PEANUTS Dictionary

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #766

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。
これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ

「LUCY TRADITION!」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「ルーシーの伝統！」

今日のコミックは1996年12月16日のものです。

ルーシーとシュローダーが一緒にいます。
ルーシーがピアノを弾くシュローダーに「ベートーベンの誕生日おめでとう！」
「伝統的に、今日は男の子が女の子に高価なプレゼントを贈る日よ…」と言います。

「伝統？」ときょとんとするシュローダーに、ルーシーはにっこり笑って「ルーシーの伝統！」と答えている様子が描かれています。

今日のワンポイント英語はこちら
「TRADITION」
「伝統」「習慣」という意味です。

今回のコミックでは、
「LUCY TRADITION!」と出てくるので
「ルーシーの伝統！」という意味になります。

では、「TRADITION」の例文を２つ紹介すると…
① 日曜日に家族で食事をするのが、うちの家族の伝統です。
　It’s a family tradition to eat together on Sundays.

② この祭りには長い歴史と多くの伝統があります。
　This festival has a long history and many traditions.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #765

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。
これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ

「NO, I CAN’T CHIRP!」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「いいや、ぼくはチュンチュン鳴けないよ！」

今日のコミックは1996年12月10日のものです。

今日は、スヌーピーがリーダーをつとめるビーグル・スカウトのお話。
スヌーピーが隊員の小鳥たちに「番号を呼んだら“はい！”と答えるんだ」と説明します。
すると小鳥たちが何か質問をし、そのやり取りの中でスヌーピーが「小鳥が番号がわからないってどういう意味？ 点呼が取れないじゃないか？」と困ってしまいます。
さらに小鳥たちがまたピーチクと答えると、スヌーピーは「いいや、ぼくはチュンチュン鳴けないよ！」と返している様子が描かれています。

今日のワンポイント英語はこちら
「CHIRP」
「（鳥が）さえずる」「チュンチュン鳴く」という意味です。

今回のコミックでは、
「NO, I CAN’T CHIRP!」と出てくるので
「いいや、ぼくはチュンチュン鳴けないよ！」という意味になります。

では、「CHIRP」の例文を２つ紹介すると…
① 今朝、窓の外で鳥たちがさえずっていた。
　The birds were chirping outside my window this morning.

② 庭で鳥がチュンチュン鳴いているのが聞こえる？
　Can you hear the birds chirping in the garden?

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #764

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「IS IT APPROPRIATE TO CALL SOMEONE “SWEETHEART” ON A CHRISTMAS CARD?」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「クリスマス・カードで『愛しのきみ』なんて呼びかけていいの？」

今日のコミックは1991年12月17日のものです。

スヌーピーはドッグハウスの上でタイプライターに向かい、
「愛しの君へ、メリークリスマス。」とカードの文面を書いています。
そこへルーシーがやってきてカードを読みながら「クリスマス・カードで『愛しのきみ』なんて呼びかけていいの？」と質問。
スヌーピーはタイプを続けながら、「いいのさ、もし相手の名前を思い出せなければ…」と心の中で答えている。
ちょっと皮肉の効いたオチになっています。

今日のワンポイント英語はこちら

「APPROPRIATE」
「適切な」「ふさわしい」という意味です。

今回のコミックでは、
「IS IT APPROPRIATE TO CALL SOMEONE “SWEETHEART” …?」で
「“sweetheart”と呼びかけるのはふさわしい？」「それって適切かな？」
という意味になっています。

では、「APPROPRIATE」の例文を２つ紹介すると…
① Is this outfit appropriate for the ceremony?
　この服装は式にふさわしいですか？

② Choose words that are appropriate for the situation.
　状況にふさわしい言葉を選びなさい。

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #763

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「I THINK YOU’RE LETTING LIFE PASS YOU BY…」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「あなたは人生を無駄にしちゃってると思う…」

