SBS Japanese - SBSの日本語放送

The United States has begun a blockade of an Iranian port, pushing oil prices up by six percent to over 100 US dollars a barrel. Opposition leader Angus Taylor has unveiled a new immigration policy. FIFA has called on Prime Minister Anthony Albanese to support a permanent training base for the national team. - アメリカによるイランの港の封鎖が始まり、原油価格は6％上昇し、1バレル100米ドルを超えました。野党のアンガス・テイラー代表が、新たな移民政策を明らにしました。国際サッカー連盟FIFAがアルバニージー首相に対し、代表チームの恒久的なトレーニング拠点を支援するよう求めています。

Darwin is now moving from the wet season into the dry. Known as the “runoff season,” this is when floodwaters drain from the land into rivers, creeks and coastal areas, creating prime conditions for catching large barramundi. Our contributor from　Darwin, Kylie Cuff with the report from Darwin. - ダーウィンは現在、雨季から乾季へと移り変わる時期です。大地にたまった水が川や小川、沿岸部へと流れ出ることから「ランオフシーズン」と呼ばれ、この時期は大きなバラマンディが釣れる季節だといわれています。ダーウィンから海里カフさんのリポートです。

The head of the Parliament’s National Security Commission of Iran, Ebrahim Azizi, has dismissed the announcement by President Donald Trump of an imminent US naval blockade of ships entering or leaving the Strait of Hormuz. The Australian government says it is not considering sending ships to the Strait of Hormuz, after President Donald Trump says other nations would be involved in a US blockade on the waterway. - パキスタンで行われていたアメリカとイランによる和平交渉が決裂したことを受け、アメリカのトランプ大統領は、アメリカ海軍がホルムズ海峡を直ちに封鎖すると発表しました。また、同氏この海峡封鎖には他国も関与することになると述べていますが、オーストラリア政府は、艦船の派遣は検討していないと発表しています。アルバニージー首相は、燃料や重要物資の安定した供給体制を強化するため、14日火曜日からブルネイとマレーシアを訪問します。

April 7 marks the birthday of Astro Boy, one of Japan’s most iconic anime characters. While the manga first debuted in 1952, the story famously sets his creation on April 7, 2003, by Dr. Tenma. To mark the occasion, we revisit our interview with legendary voice actress Mari Shimizu, who brought Astro Boy to life for nearly four decades, beginning with the TV anime in 1963. This story was first published in November 2025. - 4月7日は日本を代表するアニメ、あの鉄腕アトムの誕生日。漫画の連載が始まったのは1952年ですが、作品では、2003年4月7日に天馬博士によってつくられたと記されています。テレビアニメが開始された1963年からおよそ40年間にわたり、アトムの声を務めた、声優の清水まりさんのインタビューを再度お送りします。2025年11月放送。

Looking to step into a new career? You're not the only one, the stats suggest. No matter your age, background or whether English is your first language, a career change at some point is almost inevitable nowadays. In Australia, support is available to help you through the process. - 新しい仕事に挑戦したいと考える人は少なくありません。統計からも、多くの人がキャリアを見直していることがわかっています。年齢や経歴、英語力に関わらず、今ではキャリアチェンジを経験するのが一般的になりつつあります。オーストラリアでは、その過程を支えるサポートも用意されています。

Kutcha Edwards is an Aboriginal Australian singer-songwriter and a survivor of the Stolen Generations. A highly respected Elder in his community, he also performed at the Australian Pavilion at the Osaka Expo last year. - 昨年は大阪万博でもアボリジナルを代表するアーティストとしてパフォーマンスをしたクチャ・エドワーズ。オーストラリアの先住民コミュニティからも尊敬される存在で、盗まれた世代の生存者でもあります。

Hezbollah has rejected the idea of direct negotiations with Israel. NATO Secretary-General Mark Rutte says the alliance is willing to work with the United States on a possible mission to keep the Strait of Hormuz open. Australia’s Deputy Prime Minister and Defence Minister Richard Marles visited Japan and held talks with Japan’s Defence Minister Shinjiro Koizumi. Recorded 10 April. - レバノンの武装組織ヒズボラは、イスラエルとの直接交渉を拒否する姿勢を示しました。NATOのルッテ事務総長は、ホルムズ海峡の安全確保に向けて、アメリカと協力する用意があると述べました。オーストラリアのリチャード・マールズ副首相兼国防相が、日本を訪れ、小泉進次郎防衛大臣と会談しました。1週間を振り返るニュースです。4月10日収録。

Melbourne-based cooking instructor Mayu Tomaru shares her top 10 “super convenient” foods you can find at Australian supermarkets. - メルボルン在住の料理講師・都丸真由さんが常備している、オーストラリアのスーパーで手に入る「超便利」な食材10選を紹介します。

Hezbollah has rejected the idea of direct negotiations with Israel. NATO Secretary-General Mark Rutte says the alliance is willing to work with the United States on a possible mission to keep the Strait of Hormuz open. Australia’s Deputy Prime Minister and Defence Minister Richard Marles visited Japan and held talks with Japan’s Defence Minister Shinjiro Koizumi. - レバノンの武装組織ヒズボラは、イスラエルとの直接交渉を拒否する姿勢を示しました。NATOのルッテ事務総長は、ホルムズ海峡の安全確保に向けて、アメリカと協力する用意があると述べました。オーストラリアのリチャード・マールズ副首相兼国防相が、日本を訪れ、小泉進次郎防衛大臣と会談しました。1週間を振り返るニュースです。

A local South Australian community is rallying around for a woman who could be deported to Taiwan in less than a fortnight, leaving behind her husband and 3 young children. Ying-Hsi Chou [[Ying See Choo]] is pleading with Immigration Minister Tony Burke to allow her to stay in Murray Bridge, after being told she breached her visa over a decade ago. - 南オーストラリア州在住のインシー・チョウさんは、10年以上前のビザ申請書の記入ミスにより、2週間以内にも、夫と幼い3人の子どもたちを残して台湾へ強制送還される可能性があります。