A world first study of the mental health of emergency workers has found they are at greater risk of psychological distress and trauma.

The study of more than 21-thousand people was carried out by Beyond Blue.

 It is now calling for a national approach to dealing with mental health issues for first responders.

 

 

 

-

Di lêkolîneke derbarê tendirûstiya derûnî hat raber kirin ku karmendên lezgîniyê/emergency workers rew şa wan ya derûnî di tehlûkeyê de ye.

Lêkolîn li ser 21 hezar kesan ji alîyê rexistina derûnî Beyond Blue pêk hatiye.

Rêxistin daxwaza alîkariya zêdetir bo nixwe şên derûniyê dike.

School holidays are a challenge for many parents.

However, there are plenty of free activities near you if you know where to look.

As for those who cannot afford to take time off work, holiday care programs ranging from traditional vacation care, tennis, swimming to arts could be the answer. 

-

Tatîl ango pişûya xwendegehan demeke dijware bo dêûbavan.

Lê di heman demê de gelek çalakiyên belaş hene eger bizanibin li ku derê lê bigerin.

Ji bo ew dêûbavên ku nedikarin kar li cih bihêlin û demê li gel zarokên xwe biborînin, gelek şûnên ku bernameyên çalakiyên zarokane wek, lîstika tênis, avjiniyê û yên din hene.

Our correspondent Hatice Kamer, reports on the memorial for the Tahir Elçi, in Diyarbakir. Mr Elçi was a Kurdish lawyer and the chairman of Diyarbakır Bar Association. He was assassinated in the Sur district of Diyarbakir in southeastern Turkey on 28 November 2015. - Di nav raporta peyamnêra me Hatice Kamer ji Amedê; beşek ji hevpeyvîna bi rojnamevan Gonul Dekak re jî bikar anîye. Gonul Dekak, derhênera belgefîlma "Ew Kêlî" ya ku li ser kuştina Tahir Elçî hatiye amadekiriye.Herwiha ew yek ji wan rojnamevanane ku bû şahidê kuştina Tahir Elçî.Photo: Gonul Dekak

Former President of Iraq’s semi-autonomous Kurdistan Region Masoud Barzani has paid a surprise visit to Baghdad. This marks his first visit to the capital since last year’s failed referendum in the Kurdish region and following clashes over disputed territories. More from our correspondent Ahmad Ghafur in Erbil.

-

Raporta Ehmed Xefûr ji Hewlêrê li ser serdana Serok Barzanî bo Bexdayê û civîn û hevdîtinên wî ligel Serokwezîr û berpirsên shûnbilind yên Iraqê ye. 

We spoke to Evin Tetwan one of the administrators of a facebook page that encourages people to learn Kurdish. The users of the page are not permitted to use any other language besides Kurdish when they post items on the page. Ms Tetwan says the aim of the page is to develop and stronger language amongst the Kurdish language speakers.

-

Evîn Tetwan yek ji rêveberên malperra facebook ya fêrbûna zimanê kurdî ye. Berî bi çend salan Melek Ebdî kurdekî bin xetê ev malper damezrand. Mebest ji damezrandina vê malperra facebook tenê ji bo pêşvexistin û bi hêzkirina zimanê Kurdî ye dibêje xatun Evîn .    

 

She is young, intelligent and loves her work. Kurdish-Dutch music artist and humanitarian activist Dashni Morad reveals the truth about her career by sending a powerful message to the music industry and to those who mistreat women.

-

Em derbarê Roja Navnetewî ya Nehîştina Tundûtûjiya li jinan dibe bi hunermend û çalavana mafê jinan xatun Deşnê Morad (Dashni Morad) re axifîn.

 

We spoke to artist and women’s rights activist Dashni Morad about the International Day for the Elimination of Violence against Women, November 25.

Ms Morad is a passionate activist about women’s rights and against those who treat women differently. She has faced many obstacles regarding the subject and has suffered in her own way. In this interview Ms Morad speaks about the mistreatment of women and girls especially in a male dominated society such as the Middle East.

The 16 days of Activism spans from International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November, through Human Rights Day on 10 December. It is an annual campaign against gender-based violence.

We have also conducted an interview in the English language with Ms Morad which will be published on a later date.

