at the same time, I felt it was an interesting moment.

空港に着いて、そのままタクシーに乗りました。

I arrived at the airport and got into a taxi.

そして、決まっているホテルに向かいました。

Then I headed to the hotel I was told to stay at.

車の外を見ると、緑がとても多かったです。

When I looked outside the car, there was a lot of greenery.

木が高くて、葉っぱも大きいです。

The trees were tall, and the leaves were big.

日本ではあまり見ない植物も、たくさんありました。

There were many plants I don’t often see in Japan.

ああ、東南アジアに来たんだなと思いました。

I thought, “Ah, I’ve really come to Southeast Asia.”

その景色を見て、少しワクワクしたのを覚えています。

I remember feeling a little excited when I saw that view.

シンガポールに着いてから、まず隔離生活が始まりました。

After arriving in Singapore, quarantine life started.

ホテルの部屋の中に、ずっといる生活です。

I stayed inside a hotel room all the time.

期間は、一週間でした。

It lasted for one week.

正直に言うと、

To be honest,

最初は、大変そうだなと思っていました。

at first, I thought it would be hard.

ストレスがたまるかもしれない、とも思っていました。

I also thought I might get stressed.

でも、実際は、全然つらくありませんでした。

But in reality, it wasn’t hard at all.

一日、ほとんど誰とも話しません。

I hardly talked to anyone all day.

その時間が、意外と心地よかったです。

That time felt surprisingly comfortable.

静かで、仕事以外の予定がありません。

It was quiet, and I had no plans except work.

自由だなあと思いました。

I felt free.

暇な時間って、いいなあと思いました。

I thought free time was really nice.

ああ、やっぱり私は、外よりも部屋の中が好きなんだなと思いました。

I realized again that I like being indoors more than being outside.

部屋の中では、本を読んだり、仕事をしたりしました。

In the room, I read books and did some work.

一日が、とてもゆっくり過ぎていきます。

The days passed very slowly.

動画を見たり、音楽を聞いたりもしました。

I also watched videos and listened to music.

スマホがあれば、一人でも、いろいろな時間の使い方ができます。

With a smartphone, even alone, there are many ways to spend time.

今の世の中は、便利だなと思いました。

I felt that the world today is very convenient.

ごはんについても、特に困りませんでした。

I didn’t have any trouble with meals either.

私は、食べものに、あまりこだわりがありません。

I’m not very picky about food.

だから、味について、不満を感じることもありませんでした。

So I didn’t feel unhappy about the taste.

部屋の中での一週間は、私にとって、いい時間でした。

That week in the room was a good time for me.

外には出られません。

I couldn’t go outside.

でも、気持ちは、落ち着いていました。

But my mind felt calm.

実は、昔、旅行で一度、シンガポールに来たことがあります。

Actually, I had visited Singapore once before as a tourist.

そのときは、友だちと一緒で、にぎやかに過ごしていました。

At that time, I was with friends and had a lively time.

だから、細かいことは、あまり見ていませんでした。

So I didn’t notice small details.

今回、ホテルで生活して、

This time, living in a hotel,

日本と少し違うなと思うことに、気づきました。

I noticed some things that felt different from Japan.

例えば、トイレとシャワーです。

For example, the toilet and the shower.

シンガポールでは、トイレとシャワーが、同じ場所にあります。

In Singapore, the toilet and the shower are in the same space.

シャワーを使うと、床が全部ぬれます。

When you use the shower, the floor gets completely wet.

トイレに行くと、足もぬれます。

When you go to the toilet, your feet get wet too.

そのとき、トイレを英語で「バスルーム」と言う理由が、わかりました。

At that moment, I understood why toilets are called “bathrooms” in English.

トイレとバスルームを分ける必要がないんですから。

Because there is no need to separate them.

昔は、よく分からなかった言葉ですが、

It was a word I didn’t really understand before,

体験すると、自然に分かることもあるんだなと思いました。

but through experience, some things become clear naturally.

そんなどうでもいいことを、

Thinking about small, unimportant things like that

ゆっくり考えていた時間が、

slowly and quietly

私のシンガポールでの最初の生活でした。

was my first period of life in Singapore.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

私がシンガポールでよく食べるもの

What I Often Eat in Singapore

みなさんは、ごはんが好きですか。

Do you like rice?

それとも、めんが好きですか。

Or do you like noodles?

パンが好きですか。

Do you like bread?

ポテトが好きですか。

Do you like potatoes?

私は、気づくと、いつもごはんを選んでいます。

When I notice, I am always choosing rice.

あまり考えていない気がします。

I feel like I’m not really thinking much.

体が、自然に動いています。

My body just moves naturally.

もちろん、めんも食べます。

Of course, I eat noodles too.

ラーメンも、うどんも、そばも食べます。

I eat ramen, udon, and soba.

でも、横に牛丼や親子丼、海鮮丼、カレーライス、チャーハンがあると、

But when there are gyudon, oyakodon, seafood bowls, curry rice, or fried rice next to them,

少し見て、少し考えて、やっぱりごはん料理を選んでしまいます。

I look a little, think a little, and end up choosing a rice dish.

それくらい、私はごはんが好きなんです。

That’s how much I love rice.

シンガポールでの生活は、私にはとても過ごしやすいです。

Life in Singapore feels very comfortable to me.

その理由の一つが、ごはんを使った料理が多いことです。

One reason is that there are many rice-based dishes.

いろいろな国の料理があります。

There are foods from many different countries.

そして、ごはんと一緒に食べられる料理がたくさんあります。

And many of them are eaten with rice.

私は、cai fanをよく食べます。

I often eat cai fan.

エコノミーライスとも言いますね。

It is also called economy rice.

白いごはんに、好きなおかずを選びます。

You choose your favorite side dishes on white rice.

このスタイルがいいんです。

I like this style.

タイ料理もよく食べます。

I often eat Thai food too.

グリーンカレーは美味しいですよね。

Green curry is delicious, isn’t it?

バジルライスも、元気が出る味です。

Basil rice gives me energy.

プラナカン料理も、よく食べます。

I also often eat Peranakan food.

ビーフレンダンやチャプチャイを、ごはんと一緒に食べます。

I eat beef rendang and chap chye with rice.

私は、ごはんをいつもおかわりしています。

I always get more rice.

中国料理ももちろん大好きです。

Of course, I also love Chinese food.

言うまでもないですが、

This goes without saying,

どれも、ごはんと合う料理ばかりです。

they all go very well with rice.

でも、家で食べるごはんも、またいいんですよね。

But rice at home is also really nice.

みそ汁と、たまごごはん。

Miso soup and rice with egg.

そこに漬物があれば、十分です。

If there are some pickles, that’s enough.

静かで、落ち着いた時間です。

It’s a quiet and calm time.

ときどき、洋食やめんの料理も食べます。

Sometimes, I eat Western food or noodle dishes.

でも、私の生活の中では、

But in my daily life,

ごはんが中心になっている気がします。

I feel that rice is at the center.

こうして考えると、私はごはんの人なんだなあと思います。

When I think about it, I feel I’m really a rice person.

シンガポールに、ごはんを使った料理が多くて、

In Singapore, there are many dishes made with rice,

本当に良かったです。

and I’m really glad about that.