Vor einem Jahr kämpfte Australien gegen horrende Buschfeuer. Doch indigene Methoden gepaart mit moderner Technologie sollen Megafeuer künftig verhindern - wie ein Augenschein in den Blue Mountains zeigt.

.

.

Katharina Loesche wanted to find out in the German-speaking community in Brisbane which sounds immediately trigger Christmas feelings.

Katharina Loesche hat sich in der deutschsprachigen Community in Brisbane umgehört, welche Geräusche sofort weihnachtliche Gefühle auslösen. 

.

In today's 16th episode of the Corona Chronicles by our special correspondent Iris Brandewiede from Münster in Corona-stricken Germany, the story is called: Internet black spot, my ass! She tells of a time that seemed almost unreal, when travel in Germany was briefly possible again. We here on the big island have had it much better in the last year. But, as we know, our author retreats now and then to a rural location where there is hardly any Internet. We already heard about this in episode 13 at the end of September. Today we accompany her back to this very same place and find it changed.

In der heutigen, 16. Folge der Corona Chroniken von unserer Spezial Korrespondentin Iris Brandewiede aus Münster, im Corona gebeutelten Deutschland, heißt es: Von wegen Funkloch! Sie erzählt von einer beinahe unwirklich erscheinenden Zeit, als das Reisen in Deutschland mal kurz wieder möglich war. Wir hier auf der großen Insel haben es in der Beziehung im letzten Jahr ja meist viel besser gehabt. Wie wir wissen, zieht sich unsere Autorin ja hin und wieder an einen ländlichen Rückzugsort zurück, in dem es kaum Internet gibt. Davon haben wir schon in Folge 13 Ende September gehört. Heute kehren wir mit ihr an genau diesen Ort zurück, und finden ihn etwas verwandelt vor.

Around 35,000 Australians are still stuck abroad who actually want to come home. Among them are many dual citizens who have families in both countries. One of them is Nadine Helmi from Germany. Barbara Barkhausen talked to her about her current situation.

Rund 35.000 Australier stecken nach wie vor im Ausland fest, die eigentlich nach Hause kommen wollen. Darunter sind viele doppelte Staatsbürger, die Familien in beiden Ländern haben. Eine davon ist die Deutsche Nadine Helmi.  Barbara Barkhausen hat mit ihr über ihre derzeitige Situation gesprochen.

The devastating bush fires a year ago left deep scars on the landscape. Researchers estimate that over three billion animals perished. Twelve months later, however, nature shows its resilience and new life sprouts from the ground and from the trees.

Die verheerenden Buschbrände vor einem Jahr haben tiefe Narben in der Landschaft hinterlassen. Über drei Milliarden Tiere – so schätzen Forscher – kamen ums Leben. Zwölf Monate später zeigt die Natur jedoch ihre Widerstandskraft und neues Leben sprießt aus dem Boden und von den Bäumen.

.