.

.

The 'Whale Watching' season is on but nobody is watching. The whales don't mind, says Dr Olaf Meynecke from Griffith University. The marine researcher says, the wales are well and their numbers are growing.

Nicht nur die Fußballer müssen vor leeren Rängen spielen, auch die Wale ziehen in dieser Saison an den Küsten Australiens vorbei und niemand guckt zu. Das liegt auch wieder an den Beschränkungen, die uns die Virus-Pandemie auferlegt. Meeresbiologe Dr. Olaf Meynecke versichert aber, die Meeressäuger vermissen die Aufmerksamkeit der Menschen nicht und fühlen sich trotzdem wohl.

Like almost every schools, Brisbane's only German Saturday school has had to switch to online learning in recent weeks. Youth coordinator Sandra Macha-Peck reports in an interview with SBS correspondent Katharina Loesche how this worked out for the Brisbane German Language School and whether the traditional and very popular Lantern Parade can take place this year.

Wie fast alle Schulen, musste auch Brisbanes einzige deutsche Samstagsschule auf online-learning ausweichen. Wie das im Fall der Brisbane German Language School geklappt hat und ob das traditionelle und sehr beliebte Laternenfest in diesem Jahr stattfinden kann, berichtet Jugend-Koordinatorin Sandra Macha-Peck im Interview mit SBS-Korrespondentin Katharina Loesche. 

What does the corona crisis mean for young people?
With her tongue-in-cheek ironic style, Iris Brandewiede directs this week's commentary on the development of the corona crisis in Germany especially at the younger generation. It is an "open letter to all 13- to 23-year-olds", - she calls them the "coronials". Iris can only admire the young people and is full of praise for the enormous adaptability with which the students hold birthday parties via facetime, get through their workload independently at home or take part in zoom events and even cancel driver's license tests and graduation parties without much grumbling.
How could this extraordinary period of history shape this generation?

Was bedeutet die Corona-Krise für die jungen Leute? 

Mit dem ihr eigenen augenzwinkernden ironischen Stil wendet sich Iris Brandewiede im dieswöchigen Kommentar zur Entwicklung der Corona-Krise in Deutschland, ganz speziell an die jüngere Generation. Es handelt sich um einen „offener Brief an alle 13- bis 23-jährigen“, auf die ihrer Ansicht nach der Begriff Coronials zu passen scheint. Iris kann die jungen Leute nur bewundern, und ist voll des Lobes für die enorme Anpassungsfähigkeit, mit der die Schüler/innen und Student/innen Geburtstagsfeiern per Facetime abhalten, eigenständig ihr Pensum zuhause lernen oder an Zoom Veranstaltungen teilnehmen und ohne zu murren Führerscheinprüfungen und Schulabschlussfeiern absagen.

Wie könnte sie diese aussergewöhnliche Periode der Geschichte prägen?

Today we are hearing the third and last part of Helga Prenzel's life story. In the first part she told us about the escape from Breslau - now Wroclaw - in the cold winter of 1945. The family spent ten months on the road before finally settling in northern Germany. In the second part we heard about her father and his clever activities with which he kept the family afloat during the war and on the refugee treck, from their arrival in Bielefeld, where she met her husband, with whom she emigrated to Australia in 1958. And that's where we pick up the story today. We are finding out about the organisation of emigration, the passage on the ship, the first months here in the refugee camps, which were also not so easy, and then how the family settled near Wollongong, since the father found work there in the steel mill. There, on the coast in the south of NSW, the family rebuilt several houses and grew and thrived, so that Helga now has 4 children, 8 grandchildren and 10 great-grandchildren, all of whom are living nearby.

Heute hören wir den dritten und letzten Teil von Helga Prenzels Lebensgeschichte. Im ersten Teil erzählte sie uns wir von der Flucht aus Breslau im kalten Winter von 1945. Zehn Monate lange war die Familie unterwegs, bis sie sich schließlich in Norddeutschland niederließ. Im zweiten Teil hörten wir von ihrem Vater und seinen gewieften Aktionen, mit denen er die Familie im Krieg und bei der Flucht über Wasser hielt, von ihrer Ankunft in Bielefeld, wo sie ihren Mann kennenlernte, mit dem sie dann 1958 nach Australien auswanderte. Und dort setzen wir heute an. Es geht um die Organisation der Auswanderung, die Überfahrt auf dem Schiff, die ersten Monate hier in den Flüchtlingslagern, die auch nicht so einfach waren, und dann darum, wie die Familie sich in der Nähe von Wollongong ansiedelte, da der Vater Arbeit im dortigen Stahlwerk fand. Dort, an der Küste im Süden von NSW baute die Familie mehrere Häuser um, und wuchs und gedieh, so dass Helga nun 4 Kinder, 8 Enkel und 10 Urenkel um sich hat, die alle in der Nähe wohnen.

.

.

Austria’s domestic economy has been hit by the Coronavirus crisis as well but the country is set to regain its old export prowess, thanks to its economic resilience, says Consul-General Karl Hartleb.

Die Coronavirus-Krise entspannt sich, Beschränkungen werden allüberall gelockert, doch die Ansteckungsgefahr lauert noch immer an vielen Orten und bei vielen geselligen Zusammenkünften.  

.