SBS Japanese - SBSの日本語放送

The fuel excise, currently sitting at 52.6 cents per litre, will be halved for three months as of Wednesday. Treasury estimates it will reduce the cost of a 65-litre tank by roughly $19. - 現在、1リットルあたり52.6セントの燃料税は、水曜日から3ヵ月間、半分に引き下げられます。財務省の試算では、65リットルの給油で、およそ19ドルの節約になるということです。

As fuel prices rise due to the conflict in the Middle East, the states of Victoria and Tasmania have announced plans to temporarily make public transport fares free. - 中東での紛争の影響で燃料価格が上昇する中、ビクトリア州とタスマニア州は、公共交通の運賃を一時的に無料にする方針を打ち出しました。

April 2 is World Autism Awareness Day. We spoke with Yuho Okita, a Melbourne-based occupational therapist who teaches at universities in Australia and Japan, and psychologist Mari Horiguchi, about common misconceptions surrounding autism. - 4月2日は国連が定める World Autism Awareness Day （世界自閉症啓発デー）です。メルボルンの作業療法士で日豪の大学で教える沖田勇帆さんと、サイコロジストの堀口真里さんによくある誤解などについて聞きました。2025年3月放送。

Buying Aboriginal and Torres Strait Islander art can be meaningful, but how do you know if it's real and ethical? Fake art is still a problem in Australia, and protections are still developing. This guide helps you understand what to look for, what questions to ask, and where to buy safely. By choosing carefully, you can support First Nations artists and their communities. - アボリジナルおよびトレス海峡諸島民のアート作品は、意味のある買い物になりますが、本物で倫理的に作られたものかどうかを見極めるのは簡単ではありません。オーストラリアでは今も偽物が出回っており、保護の仕組みも十分とはいえません。今週のオーストラリア・エクスプレインドでは、購入時に確認したいポイントや、どんな質問をすればよいのか、そして安心して購入できる場所を紹介します。選び方に気を配ることで、ファースト・ネーションズのアーティストやコミュニティの支援につながります。

Queensland-born artist Mia Wray supported Ed Sheeran on his Australia and New Zealand tour from January to March this year, and will kick off her own “We Were Young Tour” in April. This segment was aired January 2026. - 今年1月から3月にかけて行われたエド・シーランのAU・NZツアーで、サポートアクトを務めたQLD州出身のミア・レイ。4月からは自身のツアー『We Were Young Tour』が始まります。2026年1月放送。

The federal government has hailed a landmark US court ruling that found Meta and Google liable for harm to child users, saying it validates Australia's world-first restrictions. Iran appears to be setting itself up as the gatekeeper for the Strait of Hormuz, the world's most important artery for oil shipments. Transgender athletes banned from female competition in the Olympic Games. Recorded 27 March. - 連邦政府は、SNSをめぐるアメリカの判決について、未成年の利用を制限するオーストラリアの方針の正当性が裏付けられたと評価しました。イランは原油の重要な輸送ルートであるホルムズ海峡で、通航への影響力を強めています。国際オリンピック委員会・IOCは、オリンピックの女子種目でトランスジェンダー選手の出場を認めない新たな方針を示しました。1週間を振り返るニュースラップです。3月27日収録。

"Parma" or "Parmi"? It’s the same chicken parmigiana, but what we call it has long been a source of friendly debate between Victoria and New South Wales. In this week’s Eating in Australia, we explore the history and lingo of pubs in Australia. Mayu also shares an easy chicken parmigiana recipe you can make at home. - 同じチキンパルミジャーナでも、ビクトリア州では「Parma（パーマ）」、ニューサウスウェールズ州では「Parmi（パーミー）」と呼ばれ、その呼び名をめぐっては州の間でたびたび論争が起きています。今週の「オーストラリアで食べる」では、そんなパブの豆知識に加え、自宅で手軽に作れるチキンパルミジャーナのレシピもご紹介します！

Where do the locals like to spend their time off? Discover the hidden Australian attractions recommended by the locals! - メジャーな観光地ではないかも…でもローカルが胸を張ってお勧めする、オーストラリアな魅力が詰まったスポットをご紹介します！

The federal government has hailed a landmark US court ruling that found Meta and Google liable for harm to child users, saying it validates Australia's world-first restrictions. Iran appears to be setting itself up as the gatekeeper for the Strait of Hormuz, the world's most important artery for oil shipments. Transgender athletes banned from female competition in the Olympic Games. - 連邦政府は、SNSをめぐるアメリカの判決について、未成年の利用を制限するオーストラリアの方針の正当性が裏付けられたと評価しました。イランは原油の重要な輸送ルートであるホルムズ海峡で、通航への影響力を強めています。国際オリンピック委員会・IOCは、オリンピックの女子種目でトランスジェンダー選手の出場を認めない新たな方針を示しました。1週間を振り返るニュースラップです。

Sydney-based Japanese restaurant Azuma marks its 30th anniversary this year. Owner-chef Kimitaka Azuma says that at the outset, all he had was a single knife — building everything from scratch with no capital or equipment. - 今年で創業30年を迎えたシドニーの日本食レストラン『東』。オーナーシェフの東公孝（あずま・きみたか）さんに、これまでの歩みを聞きました。創業当初、手元にあったのは包丁一本のみ。資金も調理器具もない、ゼロからのスタートでした。