SBS Macedonian - СБС Македонски

Australians are being urged to continue their regular health check-ups, particularly those with chronic illnesses. It comes as the number of people visiting G-Ps and receiving routine tests plunges amid coronavirus fears.  As one of the most vulnerable groups in the coronavirus crisis, Australians living with chronic illnesses are being extra vigilant about social distancing. The fear of contracting coronavirus is stopping many people from visiting doctors' clinics and pathology centres. But health authorities are pleading for those with chronic conditions to continue receiving their regular health check-ups and pathology tests.

Се бара од Австралијците да продолжат со редовните здравствени прегледи, особено оние со хронични заболувања. Пораката доаѓа откако бројот на луѓето што го посетуваат својот лекар и примаат рутински тестови драстично е намален поради стравувањата од коронавирусот.

Scientists all over the world are working desperately to find a vaccine for COVID-19, and receiving a huge amount of sponsorship to fund their effort. Social distancing measures, shutdowns and travel restrictions are beginning to cause coronavirus curves around the world to flatten. But they are only temporary measures. Australia's Chief Medical Officer, Professor Brendan Murphy, says Australia has put itself in a 'position of strength' in the fight against COVID-19. His comments come after a slowdown in infection rates eases pressure on hospitals and buys time for scientists to develop a vaccine.

Научниците ширум светот вложуваат огромни напори за  да пронајдат вакцина за KОВИД-19. Тие добиваат огромно спонзорство за финансирање на нивните напори.

Australians are being urged to continue their regular health check-ups, particularly those with chronic illnesses. It comes as the number of people visiting G-Ps and receiving routine tests plunges amid coronavirus fears.  As one of the most vulnerable groups in the coronavirus crisis, Australians living with chronic illnesses are being extra vigilant about social distancing. The fear of contracting coronavirus is stopping many people from visiting doctors' clinics and pathology centres. But health authorities are pleading for those with chronic conditions to continue receiving their regular health check-ups and pathology tests.

Се бара од Австралијците да продолжат со редовните здравствени прегледи, особено оние со хронични заболувања. Пораката доаѓа откако бројот на луѓето што го посетуваат својот лекар и примаат рутински тестови драстично е намален поради стравувањата од коронавирусот.

Scientists all over the world are working desperately to find a vaccine for COVID-19, and receiving a huge amount of sponsorship to fund their effort. Social distancing measures, shutdowns and travel restrictions are beginning to cause coronavirus curves around the world to flatten. But they are only temporary measures. Australia's Chief Medical Officer, Professor Brendan Murphy, says Australia has put itself in a 'position of strength' in the fight against COVID-19. His comments come after a slowdown in infection rates eases pressure on hospitals and buys time for scientists to develop a vaccine.

Научниците ширум светот вложуваат огромни напори за  да пронајдат вакцина за KОВИД-19. Тие добиваат огромно спонзорство за финансирање на нивните напори.

The most difficult in her professional career was the time when she could help so many other patients, but could not perform surgery on her own mother, dr Susan Velovski, surgeon with special interest in the care of patients with bowel, colorectoral, breast and skin conditions and thyroid and parathyroid disease, tells SBS Macedonian.

Dr. Susan, or as many in the community call her Dr. Sue, despite her busy schedule, finds time for noble work, such as training young doctors in Australia and abroad, most often in East Timor and Papua New Guinea.

Најтешко во професионалната кариера и било кога не можела да ја оперира својата мајка, додека им помагала на толку многу други пациенти со рак, вели во разговор за СБС на македонски д-р Сузан Веловски, хирург со специјализација за рак на дојка, меланома, рак на дебелото црево и рак на штитната жлезда.

Д-р Сузан, или како што многумина во заедницата нагалено ја викаат д-р Су, и покрај презафатеноста наоѓа време и за благородна работа, како што е обуката на млади лекари во Австралија но и надвор од земјата, најчесто во Источен Тимор и Папуа Нова Гвинеја.

The most difficult in her professional career was the time when she could help so many other patients, but could not perform surgery on her own mother, dr Susan Velovski, surgeon with special interest in the care of patients with bowel, colorectoral, breast and skin conditions and thyroid and parathyroid disease, tells SBS Macedonian.

Dr. Susan, or as many in the community call her Dr. Sue, despite her busy schedule, finds time for noble work, such as training young doctors in Australia and abroad, most often in East Timor and Papua New Guinea.

Најтешко во професионалната кариера и било кога не можела да ја оперира својата мајка, додека им помагала на толку многу други пациенти со рак, вели во разговор за СБС на македонски д-р Сузан Веловски, хирург со специјализација за рак на дојка, меланома, рак на дебелото црево и рак на штитната жлезда.

Д-р Сузан, или како што многумина во заедницата нагалено ја викаат д-р Су, и покрај презафатеноста наоѓа време и за благородна работа, како што е обуката на млади лекари во Австралија но и надвор од земјата, најчесто во Источен Тимор и Папуа Нова Гвинеја.

As Western Australia threatens to use electronic tracking devices on those breaching isolation rules, there are fears these draconian new laws are here to stay.

Додека Западна Австралија се заканува да користи електронски уреди за следење на лица кои ќе ги прекршат правилата за изолирање, постојат стравувања дека овие драконски нови закони ќе останат и по пандемијата.

Millions of Aussies will spend their Easter and school holidays at home this year, as requested by government and health officials as rates of coronavirus infections climb. But some families aren’t looking forward to the holidays this year.

Повеќе милиони Австралијци годинава празниците за Велигден и училишниот одмор ќе ги поминат дома, според барањето на владините и здравствените власти бидејќи стапките на инфекции со коронавирус се искачуваат.

Но, некои семејства не ги очекуваат празниците во добро расположение годинава.

SBS News in Macedonian 10 April 2020

SBS Вести на македонски 10 април 2020 година

As Western Australia threatens to use electronic tracking devices on those breaching isolation rules, there are fears these draconian new laws are here to stay.

Додека Западна Австралија се заканува да користи електронски уреди за следење на лица кои ќе ги прекршат правилата за изолирање, постојат стравувања дека овие драконски нови закони ќе останат и по пандемијата.