今日のコミックは1991年12月04日のものです。

ルーシーとスヌーピーがドッグハウスのそばにいます。
ルーシーが、寝転んでいるスヌーピーに向かって「あなたは人生を無駄にしちゃってると思う…あなたにできることが千もあるのに…」と説教。
最後のコマでスヌーピーはドッグハウスの上で寝そべったまま、「そのとおり、でも犬であるってことはフルタイムの仕事でね…」とマイペースに考えているシーンです。

今日のワンポイント英語はこちら

「LETTING」

「〜させてしまう」「〜を許している」という意味を持つ「LET」の進行形です。

今回のコミックでは、

「LETTING LIFE PASS YOU BY」で

「人生が通り過ぎていくのをただ眺めてしまっている」

つまり「人生を無駄にしている」というニュアンスになります。

では、「LETTING」の例文を２つ紹介すると…

① 自分を休ませてあげることも大事だよ。

　Letting yourself rest is important too.

② 彼女は過去を手放そうとしている。
　She’s letting go of her past.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #762

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「IS IT PROPER TO SEND YOUR TEACHER A CHRISTMAS CARD?」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「先生にクリスマス・カード出していいのかな？」

今日のコミックは1991年12月03日のものです。

サリーとチャーリー・ブラウンが一緒にいます。
サリーが「先生にクリスマス・カード出していいのかな？」と相談すると、チャーリー・ブラウンは「もちろん…出せば？」と答えます。
カードを見つめながらサリーが「どこへ送ればいいの？」と聞き、「先生のお家だよ」と教えてもらうと、最後のコマでサリーは「先生におうちがあるの？」とびっくりしている、
子どもらしい発想のコミックです。

今日のワンポイント英語はこちら
「PROPER」
「正しい」「ふさわしい」「適切な」という意味です。

今回のコミックでは、
「IS IT PROPER TO…?」で
「〜するのはふさわしいかな？」「〜してもいいのかな？」という丁寧な確認になっています。

では、「PROPER」の例文を２つ紹介すると…
① Is this outfit appropriate for the ceremony?
　この服装は式にふさわしいですか？

② She always says the proper thing at the proper time.
　彼女はいつもその場にふさわしいことを言う。

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #761

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「ALTHOUGH HE HAD FAME AND FORTUNE, HE NEVER SEEMED HAPPY」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「彼は名声と富を得たが、決して幸せではなかった。」

今日のコミックは1991年12月02日のものです。

サリーとチャーリー・ブラウンとスヌーピーが一緒にいます。
チャーリー・ブラウンが本を読みながら、「彼は名声と富を得たが、決して幸せではなかった。
そして誰もその理由を本当には知らなかった…」と読み上げます。
それを聞いたスヌーピーは、「飼ってた犬に嫌われてたのさ！」と心の中でツッコミを入れている、スヌーピーらしいオチです。

今日のワンポイント英語はこちら
「FAME」
「名声」「有名であること」という意味です。

今回のコミックでは、
「FAME AND FORTUNE」で
「名声と富」「成功のすべて」といったイメージになります。

では、「FAME」の例文を２つ紹介すると…
① Fame doesn’t always bring happiness.
　有名になっても、幸せとは限らない。

② He rose to fame at a very young age.
　彼はとても若くして有名になった。

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #760

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「YOU ARE WISHY-WASHY…」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「あなたは優柔不断!!」

今日のコミックは1966年12月19日のものです。

チャーリー・ブラウンがルーシーの「心の相談室」にやってきます。
ルーシーは相談を聞いたうえで、「あなたの問題は、優柔不断ってことよ！」とズバッとひと言。
チャーリー・ブラウンが「優柔不断と謙虚はどう違うの？」とたずねると、
ルーシーは自信たっぷりに「あなたは優柔不断。私は謙虚！」と言い切る、ルーシーらしいオチになっています。

今日のワンポイント英語はこちら
「WISHY-WASHY」
「優柔不断」「はっきりしない」という意味です。

今回のコミックでは、
「YOU ARE WISHY-WASHY…」で
「あなたは本当に優柔不断ね！」という強い言い方になっています。

では、「WISHY-WASHY」の例文を２つ紹介すると…

① 彼はすぐ迷うタイプで、優柔不断だよ。
　He’s so wishy-washy about everything.

