SBS Japanese - SBSの日本語放送

Drivers returning home from Easter holidays have been urged to slow down, after a string of road deaths over the long weekend. The federal government says Australia can rely on continued fuel exports from Asian countries, after key trading partners provided guarantees of supply. - この連休、国内で死に至る交通事故が相次いだことを受け、警察はイースター休暇から帰宅する人々に対し、安全運転を心がけるよう呼びかけています。国内の燃料備蓄について連邦政府は、供給の期限がこれまでの「4月中旬」から「5月」まで延長されたと発表。さらに、主要な貿易相手国からの継続的な燃料輸入を維持できるとの見通しを示しています。

Rising costs and falling revenue have forced one in ten food service outlets to close over the past year. However, one Australian couple has found ways to survive and thrive. - コスト高と売り上げの減少。オーストラリアのレストランやカフェが窮地に立たされています。ポッドキャスト「Small Business Secrets」から、メルボルンのあるピザ店の復活ストーリーを日本語で紹介します。

This Easter, prayers for peace are being heard around the world. At the Vatican, Pope Leo delivered his Easter message, “Urbi et Orbi,” denouncing conflicts across the globe to thousands gathered in St Peter’s Square. - 今年のイースター、世界各地で「平和」をめぐる祈りが広がっています。バチカンでは、ローマ教皇レオが復活祭のメッセージ「ウルビ・エト・オルビ」を発表。サン・ピエトロ広場に集まった多くの人々に向け、世界の紛争を強く非難しました。

Melbourne's International Comedy Festival is celebrating its 40th anniversary this year. Among the performers is stand-up comedian Takashi Wakasugi, also known as Waka, who has been appearing on stage since around 2019. Here’s a throwback to one of our early interviews with Waka. This story was first published in 2019. - 現在メルボルンで開催中のインターナショナル・コメディ・フェスティバル。今年で40周年を迎えるこのフェスティバルで、2019年頃からスタンドアップ・コメディアンとしてステージに立っているのが、Wakaこと若杉昂志(Takashi Wakasugi)さんです。若杉さんの活動初期に行ったインタビューをもう一度どうぞ！2019年放送。

Australia is one of the most biodiverse places on Earth, home to wildlife and plant species found nowhere else on the planet. In this episode of Australia Explained you’ll learn about what makes Australia’s biodiversity so special, the threats it faces and how we can all help protect it. - オーストラリアは、世界でも特に生物多様性が豊な国で、ここでしか見られない動植物が数多く生息しています。今週の「オーストラリア・エクスプレインド」では、その多様性の特徴や、直面する脅威、そして私たちにできる保全の取り組みについてお伝えします。

Hailing from Melbourne, five-piece rock band Karnivool has released their long-awaited album IN VERSES in February, their first in 13 years. - メルボルン出身の５ピースロックバンド、カーニヴール 。13年ぶりとなる待望のアルバム『 IN VERSES』を2月にリリースしました。

A spokesman for Iran's President Masoud Pezeshkian has dismissed a speech by US President Donald Trump as "nonsense". Some 40 countries meeting at a UK-hosted online meeting on the Strait of Hormuz have called for the "immediate and unconditional" reopening of the vital shipping route. The Matildas and Japan stand together on prize money. Recorded 3 April. - イランの大統領の報道官、エリアス・ハズラティ氏が、トランプ大統領の演説について、「ナンセンスだ、ばかげている」と一蹴しました。事実上封鎖しているホルムズ海峡の安全確保に向けて、40ヵ国を超える外相らがオンラインで会合を開き、対応を協議しました。サッカー女子アジアカップをめぐり、オーストラリア代表マチルダスと日本代表なでしこジャパンが、賞金の少なさに対し、共同声明を発表しました。1週間を振り返るニュースラップです。4月3日放送。

In this week’s Eating in Australia, airing over the Good Friday period, we take a look at Easter food traditions and share a zucchini salad that’s perfect for your Easter table. - グッドフライデーにあたる今週の「オーストラリアで食べる」では、イースターの食文化に加え、イースターの集まりにピッタリのズッキーニーのサラダをご紹介します！

It has been roughly half a century since the Apollo program achieved the first lunar landing, and humanity is now returning to the Moon. Australia is also playing a key role in NASA’s Artemis II mission. - 現地時間の1日、アメリカ・フロリダ州のケネディ宇宙センターから打ち上げられた宇宙船、オリオンが2日、地球の周回軌道から離れ、月の軌道に入りました。人類が月へ戻るのは、初の月面着陸を果たした「アポロ計画」以来、半世紀ぶりとなります。NASAの「アルテミス2」計画ではオーストラリアも重要な役割を果たしています。

A spokesman for Iran's President Masoud Pezeshkian has dismissed a speech by US President Donald Trump as "nonsense". Some 40 countries meeting at a UK-hosted online meeting on the Strait of Hormuz have called for the "immediate and unconditional" reopening of the vital shipping route. The Matildas and Japan stand together on prize money. - イランの大統領の報道官、エリアス・ハズラティ氏が、トランプ大統領の演説について、「ナンセンスだ、ばかげている」と一蹴しました。事実上封鎖しているホルムズ海峡の安全確保に向けて、40ヵ国を超える外相らがオンラインで会合を開き、対応を協議しました。サッカー女子アジアカップをめぐり、オーストラリア代表マチルダスと日本代表なでしこジャパンが、賞金の少なさに対し、共同声明を発表しました。1週間を振り返るニュースラップです。