Australian Bureau of Statistics testing new census question on sexual orientation for 2026. - オーストラリア統計局が2026年の国勢調査に向けて、新たな性的指向に関する質問をテストすることがわかりました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Cold weather does not mean a pest-free home. Some pests, like termites, remain active all-year round and winter is peak season for mice and rats preferring your house instead of outdoors. Bed bugs and cockroaches are also on the list of invaders to look out for. Infestations have wide-ranging consequences, including hygiene risks and even home devaluation. Learn how to prevent, identify, and deal with them. - 寒い季節とはいえ、家の中に有害生物、ペストがいないとは限りません。シロアリのように一年中活動するペストもおり、冬は屋外より屋内を好むネズミが家の中に最も多く発生します。トコジラミやゴキブリも注意すべきペストです。ペストの侵入を防ぎ、特定し、対処する方法を学びましょう。

Megu lost her husband to leukemia in her mid-thirties. She says that face painting helped her cope with her grief, and the children's smiles encouraged her to be a strong mother. - 子供と周りにいる大人たちも笑顔にするフェイスペインティング。相川恵さんは、この笑顔に支えながら、若くして亡くなった夫の悲しみを乗り越え、強い母であろうと、日々奮闘できると話します。9月4日は、世界白血病デーです。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 現在ニューサウスウェールズ州立美術館で展示が開催中のミュシャ。彼が一躍有名になるきっかけとなった仏女優サラ・ベルナールのために製作した作品も多数展示されています。その中の一つが、彼女の主演舞台「椿姫」のポスター（写真中央）。今回はこれにちなみ、ヴェルディのオペラ「椿姫」からの一曲です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月29日放送。

The development of the first drug in 30 years that modifies the disease - and not just the symptoms - of the most common form of dementia has given hope to patients. The drug Lecanemab is now undergoing a regulatory approval process in Australia and other countries in the world, but its exorbitant cost means few will be able to access it. - 最も一般的な認知症、アルツハイマー病の進行を遅らせる新薬「レカネマブ」がイギリスで承認されました。この薬は現在、オーストラリアや世界各国で承認手続きが行われています。しかし多くの人は、レカネマブの使用に莫大なコストがかかることを案じています。

Greens leader Adam Bandt has torn into the Albanese government's economic record, condemning their anti-inflation policies and efforts to ensure affordable housing for Australians. - 緑の党のアダム・バンド党首は、アルバニージー政権の経済実績を厳しく批判。バンド党首は、連邦の反インフレ政策と、国民に良心的な価格の住宅を提供する試みについて非難しました。

According to recent research, the biggest concern facing Australians today is the economy, and it’s causing ruptures within our society. - オーストラリアに住む人が今抱えている最大の懸念は、経済のゆくえ。そして経済的な余裕がなくなることで、社会に亀裂が生まれていることが調査で示されました。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yuki Kuboi reports from Adelaide. On air 27 August 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はアデレードから久保井有紀さんのリポートです。2024年8月27日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 連邦のジム・チャーマーズ蔵相が、野党のピーター・ダットン代表を、オーストラリア史上、最も分裂を招く主要政党の指導者であると非難しました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月27日放送。