قصه های هزار و یک شب | hezaroiekshab | Hezaro Yek Shab

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

شُعار یا شِعار: راه و رسم

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

حقه: ظرف کوچکی برای نگهداری جواهر

معین: یاری دهنده

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

بلوک: منطقه
جیره: خوراک

علیق: خوراکِ ستور (مثلِ علف)

اشهب: اسبِ سیاه و سفید

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

غنج: کرشمه، ناز
دِلال: اخم‌ناز، عشوه

در خوانشِ داستانِ شبِ چهل و نهم، به جایِ یا بن ملک و ایتها الملکه، به ترتیب از عباراتِ ای ملک‌زاده و ای ملکه استفاده کردم

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

رخام: مرمر
مکنون: پوشیده شده، پنهان

در خوانشِ داستانِ شبِ چهل و هشتم، به جایِ کلمه‌یِ مدام، از کلمه‌یِ شراب استفاده کردم.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

فرقان: جدا کننده‌یِ درست و غلط. در اینجا به قرآن اشاره دارد.

ما مَلَکَت ایمانُکُم: (در فارسی: مُلکِ یمین) اصطلاحی است قرآنی که به بردگان اشاره دارد. توضیحات بیشتر را می‌توانید در منابعِ تخصصی یا دانشنامه‌هایِ جامع، مثلِ ویکی‌پدیا، پیدا کنید. نشانیِ صفحه‌یِ ویکی‌پدیا مربوط به این موضوع را در ادامه قرار دادم.

https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%84%DA%A9_%DB%8C%D9%85%DB%8C%D9%86

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

رایات: نشانه‌هایِ لشکر -- جمعِ رایت: درفش، عَلَم، بیرق

کرّت: دفعه و مرتبه

در خوانشِ شبِ چهل و ششم، تبعه و لحقه را در جمله‌یِ "شرکان، سپاه را ملاحظه کرد، ده هزار جز تبعه و لحقه حاضر بودند"، به خدم و حشم ترجمه کردم. همچنین، حرفِ ربطِ نیز را به جمله‌یِ "وزیر دندان با رسولانِ ملک افریدون نیز در میانِ لشکرگاه فرود آمد"، اضافه کردم.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

انباز: شریک

محاربت: جنگ و غارت

الم: درد و رنج

قطاع الطریق: قطع کننده‌یِ راه، راهزنان

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان

حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

ذمت من بری کن: تعهد و دینی بر گردنِ من مگذار. مرا ببخش.

ضیاع: زمین و آب و درخت

عقار: مِلک و زمینِ زراعتی

اکاسره: جمعِ کسری، عنوانِ پادشاهانِ ساسانی

قیاصره: جمعِ قیصر، عنوانِ پادشاهانِ رومی

امائل: احتمالا به معنیِ اطرافیان باشد.

اقران: هم سن و سالان

در خوانشِ شبِ چهل و چهارم، جمله‌یِ "العبدو ما ملکت یداه لسیده" را به "بنده را هرچه هست متعلق به مَلِک باشد" ترجمه کردم.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان

راد: بخشنده

دادار: آورنده‌یِ داد، دادگر. -- داد: عدل

همال: شریک و هم‌تا

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.