英语好的朋友一定能对应到flatter，德语表达是schmeicheln。表示“奉承、说好话、往别人脸上贴金”。其实即“拍马屁”。


除了词尾cheln的发音外，大家要注意它接第三格宾语。说白了就是和helfen那样的不及物动词！

Er schmeichelt seinem Vorgesetzten.他恭维上司/拍领导马屁。

 Seine Komplimente schmeicheln mir.他的赞美让我很受用。

还有一个用法，当主语是物时（如一件衣服），能让胖的显瘦、瘦的显胖、矮的显高、高的显更高，那就可以用schmeicheln：

 Lange Röcke schmeicheln ihrer Figur.她的身材适合穿长裙。长裙能显出她的体型/线条。

我在德国工作期间，有时插科打诨，恭维一下女同事，她们就会用这个词。有时还嗔怪地说：

 Du schmeichler! 你这个马屁精！

中文听上去不好，但其实看场合。毕竟被别人戴个高帽，都会感觉不错：
 Man fühlt sich geschmeichelt. 

感谢收听，下期见！