SBS Japanese - SBSの日本語放送

New polling suggests Prime Minister Anthony Albanese has increased his lead over Opposition leader Peter Dutton in the election campaign. The Trump administration is investigating imports of pharmaceuticals and semiconductors as part of a bid to impose tariffs on both sectors on national security grounds. Police have raided a dozen suburban tobacco shops with alleged links to organised crime, seizing almost $5 million in illegal cigarettes and vapes. - アルバニージー首相の支持が上昇し、野党のダットン代表に対するリードが広がっていることが最新の世論調査で明らかになりました。トランプ政権は安全保障を理由に、医薬品と半導体の輸入に対して関税を課すことを検討しており、調査を開始しました。ビクトリア州で、違法な紙巻きタバコや電子タバコなど、総額およそ500万ドル相当が押収されました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。

The federal government says it believes it housing election policy announced over the weekend will go some way to addressing the supply issue. Economists have expressed concern with the housing policies of both major parties, saying making it easier to buy a first home would increase house prices by fuelling demand. - 連邦政府は、週末に発表された　新たな選挙政策に対し「住宅の供給不足の解消に一定の効果をもたらす」との見方を示しました。経済学者たちは、住居購入を容易にすることは需要を更に加速させ、価格を押し上げる可能性があるとし、主要政党が掲げる住宅政策に懸念を示しています。

The Japan U23 rugby team, currently on tour in Australia, will play their final match on 15 April. Their opponent is Randwick Rugby, a prestigious club based in Sydney’s eastern suburbs and the former club of Japan head coach Eddie Jones. - 現在オーストラリアに遠征中のラグビーU23日本代表が、4月15日（火）、遠征最後の試合に臨みます。対戦相手は、シドニー東部に拠点を置く名門クラブで、日本代表ヘッドコーチ、エディー・ジョーンズ氏の古巣であるランドウィック・ラグビーです。

After 337 days and 2,1000km, Yuta Watanabe completed his solo bike trip around Australia. This story was first published in April 2024. - スタートから337日目、走行距離2万1000Km。渡邊悠太さんが自転車でのオーストラリア1周の旅を無事完走しました。2024年4月放送。

Australian public libraries are special places. Yes, they let you borrow books for free, but they also offer a wealth of programs and services, also free, and welcome everyone, from tiny babies to older citizens. - オーストラリアの公共図書館は、単に本を無料で貸し出す場所ではありません。さまざまな無料プログラムやサービスを通じて、人と人がつながる地域の大切な拠点でもあります。赤ちゃんから高齢者まで、誰もが歓迎される場所です。

Floodlights is a five-piece rock band formed in 2018. Their latest album has been named Triple R's album of the week. Listen to Nao's episode. - 2018年に結成された5人組ロックバンド、フラッドライツ。最新のアルバムは、Triple Rのアルバム・オブ・ザ・ウィークにも選ばれています。今週のミュージックファイルをお聞きください。

A woman gives birth to another person's baby after IVF mixup. Donald Trump announces 90-day global tariff pause, but raises tariffs on Chinese imports to 125 per cent. Australian sprint sensation Gout Gout has recorded a wind-assisted 9.99 seconds in the 100 metres at the under-20s national athletic championship. Listen to our weekly news wrap.Listen to our weekly news wrap. Recorded 11 April. - ブリスベンのIVFクリニックで受精卵の取り違えが発生し、女性が他人の子供を出産しました。アメリカのドナルド・トランプ大統領が、中国を除く多数の国に対して、相互関税を90日間一時停止すると発表しました。17歳のオーストラリアの陸上選手が、100メートルで9秒99を記録しました。追い風のため、タイムは公認されませんでしたが、世界陸上界から注目が集まっています。1週間を振り返るニュースラップです。4月11日収録。

What are some recommended Middle Eastern dishes? Which Asian vegetables do you often buy? And what's your go-to pasta recipe?　This week, we look back on past episodes with Mayu Tomaru, as she answers questions from our listeners. - お勧めの中東料理は？　よく購入するアジアン野菜は？　イチオシのパスタレシピは？ 今週もリスナーの皆様から都丸真由さんに寄せられた質問とともに、過去のエピソードを振り返ります。

Australia's aviation regulator has found that a deadly helicopter crash on Queensland's Gold Coast in 2023 was preventable. Four people died when two Sea World helicopters collided above the Gold Coast Broadwater during the peak of the busy summer holiday season. - 2023年、夏のスクールホリデー真っ只中に発生した、ゴールドコーストでのヘリの空中衝突事故。オーストラリア運輸安全局は今週、この事故について「防ぐことができた」とする調査結果を発表しました。

A woman gives birth to another person's baby after IVF mixup. Donald Trump announces 90-day global tariff pause, but raises tariffs on Chinese imports to 125 per cent. Australian sprint sensation Gout Gout has recorded a wind-assisted 9.99 seconds in the 100 metres at the under-20s national athletic championship. Listen to our weekly news wrap. - ブリスベンのIVFクリニックで受精卵の取り違えが発生し、女性が他人の子供を出産しました。アメリカのドナルド・トランプ大統領が、中国を除く多数の国に対して、相互関税を90日間一時停止すると発表しました。17歳のオーストラリアの陸上選手が、100メートルで9秒99を記録しました。追い風のため、タイムは公認されませんでしたが、世界陸上界から注目が集まっています。1週間を振り返るニュースラップです。