SBS Japanese - SBSの日本語放送

Yuki Kuboi, who has been the Adelaide correspondent for the Tuesday segment “Australia Wide” since 2016, is stepping down after 10 years. She will pass the baton to Leo Kubota, who runs a vineyard and winery in Adelaide. - 2016年から、10年間、火曜日のコーナー『オーストラリアワイド』のアデレードのリポーターを務めた久保井有紀さんが引退します。後任はアデレードでブドウ畑とワイナリーを営む、久保田怜央（れお）さんです。

It's been nearly 30 years since 35 people died and dozens more were injured in a shooting at Port Arthur, in southern Tasmania. The tragedy led to a mass buyback of more than half-a-million guns and other reforms to gun ownership. Australia hadn't seen a mass shooting anywhere near that scale in almost 30 years until the attack at Bondi in December, when 15 people were killed. - タスマニア州南部のポート・アーサーで、35人が死亡し、数十人がけがをした銃乱射事件から、今年で30年となります。1996年4月28日に起きたのこの悲劇を受け、オーストラリアでは、50万丁を超える銃の買い取りや、銃の所持に関するさまざまな規制が導入されました。銃規制の成功例として評価されてきた一方で、昨年のボンダイ事件を受け、議論が再び活発になっています。

A report from a UK Parliamentary committee has identified shortcomings and failings in the delivery of AUKUS, which it says threaten to prevent promises becoming a reality.　The search for a missing five-year-old girl near Alice Springs in the Northern Territory, has entered a third day. Today marks 30 years since the Port Arthur mass shooting, in which 35 people were killed and dozens more injured. - ***ニューサウスウェールズ州の、ホームレスの仮説キャンプで乳児の遺体が発見されたことを受け、支援団体はホームレス問題への対策強化を求めています。 ***アルゼンチンからカーボベルデに向かうクルーズ船で、 ハンタウイルスの集団感染の疑いが出ています。 現時点でオランダ人乗客3人が死亡しています。 ***オーストラリアの労働者は、2023年までの5年間で、 スーパーアニュエーションを約250億ドル少なく 支払いされていたことが明らかになりました。 2026年5月5日放送

An exhibition on Italian architect Enrico Taglietti, whose work helped shape modern Australian architecture, is on in Canberra until 3 May. The city is also hosting a wool expo, as well as a performance by DRUM TAO, a taiko drumming group based in Oita Prefecture, Japan. This week on Australia Wide, Emi Hazelwood reports from Canberra. - キャンベラの建築に貢献したイタリア人建築家タリエッティをご存知ですか？彼のエキシビションが5月3日まで開催されているほか、キャンベラでは「毛糸」のエキスポ、さらには大分県を拠点に活動する和太鼓演奏グループ、DRUM TAOの公演も予定されています。キャンベラから、ヘイゼルウッド恵美さんのリポートです。

The man accused of trying to assassinate U-S President Donald Trump at the White House Correspondents Dinner will tonight appear in court. Iran's Foreign Minister is due to meet with the Russian president after talks between Tehran and the United States stalled at the weekend. - ホワイトハウス記者協会主催の夕食会で、トランプ大統領の暗殺を試みたとして拘束された男の裁判が今日行われます。イランのアッバス・アラグチ外相は、　ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と会談する見通しです。

Sydney-based Saki Fulcher creates jewellery using coffee grounds that would otherwise end up in landfill. She always tells her customers that her products are upcycled, with the hope that her efforts can contribute, even in a small way, to curbing global warming. This story was first published in June 2025. - シドニー在住のフルチャー早紀さんは、コーヒーをいれた後に出るコーヒーグラウンズを使ってアクセサリーを作っています。一人ひとりがアップサイクルやリサイクルを意識することで、地球温暖化に歯止めをかけられると話します。2025年6月放送。

Where do the locals like to spend their time off? Discover the hidden Australian attractions recommended by the locals! - メジャーな観光地ではないかも…でもローカルが胸を張ってお勧めする、オーストラリアな魅力が詰まったスポットをご紹介します！

Melbourne-based soul artist WILSN is influenced by legendary singers like Billie Holiday, Etta James, and Aretha Franklin, crafting a sound that feels both timeless and distinctly her own. - メルボルンを拠点に活動するソウルシンガー、WILSN（ウィルスン）。ビリー・ホリデイやエタ・ジェイムス、アレサ・フランクリンといった伝説的シンガーに影響を受け、時代を超えた魅力と自身の個性が融合したサウンドを生み出しています。

Each year Australians gather on ANZAC Day to remember those who served in wars, conflicts and peacekeeping missions. But whose stories are we remembering? Are there stories we don’t always hear? In this episode we explore an important part of Australia’s history that has often been overlooked—the service of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. - 毎年ANZACデーには、オーストラリア各地で人々が集まり、戦争や紛争、そして平和維持活動に従軍した人々を追悼します。しかし、私たちはいったい誰の歴史を心に留めているいるのでしょうか。あまり語られてこなかった物語はあるのでしょうか？今週のオーストラリア・エクスプレインドでは、これまで見過ごされがちだったオーストラリアの重要な歴史、アボリジナルとトレス海峡諸島民の人々による従軍に焦点を当てます。

Donald Trump announces extension of ceasefire between Israel and Lebanon. Anthony Albanese defends NDIS reforms. Indigenous leaders and advocates are worried remote communities will be left without power as the global fuel crisis continues. Recorded 24 April. - イスラエルとレバノンは、ホワイトハウスでの協議を受け、停戦を3週間延長することで合意しました。アルバニージー首相が、全国障害者保険制度（NDIS）の大規模な見直しを擁護しました。世界的な燃料不足が続く中、先住民のリーダーや支援団体は、遠隔地のコミュニティで電力が止まるおそれがあると懸念しています。1週間を振り返るニュースラップです。4月24日収録。