SBS Japanese - SBSの日本語放送

Anthony Albanese has announced a 1 billion dollars investment in mental health care. Thousands of New South Wales doctors have gone on strike from today. And in sport, the Matildas have claimed back-to-back wins in international friendlies — an important confidence boost for the national women's football team. - アルバニージー首相が、メンタルヘルスケアの分野に10億ドルを投資することを明らかにしました。ニューサウスウェールズ州の公立病院で、数千人の医師が3日間のストライキを開始しました。女子サッカー代表マチルダズが、国際親善試合で2連勝。自信を取り戻す、重要な結果となりました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。

This week on Australia Wide, Yuki Kuboi from Adelaide reports on the annual Australian football event, AFL Gather Round and the election situation of South Australia. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週は、アデレードから久保井有紀さんのリポートです。南オーストラリア州の政治情勢、そして大規模なフッティーのイベント、AFLギャザー ラウンドについてお伝えいただきました。

Prime Minister Anthony Albanese says the federal government is concerned about the impact of financial turmoil, following the US tariffs announced last week and how that is impacting Australians. Treasurer Jim Chalmers says markets believe a substantial interest rate cut is likely to arrive in May, with another three cuts expected to come this year. - アルバニージー首相は、先週発表されたアメリカの関税措置による金融市場への影響について強い懸念を示しています。チャーマーズ蔵相は、5月に大幅な利下げが行われると予測したうえで年内にさらに3回の利下げがあると見込んでいると明らかにしました。

Norimasa Sato, father of autistic artist GAKU, supports his son's career while running facilities for autistic and special needs children in Kawasaki city, Japan. He emphasises the importance of embracing each child's uniqueness and not assuming one's abilities or potentials. This story was first published in April 2024. - 自閉症アーティスト、GAKUさんの父親である佐藤典雅さんは、息子の活動を支える傍ら、川崎市で発達障害や自閉症、知的障害者の施設を展開しています。2024年4月放送。

On election day the Australian Electoral Commission anticipates one million voters to pass through their voting centres every hour. Voting is compulsory for everyone on the electoral roll, so all Australians should familiarise themselves with the voting process before election day. - 選挙当日、オーストラリア選挙管理委員会（AEC)は毎時間100万人が投票所を訪れると予想しています。選挙人名簿に記載されている人は投票が義務づけられているため、すべての有権者は事前に投票の流れを確認しておきましょう。

On election day the Australian Electoral Commission anticipates one million voters to pass through their voting centres every hour. Voting is compulsory for everyone on the electoral roll, so all Australians should familiarise themselves with the voting process before election day. - 選挙当日、オーストラリア選挙管理委員会（AEC)は毎時間100万人が投票所を訪れると予想しています。選挙人名簿に記載されている人は投票が義務づけられているため、すべての有権者は事前に投票の流れを確認しておきましょう。

Currently touring Europe, Cash Savage & The Last Drinks remain a hugely popular indie rock band, despite it being nine years since their last European tour.　Listen to Nao's episode for more. - 現在EUをツアー中のキャッシュ・サベージ＆ザ・ラストドリンクス。最後EUをツアーしたのが9年前にも関わらず、大変な人気を誇るインディーロックバンドです。

NATO chief attempts to hose down concerns the US will leave the organisation. An Independent MP says Australia should look to other markets following US tariffs. Millennials and Generation Z are expected to make up almost 50 per cent of voters at the upcoming federal election, for the first time outnumbering Baby Boomer voters. Listen to our weekly news wrap. Recorded 4 April. - アメリカがNATOを突然脱退するのではないかという懸念が広まる中、ルッテ事務総長はその払拭に追われています。アメリカの関税措置を受け、無所属議員のダイ・レイ氏は、オーストラリアは他の市場にも目を向けるべきだと述べました。次期連邦選挙では、有権者のおよそ半数が、ミレニアル世代とZ世代が占める見通しで、初めてベビーブーマー世代を上回ることがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。4月4日収録。

In this special 100th episode, we look back on past highlights in a Q&A format, answering questions from our listeners. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんが毎週お届けする『オーストラリアで食べる』。第100回目を迎える今週は、リスナーから寄せられた質問をもとに、Ｑ＆Ａ形式でこれまでを振り返ります。

NATO chief attempts to hose down concerns the US will leave the organisation. An Independent MP says Australia should look to other markets following US tariffs. Millennials and Generation Z are expected to make up almost 50 per cent of voters at the upcoming federal election, for the first time outnumbering Baby Boomer voters. Listen to our weekly news wrap. - アメリカがNATOを突然脱退するのではないかという懸念が広まる中、ルッテ事務総長はその払拭に追われています。アメリカの関税措置を受け、無所属議員のダイ・レイ氏は、オーストラリアは他の市場にも目を向けるべきだと述べました。次期連邦選挙では、有権者のおよそ半数が、ミレニアル世代とZ世代が占める見通しで、初めてベビーブーマー世代を上回ることがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。