قصه های هزار و یک شب | hezaroiekshab | Hezaro Yek Shab

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

باقیِ حکایتِ تاج الملوک

باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه

برچده: برچیده، بالا زدهوثاق: خانه و اتاق

طاق: جدا، فرد (در مقابل جفت)

مکلل: اکلیل زده

در خوانشِ حکایت این شب، "من نفس کربه عن مکروب نفس الله عنه اثنین و سبیعین کربه" را به "او که اندوهی بر طرف سازد، خدا هفتاد و دو اندوهش را ببَرد" ترجمه کردم. نیز، مصرع "ای برچده شلوار خرامان به وثاق" در نسخه عبداللطیف طسوجی اینگونه آمده "ای در جده شلوار خرامان به وثاق"، که واژه "در جده" برایِ من واضح نبود، و به همین دلیل آن را تغییر دادم.

----

پشتیبانی مالی:

اگر دوست داشتید می‌توانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)

⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.buymeacoffee.com/solhjoo⁠⁠⁠⁠⁠

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8⁠⁠

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

باقیِ حکایتِ تاج الملوک

باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه

در خوانشِ حکایت این شب، "بالسمع و الطاعه" را به "از جان و دل پذیرم" ترجمه کردم.

----

پشتیبانی مالی:

اگر دوست داشتید می‌توانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)

⁠⁠⁠⁠⁠https://www.buymeacoffee.com/solhjoo⁠⁠⁠⁠

⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8⁠⁠

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

باقیِ حکایتِ تاج الملوک

باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه

----

پشتیبانی مالی:

اگر دوست داشتید می‌توانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)

⁠⁠⁠⁠https://www.buymeacoffee.com/solhjoo⁠⁠⁠

⁠⁠⁠⁠⁠https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8⁠⁠

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

باقیِ حکایتِ تاج الملوک

باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه

----

پشتیبانی مالی:

اگر دوست داشتید می‌توانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)

⁠⁠⁠https://www.buymeacoffee.com/solhjoo⁠⁠

⁠⁠⁠⁠https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8⁠⁠

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

باقیِ حکایتِ تاج الملوک

باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه

----

بلیه: رنج و سختی

طراز: حاشیه پر نقش و نگار پارچه و لباس

مغازله: مهرورزی

معانقه: در آغوش کشیدن - به گردنِ هم در آویختن

غنج و دلال: عشوه و ناز و ادا

----

پشتیبانی مالی:

اگر دوست داشتید می‌توانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)

⁠⁠https://www.buymeacoffee.com/solhjoo⁠

⁠⁠⁠https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8⁠⁠

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

باقیِ حکایتِ تاج الملوک

باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

باقیِ حکایتِ تاج الملوک

باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه

در خوانشِ شبِ صد و شانزدهم، جمله‌یِ "تبسمی کرد تبسم کردن خشمگین‌ها" را به "تبسمی کرد خشمگنانه" ترجمه کردم.--------

پشتیبانی مالی:

اگر دوست داشتید می‌توانید از طریق لینک‌های زیر از من پشتیبانی مالی کنید. اگر هم علاقه یا امکانش را نداشتید، سرتان سلامت و دلتان شاد. امیدوارم از شنیدن این پادکست لذت ببرید :)

⁠https://www.buymeacoffee.com/solhjoo

⁠⁠https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NAYFGZWBYCLS8⁠

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

باقیِ حکایتِ تاج الملوک

باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

باقیِ حکایتِ تاج الملوک

باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه

مصطبه: سکّو

صباغ: رنگرز

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

حکایات روایت شده در این قسمت:

باقیِ حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان

باقیِ حکایتِ تاج الملوک

باقیِ حکایتِ عزیز و عزیزه

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.