SBS Bangla - এসবিএস বাংলা

The Bengali Hindu community across Australia is celebrating their largest religious event Durga Puja with great enthusiasm. Raj Dutta speaks to SBS Bangla about the experience of celebrating Durga Puja on the foreign land.

-

বাঙালি হিন্দু ধর্মাবলম্বীদের সবচেয়ে বড় ধর্মীয় অনুষ্ঠান দুর্গাপূজা শুরু হয়েছে। বিপুল উৎসাহ উদ্দীপনার মধ্যে দিয়ে অস্ট্রেলিয়া প্রবাসী বাংলাভাষী সম্প্রদায় পালন করছেন এই অনুষ্ঠানটি। প্রবাসের মাটিতে দুর্গাপূজা পালনের অভিজ্ঞতা নিয়ে এসবিএস বাংলার  সাথে কথা  বলেছেন রাজ্ দত্ত।

Almost a quarter of a million Australians are estimated to be living with hepatitis B - a disease that kills more than 800,000 people worldwide every year. International scientists are gathering in Australia for the first time with a pledge to fast-track a cure within ten years.

- প্রায় ২৫০ হাজার অস্ট্রেলিয়ান হেপাটাইটিস বি রোগে আক্রান্ত বলে ধারণা করা হচ্ছে। এটি এমন একটি রোগ যার ফলে প্রতিবছর বিশ্বজুড়ে ৮০০ হাজার মানুষ মারা যায়। বিশ্বের বেশ কয়েকটি দেশের গবেষকরা এ সপ্তাহে এই প্রথমবারের মতো অস্ট্রেলিয়াতে একত্রিত হচ্ছেন। কীভাবে দশ বছরের মধ্যে এই রোগের নিরাময়ের পথ খুঁজে বের করা যাবে তা নিয়ে তারা আলোচনা করবেন।

The Reserve Bank of Australia has driven its official cash rate below one per cent for the first time. It's the R-B-A's third cut since June and comes as the central bank battles to curb rising unemployment and stimulate a stalling economy.

-

রিজার্ভ ব্যাংক অফ অস্ট্রেলিয়া (R-B-A) এই প্রথমবার তাদের অফিশিয়াল ক্যাশ রেট এক শতাংশের নিচে ধার্য্য করেছে। গত জুন মাসের পর থেকে তৃতীয় বারের মতো R-B-A তাদের ক্যাশ রেট কমালো। ক্রমবর্ধমান বেকারত্ব রোধে এবং স্থিতিশীল অর্থনীতিতে উদ্দীপনা জাগাতে কেন্দ্রীয় ব্যাংক এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

The Reserve Bank of Australia has driven its official cash rate below one per cent for the first time. It's the R-B-A's third cut since June and comes as the central bank battles to curb rising unemployment and stimulate a stalling economy.

-

রিজার্ভ ব্যাংক অফ অস্ট্রেলিয়া (R-B-A) এই প্রথমবার তাদের অফিশিয়াল ক্যাশ রেট এক শতাংশের নিচে ধার্য্য করেছে। গত জুন মাসের পর থেকে তৃতীয় বারের মতো R-B-A তাদের ক্যাশ রেট কমালো। ক্রমবর্ধমান বেকারত্ব রোধে এবং স্থিতিশীল অর্থনীতিতে উদ্দীপনা জাগাতে কেন্দ্রীয় ব্যাংক এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

Almost a quarter of a million Australians are estimated to be living with hepatitis B - a disease that kills more than 800,000 people worldwide every year. International scientists are gathering in Australia for the first time with a pledge to fast-track a cure within ten years.

- প্রায় ২৫০ হাজার অস্ট্রেলিয়ান হেপাটাইটিস বি রোগে আক্রান্ত বলে ধারণা করা হচ্ছে। এটি এমন একটি রোগ যার ফলে প্রতিবছর বিশ্বজুড়ে ৮০০ হাজার মানুষ মারা যায়। বিশ্বের বেশ কয়েকটি দেশের গবেষকরা এ সপ্তাহে এই প্রথমবারের মতো অস্ট্রেলিয়াতে একত্রিত হচ্ছেন। কীভাবে দশ বছরের মধ্যে এই রোগের নিরাময়ের পথ খুঁজে বের করা যাবে তা নিয়ে তারা আলোচনা করবেন।

The Bengali Hindu community across Australia is celebrating their largest religious event Durga Puja with great enthusiasm. Raj Dutta speaks to SBS Bangla about the experience of celebrating Durga Puja on the foreign land.

