December 6th is the feast day of Saint Nicholas. One of the old Christian traditions surrounding his feast day is for kids to leave their shoes out overnight in front of the fireplace, on the windowsill, or outside their bedroom door so that St. Nicholas can fill them with special fruits, candies, and other small gifts and treats.

Wer heute Nacht seine Schuhe nicht rausstellt, bekommt nichts vom Nikolaus, warnt Andreas Loewe, Dean der St. Paul's Kathedrale in Melbourne. 

Holundersirup kann helfen, Infekte vorzubeugen oder zu bekämpfen. Er ist auch ganz einfach herzustellen. Nur drei Zutaten braucht man dazu.

Brexit has taught Europe a valuable lesson in solidarity and discipline, says veteran German CDU politician Elmar Brok who visited Australia on the invitation of the Konrad Adenauer Foundation.

Im Gezerre um den Brexit haben die verbliebenen 27 Länder der EU große  Reife und Solidarität gezeigt, sagt der CDU Parlamentarier Elmar Brok, der auf Einladung der Konrad Adenauer Stiftung Australien besuchte.

Our society has a serious obesity problem. Diabetes, cardiovascular disease and other chronic diseases and conditions are on the rise. Prevention is the key - starting with good nutrition and a healthy lifestyle.

Unsere Gesellschaft wird immer übergewichtiger. Diabetes, Herzkrankheiten und andere chronische Leiden nehmen zu. Prävention wird deshalb immer wichtiger - besonders bei Ernährung und Lebensstil. 

Our society has a serious obesity problem. Diabetes, cardiovascular disease and other chronic diseases and conditions are on the rise. Prevention is the key - starting with good nutrition and a healthy lifestyle.

Unsere Gesellschaft wird immer übergewichtiger. Diabetes, Herzkrankheiten und andere chronische Leiden nehmen zu. Prävention wird deshalb immer wichtiger - besonders bei Ernährung und Lebensstil. 

Dr Kerstin Brinkmann is a postdoctoral researcher in the division of Blood Cells and Blood Cancer at the Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research in Melbourne. We asked her to tell us more about her fascinating work - and how she came to join WEHI from Germany five years ago.

Dr. Kerstin Brinkmann ist eine deutsche Postdoc-Forscherin in Australien. Die in der Pfalz aufgewachsene Biologin arbeitet bis mindestens Ende 2020 am Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research in Melbourne. Wir baten Kerstin, uns mehr über ihre Arbeit zu erzählen - und wie sie 2015 ans WEHI kam.

Dr Kerstin Brinkmann is a postdoctoral researcher in the division of Blood Cells and Blood Cancer at the Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research in Melbourne. We asked her to tell us more about her fascinating work - and how she came to join WEHI from Germany five years ago.

Dr. Kerstin Brinkmann ist eine deutsche Postdoc-Forscherin in Australien. Die in der Pfalz aufgewachsene Biologin arbeitet bis mindestens Ende 2020 am Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research in Melbourne. Wir baten Kerstin, uns mehr über ihre Arbeit zu erzählen - und wie sie 2015 ans WEHI kam.

Michael Sterzinger, the programmer of the Queensland Symphony Orchestra, explains in an interview with SBS correspondent Katharina Loesche how to plan the innovative programs to get them up on stage. 

Katharina Lösche, unsere Brisbane Korrespondentin,  hat sich mit dem Programmplaner des Queensland Symphony Orchester unterhalten und erfahren, warum das QSO so erfolgreich ist.

When the sun goes down in Abu Dhabi and the Persian Gulf on Sunday, the twenty Formula One drivers will complete the final rounds of the 2019 season on the "Yas Marina Circuit" circuit! For Renault driver Nico Hülkenberg this also means saying goodbye to Formula One for the time being and for Mick Schumacher this is the last lap of the Formula 2 Championship this year. Next year, Formula 1 enters uncharted territory with a race for the first time in Vietnam and in the Dutch Zandvoort. Thanks to Max Verstappen there will be a GP again after more than thirty years: Jens Hoffmeister on "ups and downs" of this year's season and the final race in Abu Dhabi ...

Wenn in Abu Dhabi und am Persischen Golf am Sonntag die Sonne untergeht, drehen die zwanzig Formel-1-Piloten auf dem Rennkurs "Yas Marina Circuit" die letzten Runden in der Saison 2019! Für Renault-Pilot Nico Hülkenberg bedeutet das gleichzeitig vorläufig Abschied nehmen von der Formel 1 und für Mick Schumacher sind es in diesem Jahr die letzten Runden in der Formel-2-Meisterschaft. Im nächsten Jahr betritt die Formel 1 "Neuland" mit einem Rennen erstmals in Vietnam und im holländischen Zandvoort. Dank Max Verstappen wird dort nach mehr als dreißig wieder ein GP stattfinden: Jens Hoffmeister über "Höhen und Tiefen" der diesjährigen Saison und das Abschlussrennen in Abu Dhabi...

The award ceremony for the Australia based groups took place on the 8th of November and SBS German was a guest. We hear from students, teachers, managers of the companies Aldi, King of Cakes, and SAP, and the deputy German Consul General in Sydney Klaus Steitz. In 2019, in addition to fifteen schools from across Australia, other Southeast Asian countries are involved in the project as well. A total of 550 students and over 40 partner companies are involved. At the end of the year, the national winners will compete in the regional competition and the winner will be announced in December.

Die Preisverleihung für die in Australien basierten Gruppen fand am 8. November statt, und SBS German war mit dabei. Wir hören von Schülern, Lehrern, Managern der beteiligten Unternehmen Aldi, King of Cakes, und SAP, und dem stellvertretenden deutschen Generalkonsul in Sydney Klaus Steitz. 2019 sind neben fünfzehn Schulen aus ganz Australien zum ersten Mal sogar auch weitere Länder der Region Südostasien an dem Projekt beteiligt. Insgesamt sind 550 Schülerinnen und Schüler und über 40 Partnerunternehmen involviert. Ende des Jahres treten die nationalen Gewinner im regionalen Wettbewerb gegeneinander an und im Dezember wird der Gewinner bekannt gegeben.