Our correspondent Shahen H Noori, reporting on the letest from the Kurdistan Region after the independence referendum took place successfully and peacefully on 25th of September. Iraqi government has issued over ten orders and an ultimatum for the Kurdish authorities to follow.

-

Peyamnêrman Şehên Heme Nûrî, be tayebetî gûşare-kan bo ser herêmî Kurdistan rûmall dekat le pash ancamdanî rapirsî bo serbexo bûn le Başûrî Kurdistan be şêweyekî aştiyane û serkewtûwane.

 

Interview with journalist, author, and analyst Chahin Baker, about Kurdistan's independence referendum. We ask him how the historical significance of the referendum that took place, whether or not violence can be prevented as a result, his opinion about the international and Australian stance, and what an independent Kurdistan would mean to him. 

Mr Baker who has lived in Australia since 1960s, was the Executive Producer for SBS's Kurdish Program for over 30 years.

-

Hevpeyvîn le gell rojnamevan, nivîskar, û şirovekar, mamoste Shahîn Bekir Soreklî sebaret be referendomî serbexyî Kurdistan. Ême pirsîyar le mamoste Shahîn dekeyn sebaret be taybetmendî dîrokî ew rûdawe, eger ew proseye bo heye be bê tundûtîjî çareser bikrêt, ray ew beramber be rayî nêwdewlletî û Australya bo ew babete û hebûnî Kurdistanêkî serbexo watay çî ye bo ew.

Mr Mamoste Soreklî le sallanî 1960-ekane we le Australya dejî, û bo ziyatir le 30 berêwberî radyo SBS beshî Kurdî bû.

 

Australia has recorded its highest number of drug-induced deaths in twenty years. New data by the Australian Bureau of Statistics shows two-thirds of the deaths were a result of prescription drug abuse.

-

Amarî nwê nîşandedat ke mezintrîn rêjey mirdin le 20 sallî rabirdû da, be hoy derman le Australya.

Data-y nwê y Bîroy Statîstîkî Australya nîşan dedat ke zorbey be hoy ew dermananeweye ke le layen pîzişkane we denûsrêt û le dermanxanekan peyda debêt.

 

All Australians have the right to participate as active citizens in shaping the society we live in. However, due to past traumatic experiences some new migrants maybe fearful of speaking up in public and do not know how our democratic processes work. 

- Hemû hawillatîyanî Australya mafî derbirrîn ray xoyan heye bo pêkhênanî komellga.Bellam, be hoy ezmûnî tiroma, koçberanî nwê boyan heye bitirsin le derbirrîn ray xoyan be shêweyekî gishtî.

Final and most powerful festival has ended in the Kurdish capital Erbil/Hewlêr in support of the Independence referendum set to be underway on 25th of September. Our correspondent Ahmed Ghafur reports on the latest from the Kurdistan Region. -

Diwayîn û be hêztrîn festîvalî referendom bo serbexoy Kurdistan le Hewlêr be rêwe çû.

A special report from our correspondent Hatice Kamer in Diyarbakir, on the latests messages of threat from Turkey against Kurdistan' independence referendum. Turkey to use force in Syria and Iraq...Kurdish analyst Sebahettin Korkmaz believe this shows nothing has changed in regards to Turkish policy when it comes to Kurds, however says that these are just threats and they will stop after the referendum is carried out.

-

Raporta taybete, li ser peyamên Tirkiyê yên li dijî referandumê, ji alîya peyamnêra me Hatîce Kamer ji Amedê. Di civîna Lijenya Ewlekariyê (MGK), civîna Lijneya Wezîran de li dijî referandumê peyam derketin û weke gefek mezin li ser ewlekariya Tirkiyê binavkirin.  Herwiha Parlamentoya Tirkiyê roja Şemiyê jibo tezkera mudaxaleya li İraq û Suriyê dicive.  AKP, MHP, CHP tezkerê erê dikin da ku artêşa Tirkiye dikaribe li İraq û Suriye operasyonên leşkerî pêk bîne. HDP li dijî derdikeve 'u dibêje tezkerê jibo Kurdan derdixin.  Parêzer û şîrovekarê sîyasî Sebahattin Korkmaz li ser van pêşketinan hizrên xwe parvekir.  Ew dibêje Tirkiye bi refeleksên dîrokî yên li dijî Kurdan tevdigere. Digel peywendiyên deh salan di mesela Kurd û Kurdistanê de tiştek neguheriye. "Ev peyame weke blof û siyaseta li ser kagid dibînim. Di we baweriyê de me ku ev helwest piştî referandumê dê biguhere. Jiber ku deriyê Xabûrê negirtin".  Peyamên li dijî referandumê jibo tifaqa xwe ya bi MHPê re didin.  

