حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ دو وزیر

مصطبه: سکو، جایگاهِ ویژه

دبوس: گرزِ آهنی

قنینه: ظرفِ شراب، صراحی

قرابه: ظرفِ شکم‌دار با دهانی باریک و مخصوص شراب و سرکه

ساتکین: پیاله

قلاش: بی‌چیز

نرگس: استعاره از چشمِ خمار

جماش: فریبنده

هبا: گرد و غبار

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ دو وزیر

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

حکایتِ دو وزیر

آس کردن: ساییدن

تیز: گوز

عقیق: سنگی است قرمز که از آن انگشتر سازند.

سوده: گداخته و مذاب

ساده پرند: نوعی پارچه یِ ابریشمینِ ساده. در اینجا مراد آن است که پسر بسیار جوان است و هنوز مویی بر رُخَش نرُسته.

غالیه: بوی خوشی مرکب از مشک و عنبر و باله به رنگ سیاه که موی را بدان خضاب کنند. (فرهنگِ معین)

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی

باقیِ حکایتِ شیخِ خاموش و برادرانش

باقیِ حکایتِ بی گوش

حکایتِ لب بریده

کریاس: درگاه

ابریق: آفتابه

مکحله: سرمه دان

منقاش: موچین، خارچین

حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی در این شب به پایان میرسد، اما شهرزاد حکایتی تازه آغاز میکند. برایِ جلوگیری از طولانی(تر) شدنِ این قسمت، تصمیم گرفتم که حکایاتِ این شب را در دو بخش ضبط و پخش کنم، و برای پایانِ بخشِ یکم، جملاتِ زیر را به انتهایِ این بخش افزودم: چون شهرزاد حکایت به انجام رسانید، خواهرِ کهترش، دنیازاد، گفت: "ای خواهر! طرفه حکایتی گفتی." و آن شب، خواب به چشمانِ مَلِک راه نمی یافت. پس، شهرزاد بر آن شد که حکایتی تازه آغازد.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی

باقیِ حکایتِ عاشق و دلاک

حکایتِ شیخِ خاموش و برادرانش

حکایتِ اعرج

حکایتِ بقبق

اعرج: لَنگ

بقبق: هرزه گو

قفا خوردن: پسِ گردنی خوردن

طپانچه خوردن: سیلی خوردن

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی

باقیِ حکایتِ عاشق و دلاک

اشعاری که دلاک از دوستانش روایت میکند در متن به عربی آمده است که من ترجمه ای فارسی از آنها را خواندم.

-ان لم اذهب الیها تجئنی بیتی: گر امشب سویِ آن مه رو نتازم/نتابد دوریم، آید به پیشم.

-الخبز عند زوجتی ما صارفی صندوق: نانی که در دستِ زنِ من هست در صندوق نیست.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی

باقیِ حکایتِ طبیبِ یهودی

حکایتِ عاشق و دلاک

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی

حکایتِ بازرگان و زرباجه (مباشر)

حکایتِ طبیبِ یهودی

*زرباجه: نوعی خوراکی با جگر و پیاز و سیر و ادویه یِ فراوان.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ خیاط و احدب و یهودی و مباشر و نصرانی

پایانِ حکایتِ نصرانی

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.