Our correspondent Ahmad Ghafur is covering the latest from Erbil regarding the Referendum for an independent Kurdistan Region. The referendum takes place on 25/09/2017. - Peyamnêrê me Ehmed Xefûr ji Hewlêr behsa bûyer û rûdanên herî dawî li Hewlêr û Duhokê sebaret bi Rêfrendomê dike.

We spoke to Azad Zal general manager of the first psychological magazine, Psychology Kurdi. Mr Zal explains to us why such a magazine is needed. The magazine is issued four monthly in the hope to assist readers who have been through trauma during wars especially children. -

Em bi Rêveberê Gishtî yê kovara Psychology Kurdî Azad Zal re axivîn. Psychology Kurdî yekem kovara derûniyê ye ku tê weshandin. Kovar li Turkiyê derdikeve. Berêz Zal li ser girîngiya kovareke bi vê shêweyê dipeyve û chima pêdivî pê heye. Kovar her char (4) heyvan carekê derdikeve. Kesên di kovarê de kar dikin hemî derûnnasin.  

Diyar Shekhani is the director at Isyan refugee camp in Duhok in Kurdistan Region. This camp is purely for Yazidi refugees who fled Sinjar and Shekhan three years ago when IS invaded those regions. Mr Shekhani says there are various NGOs that provide assistance to Isyan refugee camp. Assistance such as educating children, providing medical and psychological assistance to those Yazidis who were captured by IS and teaching illiterate women how to read and write.

-

Diyar Shêxanî birêvebirê kampa penaberan ya Isyan li Duhokê ye. Ev kamp ji bo penaberên Êzîdiye ku ber bi sê salan dema Daish êrîshe Shengalê û deverên din kirin hatiye avakirin. Berêz Shêxanî dibêje rêxistinên NGO alîkariya wan penaberan bi her shêweyê dikin, bi taybeît di warê perwerdekirina zarokan, alîkariya derûnî, alîkariya tendirûstî û alîkariya jinan. 

Nearly two-thirds of Australian adults are overweight or obese. It is little wonder that 1 in 3 people go on a diet every year. We explore three popular weight-loss diets: Paleo, Atkins and the Low Carb, High Fat diet, and examine what they mean for the over fifties age group.You can find out how to lose weight in a healthy manner by checking out the Eat for Health website at:  www.eatforhealth.gov.au/eating-well/tips-eating-well/tips-losing-weight-healthily

 

-

Dora du ji sê kesên temen mezine li Australiya qelewin. Her sal yek di nav 3 kesan de bizavê dide giraniya xwe kêm bike. Emê di vê raportê de seyrî sê xwarinên rêcîmêye bi navûdeng bikin: Paleo, Atkins û " xwarina karbona nizim û xwarina don têde bikin. Lêkolîn li ser grûpên ku temenê wan li jor 50 saliye hatiye kirn. Ji bo zanyariyên zêde sebaret bi rêcîma xwarinê serî li malperra: www.eatforhealth.gov.au/eating-well/tips-eating-well/tips-losing-weight-healthily

 

    

In this interview with SPARK's Bilingual Book Club program officer Katherine Woolnough, we ask her about SPARK's programs for the newly arrived families and children and specifically the Bilingual Book Club, which also offers Kurdish-English books.

- Le em hevpeyvîne le gell karmendî bernamey rêkxirawey SPARK bo pirtûkî dû-ziman, Katherine Woolnough, derbarey ew bernamene pirsiyarî lê dekeyn, ke herweha pirtûkî Kurdî-Înglîzîyan heye.

Finding a job is a priority for migrants moving to Australia.But most workers need to be able to speak and write English well.Migrants can access free English classes to learn the basics of English or to improve their language skills to get a job. -

Dîtina karekî tishtê herî sereke ye bo kochberên ku nuh tên Australya. Piraniya karkeran pêdivî bi fêrbûna zimanî Înglîzî hene. Kochber dikarin kursên zimanî Îngilîzî yên belash ji bo pêshvexistina zimanê xwe û dîtina kar bi dest xin. 

A number of civil society activists and journalists gather in front of NRT office in Erbil to demonstrate the remarks by NRT founder and owner Shaswar A. Qadir, who declared his opposition to the Independence referendum and that he is to launch a "No" campaign. Our correspondent Ahmed Ghafur reports from Erbil/Hewler.

- Jimareyek le çalakwananî komellgay sîvîl, rojnamenûsan û hawwillatîyan, kodebine we bo derbirrînî narezayetî bo rageyandinî kamînî "Na" le layen xawenî NRT-Shaswar Abdulwahid Qadir. Peyamnêrman Ahmed Xefûr em raportey amadekirdûwe le Hewlêr.

We spoke Dr Sorani about World Hepatitis Day and the disease's impact on Australian. Dr Sorani explains to us the different types of hepatitis.

-

Me derbarê nixweshiya iltîhaba cîgerê bi Dr Mowefeq Soranî re axafit. Hepîtatis gelek corên xwe hene, A, B, C û yên din. Dr Soranî ji mere ferq û cûdabûnên wan shîrove dike.

Latests on the preparation for Independence Referendum and plans for general elections in the Kurdistan region, from our correspondent Ahmed Ghafur in Erbil/Hewler. - Diwa hewall derbarey amade kirdin bo refrandom û plan bo hellbijartinî gishtî le Herêmî Kurdistan, le layen peyamnêrman Ahmed Xefûr le Hewlêr e we.

Turkey has appealed for better cooperation with the United States during a visit to the country by the new Trump administration Secretary of State, Rex Tillerson. Tensions have escalated between the two countries over White House support for Kurdish militia in Syria and Turkey's bid to extradite a controversial cleric from the US.  -

Turkiya daway hawkarî zortir dekat le gell Willayete Yekgirtokan, le katî ekem serdanî Wezîrî derewey berêwberayetî Trump. Kêshe zortir bûwe le nêwan her dû willat be hoy pishtgîrî W.Y. bo çekdaranî Kurd le Sûriya, û dawakarî Turkiya bo dane destewey kesayetî ayinî Fethûlla Gulen.