Journalist Hunar Ahmad updating on the latest situation in Kirkuk...Referendum to take place as planned despite few members of PUK calling for its postponement. Mr Ahmad confirming that security reinforcement sent from the Kurdistan region lead by Kurdish leader Kosret Rasul.

- Rojnamewan Huner Ahmed (Hunar Ahmad) diwa hewallman pêradegeyênêt sebaret be barûdoxî şarî Kerkûk, ke birryare referandom wek plan kirabû berêbiçêt. Berêz Huner dellêt ke hêzî zortir nêrdirawin bo Kerkûk ke le layen berêz Kosret Resûl e we serperiştî dekrên.

New research reveals that 1 in 3 parents with children under the age of five are not taking their children to swimming lessons, despite 1 in 4 admitting they have experienced a near-drowning event.Twenty third of September to the 2nd of October is Learn2Swim Week, where swim-schools across the country are offering free swimming lessons to children under the of five.We spoke to John O'Brien, CEO of Poolwerx regarding the research findings.    - Lêkolînek nû diyar dike ku 1 ji 3 dêûbavan zarokên xwe yên jêr 5 salîn nabin fêrkirina avjiniyê, tev ku 1 ji 4 dêûbavan dipejirînin ku pêwîste zarokên xwe bibin fêrkirina avjiniyê. Ji 23/09/17 ta 02/010/2017 hefteya fêrbûna avjiniyê ye/Learn2Swim, ku li seranserê welêt ev dersana bi belash bo zarokên jêr pênc salîn dên dayin.Me derbarê wê mijarê bi John O'Brien, serokê Poolwerx hepeyvînek bi zimanî Înglîzî pêk anî.

Did you know that dementia is predicted to become Australias leading cause of death in the next few years?The chronic illness affects almost one in ten Australians aged 65 plus. Whilst there is currently no cure, a nutritional expert for older people believes you can actually cheat dementia by eating better food for the brain.   - Têye texmîn kirin ku ê dementia/xerfandin di nav chend salên li pêsh de bibe sedema sereke ya mirinê li Australyayê?Nixweshiya domdar bandora xwe li ser yek di nav 10 kesên ku temenê wan ji 65 zêdetir heye.Tev ku derman ji bo vê nixweshiyê nîne pisporên xwarinê bo kesên temen mezin bawer diken xwarina bash bo mêjî dikare pêshbirriyê li demntia/xerfandinê bike.

On Sunday 17/09/2017 SBS Kurdish attended an event for the Kurdish community in Sydney. The Kurdish Unity Association of NSW and Australian Kurdistan Veteran (Peshmerga) Association jointly organised the festival for the Kurdish community. The attendants showed their gratitude towards the referendum for an independent Kurdistan Region by speaking to SBS Kurdish.

- Yekshema berê 17 Îlûnê SBS Kurdî beshdare festîvala pishtgiriya Rêfrendoma serxwebûna bashûrî Kurdistanê kir.Festîval ji alîyê Komeleya Yekgirtûyî Kurd li NSW û Komeleya peshmerge dêrênekan li Australya amade bû bû.Festîvalê bi sirûda nishtîmanî ya kudistanê dest pê kir, serokê Komeleya Yekgritû Yasîn Barzanî gotarek pêshkêsh kir, mamoste Hamîd Zarza helbestek pêshkêsh kir, herweha mamoste Riza Cholpan jî helbestek pêshkêshkir. Berpirsiyarê radiyo 2000fm berêz Mistefa Xelîl jî gotarek li ser rêfrendomê pêshkêsh kir. Em herweha bi jimarek ji beshdaran re jî axifîn, yên beshdar ji her char beshên Kurdistanê bûn, wa bîr û baweriya xwe li ser pêkanîna rêfrendomê derbirrîn.Yekem dengên hûn bibîsin ev in, Saler Xerîb, Mihemed Bêg, Yasîn Barzani, Hamid Zarza, Mistefa Xelil û Heval Dosko Siyan. Beshdarên din navên xwe bi-xwe dibêjin.