SBS Japanese - SBSの日本語放送

Thousands of people have come together in Bondi for an early-morning paddle-out to pay tribute to the victims of the terror attack on Sunday. Jewish groups have welcomed the government's newly announced measures to combat antisemitism following the Bondi mass shooting. Leaders in the European Union are working on an agreement to lend billions of euros in frozen Russian assets to Ukraine. - 15人が犠牲となった銃撃事件から5日が経った19日、ボンダイ・ビーチが再開され、早朝から犠牲者を追悼しようと数千人が集まりました。ボンダイビーチ銃撃事件を受け、反ユダヤ主義に対応する一連の対策が議論されています。EU（ヨーロッパ連合）の首脳会議が開かれ、凍結されているロシアの資産をウクライナ支援のために利用する案が協議されています。1週間を振り返るニュースラップです。

Takeshi Kanamori made the move from J.League side Avispa Fukuoka to A-League club Melbourne City in August, and has already made his mark this season with two goals and three assists. Off the pitch, Takeshi is navigating life as a new father — and as the owner of a ramen restaurant in Japan. SBS Japanese spoke with Takeshi ahead of this weekend’s Melbourne Derby. - 今年8月、Jリーグのアビスパ福岡からAリーグのメルボルン・シティに移籍した金森健志選手。ここまで2ゴール3アシストと存在感を示しています。実は新米パパでもあり、ラーメン店の経営者という一面も持つ金森選手。メルボルン・ダービーを前に、話を聞きました。 （12月18日収録）

The federal government says it intends to strengthen migration laws to ensure people with antisemitic views cannot visit or emigrate to Australia. The surviving suspect in Sunday’s mass shooting at Bondi Beach, Naveed Akram, has been charged with 59 offences, including 15 counts of murder and one count of committing a terrorist act. The Coalition has responded to the Labor government's Mid-Year Economic and Fiscal Outlook, criticising the Albanese government for continuing what they call reckless spending. News from today's live program (1-2pm). - 連邦政府はボンダイビーチでの銃撃事件を受け、反ユダヤ主義の考えを持つ移民や観光客を受け入れないようにするため、移民法を強化する方針です。この銃撃事件で、銃撃を行った２人のうち生存しているナビード・アクラム容疑者が、殺人やテロ行為などあわせて59件の罪で起訴されました。労働党政権が今週発表した年央経済・財政中間見通しで、財政収支の赤字基調が今後も続くとの予想が示されたことを受け、財政支出が多すぎるとの批判が保守連合から上がっています。2025年12月18日放送。

Let's listen to the most downloaded episode this year, 'Inneggiamo, Il signor non è morto (Easter Hymn)' from 'Cavalleria Rusticana' composed by P. Mascagni, originally broadcast on Mar 27 in 2025 (episode 74). - 2025年も残りわずか。今年最もダウンロードされたエピソードです。３月27日放送の第74回。イタリアの作曲家 P. マスカーニによる「カヴァレリア・ルスティカーナ」より、「讃えよう、主は死んでおられない（復活祭賛歌）」を紹介します。

Authorities in South Australia have found the body of a Victorian man who went missing during a fishing trip with a friend. - 昨日、南オーストラリア、ケープ・ジャッファ沖へ釣りに出かけた2人の男性が、行方不明になっていました。当局は、このうちの一人、ビクトリア州在住の67歳の男性の遺体を発見したと発表. 今年は、ビクトリア州で新たにがんと診断された数が、過去最多となったと発表しました。

Australia has long been held up across the world as the gold standard of gun control. Firearms laws are the responsibility of the states and territories, and the National Firearms Agreement was introduced after the 1996 Port Arthur massacre to standardise rules about who could own a gun - and why. Now, National Cabinet has decided that even tighter rules around gun ownership should be rapidly rolled out after a licensed firearm user and his son killed at least 15 people in a terrorist attack at Bondi. - 少なくとも15人が犠牲となったボンダイの銃撃事件を受け、ナショナル・キャビネットは緊急会合を開き、銃の所持をめぐる規制を、さらに厳しくし、早急に導入することを決めました。

A special exhibition 'Dangerously Modern' featuring the works of female artists who left Australia to study art in Europe from the late 19th century to the first half of the 20th century is currently being held at the Art Gallery of New South Wales in Sydney. We spoke to four Japanese volunteer guides. - 明治・大正・昭和初期の時代に、オーストラリアを飛び出し欧州でアートを学んだ女性芸術家たち。その作品にスポットライトを当てた特別展「Dangerously Modern: ヨーロッパに渡ったオーストラリア女性芸術家たち（1890-1940）」が、シドニーのニューサウスウェールズ州立美術館で開催されています。日本語ボランティアガイド４人にお話を聞きました。

Memorial services have been held across Australia, with flowers and messages laid in memory of the 15 people killed in the Bondi Beach shooting. National Cabinet has agreed to explore reform options aimed at strengthening gun laws. Meanwhile, talks have been held in Germany between representatives of the United States and Ukraine over a proposed peace plan. - オーストラリア各地でメモリアルサービスが行われ、ボンダイビーチの銃撃事件で亡くなった15人をしのび、花やメッセージが手向けられました。ボンダイ銃撃事件を受け、ナショナルキャビネットは、銃規制を強化するための改革案を検討することで合意しました。ウクライナの和平計画をめぐり、アメリカとウクライナの代表がドイツで協議を行いました。両国の和平が実現する可能性は高まっていると、ドイツのメルツ首相は述べています。

From late November to early December, Japanese university students travelled to Adelaide as part of a JUNKO baseball exchange. In this segment, students reflect on their time in Australia, alongside a report from Adelaide-based Yuki Kuboi. - 11月末から12月初めにかけて、アデレードには日本から大学の準硬式野球チームが遠征で訪れました。現地でのさまざまな体験を振り返る学生たちの対談と合わせて、アデレード在住・久保井有紀さんのリポートをお送りします。

Police say they are no longer looking for a third offender as part of a counterterrorism investigation in the Bondi Beach mass shooting. 15 people are dead and additionally, one of the two gunmen is also deceased. - 昨日、日曜日の夜に、ボンダイビーチで銃撃テロ事件が発生し、犯人一人を含む16人の死亡が報告されています。 オーストラリア国内および世界中から、追悼のメッセージが寄せられています。