SBS Japanese - SBSの日本語放送

Over the past two weeks, we’ve been featuring “super convenient” ingredients you can find at major supermarkets in Australia. This week, we’re focusing on foods to keep in your freezer—perfect for busy days or when unexpected guests drop by. - これまで2週にわたり、オーストラリアの大手スーパーで手に入る、「超便利」な食材をご紹介しています。今週は冷凍庫に常備しておくと、忙しい時や急な来客時に便利な食品をご紹介します。

Donald Trump announces extension of ceasefire between Israel and Lebanon. Anthony Albanese defends NDIS reforms. Indigenous leaders and advocates are worried remote communities will be left without power as the global fuel crisis continues. - イスラエルとレバノンは、ホワイトハウスでの協議を受け、停戦を3週間延長することで合意しました。アルバニージー首相が、全国障害者保険制度（NDIS）の大規模な見直しを擁護しました。世界的な燃料不足が続く中、先住民のリーダーや支援団体は、遠隔地のコミュニティで電力が止まるおそれがあると懸念しています。1週間を振り返るニュースラップです。

Last month, a Japanese dementia care delegation visited Australia, touring local facilities and exchanging ideas while learning from each other’s approaches. The group was led by Professor Katsuya Urakami of Tottori University’s Faculty of Medicine, a leading expert in dementia prevention. - 先月、日本から認知症ケアの代表団がオーストラリアを訪れ、現地の施設を視察しました。互いの取り組みを学び合いながら、情報共有や文化交流も行われました。代表団を率いたのは、鳥取大学医学部保健学科の教授で、「認知症予防」の第一人者として知られる浦上克哉氏です。

Learn English useful for talking about money, expenses, and financial pressure. Practise everyday phrases for describing rising costs, managing a budget, and explaining financial challenges. - 出費や金銭、そしてお金のやりくりについて話す時に役立つ英語を学びましょう。 物価の上昇、予算の管理、家計の悩みなどを説明する際に使える、日常的なフレーズを身につけよう！

The Federal Government has announced a major overhaul of the National Disability Insurance Scheme in efforts to cut down fraud and spending in the $50 billion program. Welcoming some aspects of the reform, disability advocates say there must be further clarity around cuts to support and eligibility, with fears that those in need will lose access to vital supports. - 連邦政府は、年間およそ500億ドル規模にまで膨れ上がった、全国障害者保険制度、NDISについて、不正対策と支出の抑制を目的とした大規模な見直しを発表しました。一部の改革を歓迎する声がある一方で、支援を必要とする人たちが、重要なサービスを失うのではないかという懸念もあります。

Disability advocates have welcomed some aspects of the federal government's plan to reform the National Disability Insurance Scheme but say there must be further clarity around cuts to support and eligibility, with fears that those in need will lose access to vital supports. Prime Minister Anthony Albanese has played down expectations of tougher fuel restrictions, ahead of a national cabinet meeting today. The national group respresenting doctors in Australia is urging people to ensure they are staying up-to-date with vaccinations. News from today's live program (1-2pm). - 連邦政府による全国障害保険計画（NDIS）の見直しを受け、障害者の擁護者らはその一部を歓迎するとともに、サービスの削減や受給資格の見直しについてより明確に提示するよう政府に求めています。連邦政府のアルバニージー首相はきょう、ナショナル・キャビネットを開き、燃料危機などについて話し合いました。オーストラリア医師会（AMA）は、新型コロナウイルスのパンデミック以降、予防接種を受ける率がすべての世代で下がっているとし、予防接種をしっかりと受けるよう国民に呼び掛けています。2026年４月23日放送。

U-S President Donald Trump says the U-S will extend its ceasefire with Iran at Pakistan’s request, while keeping forces “ready and able” and maintaining a blockade of Iranian ports and shipping. Australia is taking part in a two-day meeting of military planners in London aimed at advancing a mission to re-open the Strait of Hormuz. - アメリカのトランプ大統領は、イランとの停戦延長を表明しました。一方で協議に進展が見られない場合は、攻撃再開の用意があるとも述べています。ロンドンではホルムズ海峡の通航再開を目指す軍事計画会議が開かれています。

Fuel prices have spiked, and so have concerns and complaints about alleged price gouging. Are retailers cashing in on the crisis? - 青天井の燃料価格。便乗値上げへの懸念、苦情はありますか？小売店は危機に乗じて利益を増やしているのでしょうか？

Mie Kimura came to Sydney in 1984 with her husband, who was posted there, and their four children. Prior to moving to Sydney, she had spent around four years in Iran during the 1970s. Now Ms Kimura is in her 80s, she looks back on her life in Sydney and her time in the ancient Iranian city of Isfahan. - 1984年に駐在員の夫に帯同し子ども４人とシドニーに来た木村美枝さん。シドニーに来る前の70年代には中東イランに４年ほど滞在し、激動の時代を経験しました。シドニーでの暮らしそしてイランの古都エスファファン（イスファファン）での生活を振り返ります。

Concerns have been raised about the Fitzroy River in Rockhampton, Queensland, as a venue for Olympic rowing, including the presence of crocodiles and inconsistent water flow that may not be suitable for competition. However, Queensland’s sports minister says there is no alternative. This week’s Australia Wide report comes from Brisbane, with Fumiko Nagashima. - クイーンズランド州ロックハンプトンのフィッツロイ川で開催が予定されているブリスベン五輪のボート競技をめぐり、ワニの生息や水流の不安定さなど、オリンピック開催に適さないのではないかという懸念が出ていますが、同州のスポーツ担当相は代替案はないと表明しました。今週のオーストラリアワイドはブリスベンから、長島布美子さんのリポートです。