Irena Kobold has written a children's book, which has won many awards and has been translated into various languages. It's called "My Two Blankets" and we have already spoken to her about this in this program. Now she wants to present this book in Russia, too, and talk to children, teachers and staff from libraries and other planned venues on her journey through the huge country about the topics dealt with in it. Widely travelled and experienced in many areas - for example, she also speaks Russian - Irena wants to initiate a cultural exchange. Who knows where that can lead? It is of course questionable whether her trip can already take place this summer in Europe, but as enthusiastically as she is, it will surely happen sooner or later.

Irena Kobold hat ein Kinderbuch geschrieben, welche schon viele Preise gewonnen hat und in verschiedenste Sprachen übersetzt worden ist. Es heißt „My Two Blankets“ und auch in diesem Programm haben wir schon mit ihr darüber gesprochen. Nun will sie dieses Buch auch in Russland vorstellen, und dort auf ihrer Reise durch das riesige Land mit Kindern, Lehrern und Mitarbeitern von Büchereien und anderen geplanten Veranstaltungsorten über die darin verarbeiteten Themen sprechen. Weitgereist und in vielen Gebieten erfahren – zum Beispiel spricht sie auch russisch – will Irena damit einen kulturellen Austausch in Gang setzen. Wer weiß wohin das noch führen kann? Ob ihre Reise wie geplant jetzt schon in diesem europäischen Sommer stattfinden kann, ist natürlich fraglich, aber so begeistert wie sie bei der Sache ist, wird es sicherlich früher oder später passieren.

Die meisten Opfer der aktuelle Coronavirusinfektion sind leider ältere Menschen. Viele in der Altersgruppe über 70 haben oft auch schon eine geschwächte Konstitution,  weil sie an Zuckerkrankheit, hohem Blutdruck, Krebs und anderen Scheußlichkeiten leiden. Wenn dann noch dieses heimtückische Virus hinzukommt, ist der Ofen schnell aus. Die Gefahr ist besonders groß für Senioren in Pflegeheimen.

The coronavirus crisis particularly affects the cruise industry. After 700 passengers became infected with the virus on the Diamond Princess and several died, hardly any country wants to receive more ships. A German cruise ship that was hit by the crisis at the other end of the world was supposed to go non-stop from Sydney to Bremerhaven in a mammoth campaign. But that seems no longer possible.

Die Coronavirus-Krise trifft die Kreuzfahrtindustrie besonders. Nachdem sich auf der Diamond Princess 700 Passagiere mit dem Virus infizierten und mehrere starben, will kaum ein Land mehr Schiffe empfangen. Ein deutsches Kreuzfahrtschiff, das am anderen Ende der Welt von der Krise getroffen wurde, sollte eigentlich in einer Mammutaktion nonstop von Sydney nach Bremerhaven fahren. Doch das scheint jetzt auch nicht mehr möglich zu sein.

Bushfires have killed over 1 billion animals , including thousands of koalas.

Die Narben der Buschbrandkatastrophe sind noch lange nicht verheilt. Besonders betroffen war die heimische Tierwelt von den Flammen. Über eine Milliarde Tiere sollen tragisch verendet sein. Besonders betroffen waren unsere Koalas.

The battle against the coronavirus is a marathon. In Australia, the peak is yet to come. Will our hospitals cope with the demand? What are the rules for testing? This explainer answers 12 key questions.

Der Kampf gegen das Coronavirus ist ein Marathon. In Australien steht der grosse Ansturm auf die Krankenhäuser erst bevor. Alles, was wir über COVID-19 in Australien wissen müssen, in diesem Fact Sheet der australischen Gesundheitsbehörden.

Daniel Salg, our roving reporter in Germany, recently returned to Australia for a three-week, relaxing holiday. He briefly visited Melbourne before flying to Western Australia. Did we say relaxing holiday?

Daniel Salg ist nicht nur unser rasende Reporter in Deutschland. Er geht manchmal auch privat auf Reisen. So wie vor drei Wochen, als er als Tourist nach Australien kam. Doch dann kam ihm etwas dazwischen...

.

.

Die Regierung will, dass wir wegen der Coronavirus-Krise die Schulferien zu Hause verbringen. Doch was tun mit den Kindern? Wie wäre es, mit der ganzen Familie endlich mal das Haus oder die Garage aufzuräumen? Chantal Imbach vom Entrümplungsunternehmen "PhotosInOrder" hat nützliche Tipps.

Die Berliner Kinderbuchautorin Nina Hundertschnee macht mit ihren Geschichten deutlich, dass unsere Vorstellung von „Normalität“ für das wirkliche Leben viel zu oft viel zu eng gefasst ist. So auch in ihrem neuesten Buch "Leopeule".