SBS Japanese - SBSの日本語放送

80 Years ago on the 31st of May 1942, three Japanese midget submarines launched an attack on Sydney Harbour. 21 sailors were killed that night...but as time has passed Australia's once tumultuous relationship with Japan has completely transformed. - 80年前の5月31日、日本の特殊潜航艇3隻がシドニーハーバーを攻撃しました。 しかし80年の時を経た今、オーストラリアと日本のかつての激動の関係は大きな変貌を遂げました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - "カタログの歌"という陽気なアリアを取り上げます。愉快な音楽にのせて、稀代の女ったらし、ドン・ジョヴァンニの女性遍歴が紹介されます。

6月1日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 1 June 2022

オーストラリアの先住民が数千年にわたり守ってきた「文化的なエチケット」、いわゆる先住民プロトコールを遵守することは、先住民、そして私たちが暮らすこの土地を理解し、尊重するための重要なステップです。

China's pursuit of a wide-ranging agreement with Pacific Island countries has been put on hold. Pacific nations are calling for more communication and consultation but at this stage, Beijing isn't giving up on its diplomatic efforts. - 太平洋の島国との幅広い協定を目指す中国の動きは一時的に停止しました。太平洋諸国はコミュニケーションや相談を増やすことを求めており、現段階では中国政府は外交的な努力をあきらめていません。

5月31日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 31 May2022

ACOOFEE's owner, BW was a professional photographer in Korea before he came to Australia. - コリンウッドのカフェ、ACOFFEEのオーナー、BWは石渡さんの古くからの友人でもあります。韓国ではプロの写真家でコーヒーの仕事を始めたのはオーストラリアに来てからだそうです。

30 years since their establishment. They will paricipate in RISING in Melbourne early June. - 今年で結成30年になる日本のヘビーロックバンドです。６月初めにメルボルンの都心で行われるライジング・フェスティバルに参加します。

The Australian Uyghur community has expressed its shock and sadness after leaked police documents showed thousands of Uyghur people in mass detention in China’s Xinjiang region. The images show Uyghur people in prisons and re-education camps, often under armed guard, while a shoot to kill directive has been given to police, for any people that try to escape. China’s ruling Communist Party has been accused by some western nations of genocide against the Muslim minority, but has denied those claims. - 中国のシンジャン（新疆）地方で数千人のウイグル族が集団拘束されていることを示す警察の文書が漏洩し、オーストラリアのウイグル族コミュニティーはショックと悲しみを表明しました。その写真には、武装した警備兵のいることが多い刑務所兼再教育キャンプにいるウイグルの人々が写っている一方、警察には脱走しようとするものは射殺するように命令が出ています。中国を支配する共産党は、西側諸国の一部からイスラム教徒の少数民族、ウイグル族の大量虐殺だと非難されてきましたが、それらの容疑を否定してきました。

Mr. Yu Ota lives in Atherton, Queensland, which is renowned for its rainforest and wildlife, and works as bird guide and bird surveyor. He speaks about what led him to this vocation, about leading a team in his current survey of grasswren birds, and what fascinates him in bird watching. - 熱帯雨林や野生動物で知られるクイーンズランド州アサートン高原に住む、野鳥ガイド・野鳥研究家の太田祐さん。 太田さんは、日本では大きな都市部で育ちました。 現在のお仕事をすることになった経緯、長年携わっている鳥の調査についてや、野鳥観察の魅力についてなどお聞きしています。