SBS Japanese - SBSの日本語放送

The federal parliament is set to look different, with diverse candidates winning seats in the election. It points to the importance of reflecting the communities they represent. - 今度の連邦選挙では様々な背景を持つ候補者が当選し、連邦国会は異なった様相になりそうです。それは、彼らが代表するコミュニティーを反映することの重要性を示しています。

5月24日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 24 May2022

Melbourne's smooth jazz, funk and electronica band. This live recording at South Channel Island was one of the hardest recordings Mr Anzai ever experienced. The artificial island is located at the narrow entrance to Port Phillip. - メルボルンのバンドで、ジャンルはスムースジャズ、ファンク、エレクトロニカの融合したものというところです。ご紹介している曲はポートフィリップベイの入り口にある小さな島、サウスチャンネル・アイランドでのライブです。どんなところか下のリンクを参照してください。

Interview with Yukihisa Matsueda, a secondary school teacher in Alice Springs in Northern Territory: This will be the tenth year Yukihisa Matsueda has worked at a secondary school in Alice Springs in Northern Territory. - オーストラリアのほぼ中心に位置するノーザンテリトリーアリススプリングスで、中学校・高校の教師として働き今年で10年目になる、松枝千富さん。松枝さんは日本で高校卒業後、ネパールに行きました。当時は周りから帰国後に就職がない、とネパール行きをやめるようアドバイスを受けていた松枝さん。24年後にオーストラリアの真ん中の町で教師をしているなんて夢にも思っていなかった、と語ります。

New South Wales has become the last state to pass voluntary assisted dying laws. It followed a 10-hour debate before the upper house finally passed the bill, 24 votes to 13. - ニューサウスウエルズが安楽死法を成立させたオーストラリアで最後の州になりました。これは、10時間の討論を経て州議会の上院が24対13でついにこの法案を可決したのを受けたものです。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - "イライザのアリア"を取り上げます。バレエ音楽から誕生したボカリーズ曲です。

Australia is counting down to the 2022 Federal Election. During the election campaign, voters have been promised a better future by the political parties. However, along the way some inaccurate and sometimes misleading claims have been made by the parties, according to the Australian Associated Press’s publication (AAP) FactCheck. - 目前に迫る2022年連邦選挙。各政党は選挙運動の間、有権者に、より良い未来の約束を掲げています。　 しかし、Australian Associated Press、AAPの ファクトチェック(FactCheck)によりますと、ときには不正確で誤解を招くような主張が各政党によりなされていることがあるということです。 その一部を見てみます。

He received three awards including Male Artist of the Year, Top Selling Album of the Year and Vocal Collaboration of the Year, during the 50th Golden Guitar Awards, as part of the 2022 Tamworth Country Music Festival, at Tamworth Regional Entertainment Centre in Tamworth, Wednesday, April 20, 2022. - 毎年NSWのタムワースで行われるカントリー・ミュージックフェスティバルの目玉、ゴールデンギター賞で３部門の賞を獲得し、通算のゴールデンギター受賞数がスリム・ダスティーやリー・カーナガンを抜いて40になりました。

5月18日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 18 May2022

The Prime Minister is defending his party's plan to unlock super for first home buyers - despite warnings it could drive up house prices further, and hurt retirement savings in the long term. Scott Morrison is also on the back foot over reports the US wanted AUKUS to have agreement from both major parties before signing - even though Labor was only told a day before the announcement. - 連邦政府のスコット・モリソン首相は初めて住宅を買う人、いわゆるファーストホームバイヤー、にスーパーアニュエーションを開放するという自由党の計画を弁護しましたが、その計画には、住宅価格をさらに押し上げる恐れがあり、長期的には退職後に備える貯蓄を損なう恐れがあるという警告が出ています。