SBS has announced changes to its radio services intended to better meet the needs of multicultural Australia and reflect the country's increasingly diverse society. The latest census data reveals almost 5 million people -- 4.87 million -- speak a language other than English at home. The SBS Radio Services Review has taken into consideration the latest census results and audience listening habits. The population of a language group, English-language proficiency, recentness of arrival, age and household resources were all factors involved.Any discrimination or vilification of a particular group in Australia was also considered.The revised services will include seven new languages -- Telugu, Karen, Tibetan, Hakha Chin, Rohingya, Mongolian and Kirundi, or Rundi.     - SBS guhertin di xizmetên xwe yên radyoyê de pêk anîn bi armanca ku pêdivyên pirchandî li Australya chêtir bike û zêdebûna civakên pirrchan nîshan bide.Dîsa-niherîna li Xizmetên Radyoya SBS ku ji encamên serjimartinên herî dawîn û hûrgilên guhdariya gelemper jî hesab kirin pêk hat.Di xizmetên nûjen de dê heft zimanên nû hebin- Telugu, Karin, Tibet, Hakka Chin, Rohingya, Mongolian, Kroned yan jî Rundi.Hêjayî gotinê ye ku bernameya Kurdî wek xwe ma, yanî dê her di weshanên roja Îniyê demjimêr 6 êvarê û roja Yekshemê 2 pash nîvro de berdewam be.

Qualified translators and interpreters can be a big help when youre new to Australia. They can do a range of things from translating official documents to accompany you to a doctor appointment to make sure you understand what's going on, in your language. You might already have paid for their services, but did you know they can be available for free?   -

Ziman-wegêreranî xawen birrwaname dekrêt bibêt be yarîderêkî mezin be Australîyanî nwê. karê firawan detwanin ancam biden, le wergêranî bellgename we bo hatin le gellta bo lay pizişik. Aye dezanî zorbey kat detwanî em xizmetgizarîye be xorayî bekarbihênît?

In this interview with Aram Najmadin the director of Erbil office for Kurdistan's High Independent Election and Referendum Commission, tells us about the most recent information regarding the voting process. - Le em lêdwane da le gell Berêz Aram Necmedîn, Berêwberî Fermangey Hewlêr bo Komîsyonî Ballay Serbexoy Helbijartin û Rapirsî Herêmî Kurdistan, sebaret be prosey nawtomar kirdin û dengdan bo hawwillatiyanî derewey Herêmî Kurdistan boman şî dekate we.

Our correspondent Ahmed Ghafur reports about the fist session of Kurdistan Regional Government's parliament, and its reactivation after almost two years-which was not without controversy. - Le em raportey peyamnêrman Ahmed Xefûr le Hewlêre we sebaret be karakirdinewey Parlemanî Kurdistan e bo yek car paş nizîkey dû sall-ke be bê girift ne bû.

Dilgash Remezan is one of those who is involved in the making of the longest Kurdistan flag to be made, which about 5,000 meters long. In this interview he tells us about the project and how the flag will be paraded in the Kurdish cities of south Kurdistan (Iraq).  -

Dilgeş Remezan yekêke le ew kesaney ke serqallî projey drêjtrîn allay Kurdistan'n, ke be dirêjayî 5,000 metir debêt. Le em hevpeyvîn e da berêz Dilgeş bas le çonêtî dûrist kirdinî ew allaye man bo dekat, ke le naw şarekanî Başûrî Kurdistan da be piyade deygerênin le em nizîkane. 

Our correspondent Hatice Kamer from Diyarbakir reports on the latest reactions to South Kurdistan's referendum from the Turkish state and Kurds of North Kurdistan (Turkey)...and more from the region.

- Peyamnêrman Hatice Kamer le Amede we, bas le rengdaneweye hukûmetî Turkîya dekat sebaret be referandomî serbexoyî bo Başêrî Kurdistan û ray Kurdanî Bakûr, çend babtî dîkey nawçeke.

What happens when differences within a family lead to a breakdown of relationships?While social researchers say that estrangement is common, few talk about it.   - Gelo di nav malbatê de chi dibe ku dibe sedema ji hevketina malbatî? Di heman demê de lêkolînerên civakî dibêjin ji hevketin gelempere lê kêm li ser tê axaftin.

Our correspondent from Sulaimani Shahen Hama Nouri, covers the latest regarding the referendum and the tension it's causing between KRG and Baghdad. -

Peyamnêra me Shehên Heme Nûrî bûyerên herî dawîn sebaret bi nîgeraniya di navberî HHK û Bexdadê derbarê rêfrendomê de ji Slêmaniyê radighîne.

Syrian Kurdish refugee Dr Bashir Ahmad arrived in Australia in 2014. He fled his hometown of Qamilshli when the situation was worsening due to the war. As a result of the war he could not continue practicing in his field as a doctor and was fearing for his children's future. Now that he is in Australia with his family, all his children are continuing their studies but unfortunately for him he's finding it difficult to practice due to the assessments he has to go through. Dr Ahamd is optimistic that one day he'll return to his practice of being a doctor.

-

Penaberê Kurd ji Qamishlo Dr Beshîr Ehmed di sala 2014'an de tev malbata xwe gihîsht Australya. Ew jî wek bi sed hezaran kesên ji Sûriye ji ber sher reviyan. Di encama sher de wî êdî nikaribû karê xweyî pizîshkiyê berdewam bikira û ew li ser siberoja zarokên xwe xemgîn bû. Niha ew û malbata xwe li bajarê Melbourne dijîn û zarokên wî hemî di xwendina xwe de berdewamin. Lê mixabin Dr Beshîr jiber nezanibûna zimanê Îngilîzî ne dikaribû yekser di karê xwe de berdewam be. Ew nuha fêrî Îngilîzî bûye lê pêwîstî bi imtîhanên zimanî bo pizishkiye hene ku ew nuha di wê mijarê de mijûle. Dr Beshîr geshbîne ku ê car din di karê xwyî tixtoriyê de li Australya kar bike.  

Famous Kurdish singer Aynur Dogan was born in Dersim, eastern Turkey, and raised in Istanbul. Aynur sings music that is based on traditional Kurdish folk songs, many of them at least 300 years old. Anatolia Cultural Centre is the organiser of Aynur's concerts in Australia, one in Melbourne and one in Sydney.

-

Hunermend û stranbêja dengxwesh Aynur Dogan li Dêrsimê ji dayî bûye û li Stenbolê mezin bûye. Aynur gelek xelat di warê hunera xwe de bi dest xistine. Ew nuha ji bo 2 konsêrtan li Australya ye, yek li Melbourne û yek jî li Sydney. Konsêrtên Aynur ji aliyê Navenda Kultûrî ya Anatolya hatine organîzekirin.