② 職場では優柔不断な態度はよくない。
　A wishy-washy attitude isn’t good at work.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #759

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「MAYBE I’M HAVING FAT PAINS!」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「もしかしたら、これは…肥満痛なのかもしれない！」

今日のコミックは1966年12月09日のものです。

チャーリー・ブラウンとライナスが一緒にいます。
お腹が痛いと訴えるチャーリー・ブラウンに、ライナスが「そういえば…ちょっと太ったんじゃない？」とひと言。
それを聞いたチャーリー・ブラウンはさらに落ち込み、「そうかもしれない…それが原因なのかも…もしかしたら、これは…肥満痛なのかもしれない！」と大げさに心配しているシーンです。

今日のワンポイント英語はこちら
「PAIN」
「痛み」「苦痛」という意味です。

今回のコミックでは、
「FAT PAINS」とあわせて使われていて、
「太ったせいで出てきた“痛み”」という、ちょっと自虐まじりの表現になっています。

では、「PAIN」の例文を２つ紹介すると…
① 頭に少し痛みがある。
　I have a little pain in my head.

② その言葉は心に痛みを残した。
　Those words left a pain in my heart.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #758

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「HOWEVER, DO NOT NEGLECT YOUR PEER-GROUP RATING」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「お友だちの間での人気度を無視してはなりません」

今日のコミックは1966年12月07日のものです。

チャーリー・ブラウンとライナス。
ライナスが、お弁当袋から出てきたママの手紙を読み上げます。
「よい生徒であることは大切です…とはいえ、お友だちの間での人気度を無視してはなりません」
最後のコマではライナスが、「ママは若いころ、友だちの間の人気度にはあまり自信がなかったんだ…」と冷静に分析し、チャーリー・ブラウンが苦笑いしています。

今日のワンポイント英語はこちら
「PEER」
「同級生」「仲間」「同年代の人」という意味です。

今回のコミックでは、

「PEER-GROUP RATING」で
「同年代・同級生の中での評価」「人気度」といったニュアンスになります。

では、「PEER」の例文を２つ紹介すると…
① 同級生の前だと緊張しちゃう。
　I get nervous around my peers.

② 彼女はクラスの仲間から尊敬されている。
　She’s respected by her peers.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #757

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

今日の名言はコチラ

「IT’S AWFULLY TEMPTING TO ASK HIM FOR AN ELECTRIC TRAIN…」
↓　↓　↓　↓
翻訳: 「電気で動く汽車をくださいって、頼みたくなっちゃった…」

今日のコミックは1981年12月04日のものです。

スヌーピーがごはん皿の中の小さな虫に向かって、「もし“虫サンタ”を待ってるんだとしたら、ずーっと待つことになるよ！」と話しかけます。
すると虫が何か囁き、スヌーピーはキョロキョロしながら「サンタさんが？どこ？」と大慌て。
虫が「ホー ホー ホー」とサンタのまねをすると、スヌーピーはすっかり信じてしまって「電気で動く汽車をくださいって、頼みたくなっちゃった…」と考えるシーンです。

今日のワンポイント英語はこちら
「TEMPTING」
「心をそそる」「ついしたくなる」という意味です。

今回のコミックでは、
「IT’S AWFULLY TEMPTING TO ASK HIM FOR AN ELECTRIC TRAIN…」で
「電気で動く汽車をお願いしたくなっちゃうほど魅力的」というニュアンス。

では、「TEMPTING」の例文を２つ紹介すると…
① このケーキ、すごくおいしそうで食べたくなっちゃう。
　This cake looks so tempting.

② セール中だと、ついつい買いたくなるよね。
　A big sale is always tempting.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