SBS Japanese - SBSの日本語放送

オーストラリアでは明日から最低賃金が引き上げられます。ウクライナのゼレンスキー大統領が、対人地雷禁止条約（オタワ条約）から脱退する方針を定めた大統領令に署名しました。

Heavy rain and strong winds are forecast for coastal parts of New South Wales within the next 48 hours, and the Bureau of Meteorology is urging residents to prepare. - ニューサウスウェールズ州の沿岸部では、今夜から48時間以内に大雨と強風がが予想されており、気象庁は住民に備えるよう、呼びかけています。

"Housekeepers," written and directed by Kaede Miyamura, explores themes of migration and language barriers. The film won Best National Short Film at the Multicultural Film Festival held in Melbourne. - 宮村楓さんの監督・脚本を担当した『Housekeepers』は、移民や言葉の壁がドラマの中心となっています。メルボルンで開催されたマルチカルチャル・フィルム・フェスティバルで、国内最優秀短編映画賞を受賞しました。

The representation of Indigenous Australians in media has historically been shaped by stereotypes and exclusion, but this is gradually changing. Indigenous platforms like National Indigenous Television (NITV) and social media are breaking barriers, empowering First Nations voices, and fostering a more inclusive understanding of Australia’s diverse cultural identity. Learning about these changes offers valuable insight into the country’s true history, its ongoing journey toward equity, and the rich cultures that form the foundation of modern Australia. Understanding Indigenous perspectives is also an important step toward respectful connection and shared belonging. - メディアにおけるオーストラリアの先住民の描かれ方は、これまでステレオタイプや排除に影を落とされてきましたが、その状況は少しずつ変わりつつあります。National Indigenous Television（NITV）やソーシャルメディアなどの先住民プラットフォームが、壁を打ち破り、ファーストネーションズの声に力を与え、オーストラリアの多様な文化的アイデンティティをより深く理解するきっかけとなっています。こうした変化に目を向けることで、私たちはこの国の真の歴史を知り、また公平さを目指す歩みや、現代のオーストラリアの土台となる豊かな文化についても深く知ることができます。そして、先住民の視点を理解することは、お互いに尊重し、共に生きていく上で大切な一歩となるのです。

The US and Iran will hold talks next week, with Donald Trump aiming to persuade Tehran to abandon its nuclear program. NATO leaders agreed to increase their defence spending to 5 per cent of GDP at the NATO summit. Opposition leader Sussan Ley says she is open to gender quotas to boost female representation. Recorded 27 June. - アメリカのドナルド・トランプ大統領は、来週、イランと協議を行い、核開発計画の放棄を求める意向を示しました。NATO首脳会議で加盟国は、国防費の割り合いを国内総生産GDPの５％に引き上げることで一致しました。自由党のスーザン・リー代表は、党の女性議員を増やすために、人数の割合に目標を設ける「クオータ制」も検討する考えを示しました。1週間を振り返るニュースラップです。6月27日収録。

Hot pot season is here! This week we're revisitingT omar family's favourite their irresistible hot pot and special dipping sauce, featured in one of our most-loved archive episodes. - 鍋が美味しい季節になりました。今週の「オーストラリアで食べる」では、都丸家の病みつき火鍋と、特性ダレを、お勧めアーカイブからご紹介します。

As the trial comes to a close, Justice Christopher Beale has asked jurors to ignore the "unprecedented media attention" it has received when reaching their decision. - 裁判の終盤に入り、ビール判事は陪審員に「報道の多さに左右されず、公平に判断してほしい」と呼びかけました。

The US and Iran will hold talks next week, with Donald Trump aiming to persuade Tehran to abandon its nuclear program. NATO leaders agreed to increase their defence spending to 5 per cent of GDP at the NATO summit. Opposition leader Sussan Ley says she is open to gender quotas to boost female representation. - アメリカのドナルド・トランプ大統領は、来週、イランと協議を行い、核開発計画の放棄を求める意向を示しました。NATO首脳会議で加盟国は、国防費の割り合いを国内総生産GDPの５％に引き上げることで一致しました。自由党のスーザン・リー代表は、党の女性議員を増やすために、人数の割合に目標を設ける「クオータ制」も検討する考えを示しました。1週間を振り返るニュースラップです。

シドニーのフォレストロッジにある「ハロルドパーク・コミュニティホール」では、７月５～６日のあいだ『Hidden Stories: Faces of our Community』が開催されます

** NATO members agree to raise defence spending to 5 percent of GDP... ** Ukrainian President Zelenskyy addresses European Council, demands Russia face justice... And in tennis, ** Australia's young shooting star, Maya Joint, has defeated British star Emma Raducanu. News from today's live program (1-2pm). - ***オランダのハーグで開催されていた、NATO首脳会議で、 加盟国は国防費の割合を国内総生産の5％に引き上げることを合意しました。 *** ウクライナのゼレンスキー大統領は、ロシアのリーダーに対し、 ウクライナ侵攻に関して、法の裁きをうけることを求めています。 *** テニスでは、オーストラリアの若きスター、マヤ・ジョイントが、 イギリスのスター、エマ・ラドゥカヌを破り、 キャリアの新たな一歩をふみだしました。 2025年6月26日放送。