From 30 October to 8 November, the International Women's Jazz Festival will take place in Sydney. One of the musicians performing there - Maryanne Piper - speaks German, as she has spent many years in Europe, some of them in Germany. Of course, during her 2 decades of travelling she has also constantly made music, with all kinds of greats, from all kinds of cultures. She mainly plays clarinet, because that way you can always have your instrument with you, she says - but also other wind instruments, like saxophone - and she also composes. Maryanne is not genre-specific in her music, which includes pop, classical and ethnic music in addition to jazz, nor in her art form. She improvised with the Pina Bausch Theatre, played in film orchestras, organises musical literature readings, conducts workshops and of course tours with her project Lilith Nights, in which she collaborates with musicians from all over the world. We can hear four of them on 7 November at Foundry 616 in Sydney as part of the Women's Music Festival. Last year's Lilith Nights concert was recorded by ABC Classic FM and this programme gave us permission to play some of the pieces in this programme - in the podcast only small excerpts of them.

Vom 30. Oktober bis zum 8. November findet das Internationale Frauen Jazz Festival, in Sydney statt. Eine der dort auftretenden Musikerinnen - Maryanne Piper - spricht Deutsch, denn sie hat viele Jahre in Europa verbracht, und davon auch so einige in Deutschland. Natürlich hat sie auf ihren 2 Jahrzehnte dauernden Reisen auch ständig Musik gemacht, und zwar mit allen möglichen Größen, aus allen möglichen Kulturen. Sie spielt hauptsächlich Klarinette, weil man so sein Instrument immer dabei haben kann sagt sie - aber auch andere Blasinstrument, wie Saxophon - und komponiert auch. Genrespezifisch hat sich Maryanne weder in ihrer Musik, in die außer Jazz auch Pop, Klassik und ethnische Musik einfließt, noch in der Kunstform festgelegt. Sie improvisierte zum Bsp. mit dem Pina Bausch Theater, spielte in Film-Orchestern, organisiert musikalische Literaturlesungen, leitet Workshops und tourt natürlich mit ihrem Projekt Lilith Nights, in dem sie Kollaborationen mit Musikerinnen aus der ganzen Welt eingeht. Vier davon können wir am 7. November in der Foundry 616 in Sydney als Teil des Frauen Musikfestivals hören. Im letzten Jahr wurde das Lilith Nights Konzert von ABC Classic FM aufgenommen und dieses Programm hat uns die Erlaubnis gegeben einige der Stücke in diesem Programm zu spielen - im Podcast nur kleine Auszüge davon.

.

Who is ahead? Trump or Biden? An expert explains the situation two weeks from election day.

In etwas über zwei Wochen wird in Amerika gewählt. Donald Trump und Joe Biden ringen um die Gunst der Wähler. Wer hat die Nase vorn? Diese Frage beantwortet Amerikaexperte Kristian Wolf:

Global tourism will never be the same, says travel agent Uschi Howard from Yass in NSW

Wie soll es mit unserem Drang zu reisen, weitergehen? Momentan lenken wir uns noch mit Besuchen in der australischen Provinz ab,  doch der Wunsch, wieder einmal fremde Länder zu sehen, kommt bald sicher wieder.

The German community in the greater Brisbane area was already thinking that it would have to do without the Oktoberfest this year, because of the outbreak of the corona virus. But the German Club Gold Coast made it  in compliance with all applicable measures possible, that no one has to miss out on "Bavarian cosiness" down under. Christine Löwe, president of the club, reports to SBS correspondent Katharina Loesche how the implementation of such a major event was possible.

Die Deutsche Community im Großraum Brisbane dachte schon, sie müsse auf Oktoberfeststimmung in diesem Jahr wegen des Ausbruchs des Corona-Virus verzichten. Doch der German Club an der Gold Coast macht es unter Einhaltung aller geltenden Maßnahmen möglich, dass die bayerische Gemütlichkeit auch in Down Under ankommt. 

.

Who are the winners and losers of German unity? Former SBS employee Niels Büngen answered this question in a 43-minute documentary for a broad audience in Germany, together with colleagues from the ZDF subsidiary ZDF Digital and experts from the economic research institute Prognos.

Wer sind die Gewinner und Verlierer der Deutschen Einheit? Der ehemalige SBS-Mitarbeiter Niels Büngen hat diese Frage in einer 43-minütigen Doku für ein breites Publikum in Deutschland beantwortet, gemeinsam mit Kollegen der ZDF-Tochter ZDF Digital und Experten des Wirtschaftsforschungsinstituts Prognos.

.

Australians will now be able to receive mental health support with someone who speaks their language or shares their culture or faith under a new initiative.

Die lange Coronavirus-Krise mit ihren gesundheitlichen Gefahren, den täglich wechselnden Vorschriften und den Beschränkungen unserer gewohnten Bewegungsfreiheit, zehrt an die Nerven und belastet die Psyche.  Ratsuchende stoßen dabei schnell an kulturelle Barrieren, besonders diejenigen, die aus Einwanderergemeinschaften stammen und des Englischen nicht mächtig sind. Um diese Isolation zu durchbrechen, gibt es jetzt eine neue Webseite unter dem Titel HeartChat. Was das ist, erklärt der folgende Bericht.

.