-

বাঙালি হিন্দু ধর্মাবলম্বীদের সবচেয়ে বড় ধর্মীয় অনুষ্ঠান দুর্গাপূজা শুরু হয়েছে। বিপুল উৎসাহ উদ্দীপনার মধ্যে দিয়ে অস্ট্রেলিয়া প্রবাসী বাংলাভাষী সম্প্রদায় পালন করছেন এই অনুষ্ঠানটি। প্রবাসের মাটিতে দুর্গাপূজা পালনের অভিজ্ঞতা নিয়ে এসবিএস বাংলার  সাথে কথা  বলেছেন রাজ্ দত্ত।

The five-day long Durga Puja is being celebrated by the Bangla speaking Hindu community across Australia with great enthusiasm. It is the largest religious event of Bengali Hindu devotees. Arpita Som spoke to SBS Bengal about the experience of celebrating Durga Puja. 

-

বাঙালি হিন্দু ধর্মাবলম্বীদের সবচেয়ে বড় ধর্মীয় অনুষ্ঠান দুর্গাপূজা শুরু হয়েছে। বিপুল উৎসাহ উদ্দীপনার মধ্যে দিয়ে অস্ট্রেলিয়া প্রবাসী বাংলাভাষী সম্প্রদায় পালন করছেন এই অনুষ্ঠানটি। প্রবাসের মাটিতে দুর্গাপূজা পালনের অভিজ্ঞতা নিয়ে এসবিএস বাংলার  সাথে কথা বলেছেন অর্পিতা সোম।  

The largest religious event of Bengali Hindu community Durga Puja has begun. This five-day event is being celebrated across Australia with great enthusiasm. Anupam Deb spoke to SBS Bengal about the experience of celebrating Durga Puja.

-

বাঙালি হিন্দু ধর্মাবলম্বীদের সবচেয়ে বড় ধর্মীয় অনুষ্ঠান দুর্গাপূজা শুরু হয়েছে। বিপুল উৎসাহ উদ্দীপনার মধ্যে দিয়ে অস্ট্রেলিয়া প্রবাসী বাংলাভাষী সম্প্রদায় পালন করছেন এই অনুষ্ঠানটি। প্রবাসের মাটিতে দুর্গাপূজা পালনের অভিজ্ঞতা নিয়ে এসবিএস বাংলার  সাথে কথা বলেছেন  অনুপম দেব।

Durga Puja is the largest religious event of Bengali Hindu community. The event is being celebrated by the Bangla speaking community of Australia. Krishna Chakraborty, whose family has been organizing Durga Puja every year in Melbourne, spoke to SBS Bangla about the experience of celebrating Durga Puja.

-

বাঙালি হিন্দু ধর্মাবলম্বীদের সবচেয়ে বড় ধর্মীয় অনুষ্ঠান দুর্গাপূজা শুরু হয়েছে। বিপুল উৎসাহ উদ্দীপনার মধ্যে দিয়ে অস্ট্রেলিয়া প্রবাসী বাংলাভাষী সম্প্রদায় পালন করছেন এই অনুষ্ঠানটি। প্রবাসের মাটিতে দুর্গাপূজা পালনের অভিজ্ঞতা নিয়ে এসবিএস বাংলার  সাথে কথা  বলেছেন মেলবোর্ন থেকে কৃষ্ণা চক্রবর্তী। 

Durga Puja, the largest religious event of Bengali Hindu religion, has begun. The event is being celebrated by the Bangla speaking Hindu community of Australia with great enthusiasm. Counselor of Cumberland City Council Mr. Suman Saha spoke to SBS Bengal about the experience of celebrating Durga Puja. 

-

বাঙালি হিন্দু ধর্মাবলম্বীদের সবচেয়ে বড় ধর্মীয় অনুষ্ঠান দুর্গাপূজা শুরু হয়েছে। বিপুল উৎসাহ উদ্দীপনার মধ্যে দিয়ে অস্ট্রেলিয়া প্রবাসী বাংলাভাষী সম্প্রদায় পালন করছেন এই অনুষ্ঠানটি। প্রবাসের মাটিতে দুর্গাপূজা পালনের অভিজ্ঞতা নিয়ে এসবিএস বাংলার  সাথে কথা বলেছেন কাম্বারল্যান্ড সিটি কাউন্সিলের কাউন্সিলর সুমন সাহা।