قصه های هزار و یک شب | hezaroiekshab | Hezaro Yek Shab

باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان

خانه‌یِ تاریکی: سیاه چال، زندان

در متنِ داستانِ این شب، جمله‌ایِ که در ادامه می‌آید را برایِ روان‌تر شدنِ داستان -با توجه به یکی از نسخ انگلیسی- اضافه کردم: از قضا قوه القلوب از پنجره بیرون نگریست و سربازانِ خلیفه را شناخت.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

• باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان

مفتول: (اسم) رشته‌یِ باریکِ پیچیده شده، و (صفت) پیچ و تاب داده شده.

مغلول: بسته به غل و زنجیر

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان

باقیِ حکایتِ کافور، غلامِ دوم

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان

حکایتِ صواب، غلامِ اول

حکایتِ کافور، غلامِ دوم

در خوانشِ شبِ سی و هشتم، جمله‌یِ نخست را خودم به متن اضافه کردم: "پس غلامان همه موافقت کردند که یک به یک سرگذشتِ خویش بیان کنند." همچنین، در حکایتِ کافور، عبارتِ "با رویِ گشاده" را عوض کرده، "بی چادر و روبنده" خواندم.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان

وساده: مسند، بالش و پشتی

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ دو وزیر

حکایتِ ایوب و فرزندان

در خوانشِ شبِ سی و ششم، چند بار از واژه کرّت استفاده شده بود، که به جایِ آن واژه مرتبه را آوردم.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ دو وزیر

قندیل: مشعلی که از سقف آویزان می‌کنند.

جبه: جامۀ گشاد و بلند که روی جامه‌های دیگر می‌پوشند.

یکی از تغییراتی که در متنِ حکایتِ شبِ سی و پنجم دادم در مصرعِ اولِ از بیتِ دومِ نظمی است که نورالدین در شرحِ حالِ خود بیان می‌کند، از آن رو که خوانشِ سختی داشت، "کنیزکی از بهرِ شادی‌ام بخرید" را به جایِ "یکی کنیزکی بهرِ نشاطِ من بخرید" خواندم.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ دو وزیر

مصطبه: سکو، جایگاهِ ویژه

دبوس: گرزِ آهنی

قنینه: ظرفِ شراب، صراحی

قرابه: ظرفِ شکم‌دار با دهانی باریک و مخصوص شراب و سرکه

ساتکین: پیاله

قلاش: بی‌چیز

نرگس: استعاره از چشمِ خمار

جماش: فریبنده

هبا: گرد و غبار

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ دو وزیر

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.