[[{"fid":"1713931","view_mode":"body_content","uuid":"545311fd-980c-4f90-8ff7-c4c46e1e75cb","type":"media","attributes":{"height":"467","width":"700","alt":"Artist & women's rights activist Dashni Morad","class":"media-element file-body-content"}}]]

 

-

Em derbarê Roja Navnetewî ya Nehîştina Tundûtûjiya li jinan dibe bi hunermend û çalavana mafê jinan xatun Deşnê Morad (Dashnî Morad) re axifîn.

Her sal roja 25 November/Mijdarê Roja Navnetewî ya Nehîştina Tundûtûjiya li dij jinane. Mebest ji bîranîna vê rojê ewe ku agahiyan derbarê tundûtujiya li cîhanê li jinan dibe bête berchavan. Tundûtûjiya wek şerê navxoyî/malbatî, cinsî û te’deyên din divê werin rawestandin. Herweha yek ji amancên rojeke wek îroj ku tundûtûjiya li jinan dibe were aşkere kirin û neyêt veşartin û rastî were gotin. 

Hin amar raber dikin ku 1 ji 3 jinan û keçikan tundûtûjiya cinsî di jiyana wan de li wan dibe. Tenê ji sedî 52 ji jinên zewicî beryarên pêwindîgir bi tendirûstiyê û têkiliya di navberî jin û mêr de bi xwe werdigrin. Di cîhanê de bi şêweyeke gelemper 750 milyon jin û keçik berî temenê 18 salîn sewicî ne û 200 milyon jin û keçik hatine sinetkirine. Yek ji 2 jinan bi destê mêrê xwe yan bi destê endamekî ji malbatê tê kuştin.

[[{"fid":"1713933","view_mode":"body_content","uuid":"2a56c23c-6fe2-4b85-a2cb-f764789946d1","type":"media","attributes":{"height":"467","width":"700","alt":"Artist & women's rights activist Dashni Morad","class":"media-element file-body-content"}}]]

The Federal Government has unveiled new anti-terrorism laws that would make it easier to strip convicted terrorists of their citizenship.

Currently a minister can act if the jail sentence is six years or more. But, the Prime Minister says greater powers are needed to curb genuine security threats.

-

Hukûmetî Federal planî nwêy xoyan aşkira kird sebaret be yasakanî dije-teror, ke hêz dedat be desellatdaran ke hawillatînamey Australî werbigrine we le tawanbar be terorîzim.

 

Hatice Kamer is reporting from Diyarbakir about the European Human Rights Court's ruling that urges Turkey to release the imprisoned pro-Kurdish HDP party's co-leader, Selahattin Demirtas. Erdogan has rejected the call, saying the ruling is non-binding, even though is part of the Council of Europe, in which member states agree to follow rulings of the ECHR.

-

Hatice Kamer sebaret be birryarî Dadgaî Mafî Mirovî Ewrûpa, ke dawa dekat le Turkiya Hevserokî HDP, Selahattîn Demîrtaş azad bikrêt. Em birrîyare ret kirawetawe le layen serokî Turkiya we ke dellêt, mercî pabendî nîye ew birryare. Turkîya andamêkî Ancûmenî Ewrûpa ye û andamanî debêt pabendbin be birryarekanî DMME.

In this interview with singer-song writer NOURI, we discuss her new single and music video "Where Do We Go From Here", as well as her music career.

NOURI's family are Kurdish from South Kurdistan (Iraq), she was born in a refugee camp in Syria post first Gulf War, where they lived for a number of years, before settling in New Zealand in the mid 1990s.

[audiotrack uuid="62991f3e-3afb-4f47-939f-06b000134fda" name="NOURI-KURDISH INTRO"]

SBS Kurdish will publish an article about NOURI soon, keep an eye on our website.

-

 [audiotrack uuid="62991f3e-3afb-4f47-939f-06b000134fda" name="NOURI-KURDISH INTRO"]

Le ew lêdwane da le gell hunermedî goranîbêj NOURI, berhemî nwêyan tawûtwê dekeyn, ke goranîyek û klîpêkî nwê ye be nawî "Where Do We Go From Here".

Malbatî NOURI xellkî Başûrî Kurdistanin û ew le kampî penaberan le Sûrîya hatûwete dunya paş yekem Cengî Kendaw, ke le ewê da bo çend sallêk jîyawin, pêş niştecêbûnîyan le willatî Nîw Zîlanda.

SBS Kurdî babetî taybet be Înglîzî billawdekatewe le ser hunermend NOURI be em zûwane...çawerwan bin.