SBS Japanese - SBSの日本語放送

** A 10-day truce between Israel and Lebanon goes into effect... ** Anthony Albanese warns of fuel supply impacts after Geelong refinery fire... - ***　17日金曜日、オーストラリア東部標準時間午前7時より、イスラエルとレバノンの間で、10日間の停戦合意が発効となりました。***　アンソニー・アルバニージー首相は、水曜にビクトリア州の製油所で発生した火災で、燃料の供給に影響が出るだろうとしています。***　オーストラリア人権委員会の新たな報告書で、人種差別や差別的な言動が増えていることが明らかになりました。1週間を振り返るニュースです。

Firefighters are responding to a significant fire at an oil refinery in Geelong. Prime Minister Anthony Albanese is in Malaysia today to speak with counterpart Anwar Ibrahim and attend other meetings, as he continues his southeast Asian campaign to shore up oil and fertiliser supplies. Treasurer Jim Chalmers is in the US today for crucial talks, as the International Monetary Fund delivers a grim forecast of a possible global recession. News from today's live program (1-2pm). - オーストラリアに残る国内製油所２カ所のうち１カ所で火災が発生し、被害が出ています。アルバニージー豪首相は石油の安定供給を目指し、きょう訪問先のマレーシアでイブラヒム首相との会談に臨みます。チャーマーズ豪財務相は、米ワシントンで今週開かれている国際通貨基金（IMF）と世界銀行の会合で、今後の経済をめぐる重要な話し合いに出席します。2026年４月16日放送。

Opposition leader Angus Taylor has outlined the Coalition's new hardline immigration policy. The plan has drawn widespread criticism and strong condemnation from critics, including Labor and human rights groups. - 新たな移民政策案は、「オーストラリアの価値観」の重視を柱に、違反者の国外退去、不法移民の取り締まり強化、ビザ審査の厳格化の3点が打ち出されています。

A poignant and beautiful aria that expresses the feelings of a heroine who has just lost her beloved on the battlefield. Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. With Anzac Day coming up next week, Ms Ohtake picked ’Tristes apprêts’ from ’Castor et Pollux’ composed by J. P. Rameau. - 大切な恋人を戦地で亡くしたばかりのヒロインの想いを歌った、切なく美しいアリア。絶望感を超えた先にある、崇高な祈りのような旋律と音色に耳を傾けてみましょう。シドニー在住のソプラノ歌手、大武彩子さんによる解説です。

US President Donald Trump says talks with Iran could resume in Pakistan over the next two days. Direct talks between Israel and Lebanon have ended in Washington. While both sides said they had productive discussions, it is not clear if they agreed to a peace framework. - アメリカのトランプ大統領は、イランとの協議が今後2日以内にパキスタンで再開される可能性があるとの見通しを示しました。イスラエルとレバノンによる協議がワシントンで終了し、双方は実りある協議であったとしていますが、和平の枠組みに合意したかどうかは明らかになっていません。

While Japanese knives have long been revered by professionals, their appeal has reached the hands of passionate home cooks in recent years. - 世界のプロ達の間では昔から愛されてきた日本の包丁。近年では一般の顧客の間にもその人気が広がっています。

Pauline Hanson's One Nation Party is enjoying unprecedented popularity in the polls. What does the party's rise mean for social cohesion? - 最近の世論調査でポーリーン・ハンソン氏率いる政党ワン・ネーションへの支持が、かつてない勢いで強まっています。ワン・ネーションへの支持が社会的結束に与える影響はあるのでしょうか？

Stef and Nao run a small craft beer bar in Ikebukuro, Tokyo, sharing their love for craft beer and creating a space for people to connect, just as they did. - 東京・西池袋でクラフトビールバーを運営する、オーストラリア人と日本人のご夫妻、ステフさんとナオさん。オーストラリアのものを含め、クラフトビールの魅力を伝えています。

Australian consumers will be paying a temporary fuel surcharge for their Uber trips if they choose to ride in a petrol or hybrid car. The new measure will begin from April 15 and end on June 8. - ライドシェアサービスのウーバーは、燃料費の高騰に対応するため、4月15日から一時的な燃料サーチャージを導入します。

Forgotten ANZACs from the Pacific Island of Niue. Descendants recall the tragedy filled journey of 150 volunteers, from an isolated tropical atoll, who were thrust into the cauldron of World War I. - 太平洋にある島国ニウエ。島から150人の男性がニュージーランド軍に参加し、フランスの西部戦線で戦いました。言語や慣習の違い、初めて履くブーツや寒さなどに直面し、ニウエからオークランド、エジプト、そして欧州に向かう道中でははしかの流行も待っていました。子孫たちが「忘れられた」悲劇を振り返ります。