SBS Macedonian - СБС Македонски

Australia’s federal and state governments have put in place strict measures to curb the spread of the COVID-19 virus. The measures have been implemented under emergency and public health emergency regulations. Australia doesn't have power under the constitution to declare a national state of emergency, and so it’s the states that make these decisions for each jurisdiction. Most states and territories have emergency protocols in place, but it’s still unclear to many what they involve and how they affect our everyday lives.

Федералните и државните влади на Австралија воведоа строги мерки за спречување на ширењето на вирусот СОВИД-19. Мерките се спроведени според прописите за итни случаи и итни случаи на јавното здравје. Австралија нема овластување според уставот да прогласи национална вонредна состојба и така државите ги донесуваат овие одлуки за секоја јурисдикција. Повеќето држави и територии имаат протоколи за итни случаи, но сè уште е нејасно што вклучуваат и како тие влијаат на нашиот секојдневен живот.

Social distancing requirements and bans on public gatherings have hit the arts hard, with theatres and cinemas shut down, and production grinding to a halt.

What does that mean for the thousands of actors and behind-the-scenes workers now not working, and how will the industry recover?

Мерките за социјално дистанцирање и забраните на јавните собири оставија силен удар врз уметноста, со затворени театри и кина, а продукциското производството е запрено.

Што значи тоа за илјадниците актери и сценските работници, кои сега не работат, и како ќе се опорави индустријата?

Easter 2020 will be remembered as a time of unprecedented isolation and loneliness for many Orthodox worshippers. COVID-19 restrictions will prevent extended families from coming together for church prayers and the annual feast at home. Elderly relatives are heartbroken they'll be missing out on the joy of being with their much loved grandchildren this year.

Велигден 2020 ќе се памети како празник поминат во самоизолација. КОВИД-19 стави невидено растојание помеѓу семејствата, ограничувајќи ги традиционалните прослави и семејни средби во домовите. Фана Србинова, Рина Младенова и Лазо Младенов раскажуваат како КОВИД-19 го измени верскиот празник и стави граница меѓу семејствата.

'У Тетоо на самиот д'н Велигден е поразлично од другите градои. Ретко може да се види  жена по улиците.Православните верници, поточно мажите и децата, на д'нот Велигден ги посетуваат  роднините и пријателите, или како мие викамо, идат по куќе по јајца. Портите на св'ка куќа, се разбира со домаќинката дома, мора да се ширум отвoрени за секој гостин. Секој дојден е добродојден, викамо ние Тетовчаните', вели за СбС на македонски Елизабета Стојановска од Сиднеј, говорејќи на тетовско наречје за велигденските обичаи во нејзиното родно Тетово

'У Тетоо на самиот д'н Велигден е поразлично од другите градои. Ретко може да се види  жена по улиците.Православните верници, поточно мажите и децата, на д'нот Велигден ги посетуваат  роднините и пријателите, или како мие викамо, идат по куќе по јајца. Портите на св'ка куќа, се разбира со домаќинката дома, мора да се ширум отвoрени за секој гостин. Секој дојден е добродојден, викамо ние Тетовчаните', вели за СбС на македонски Елизабета Стојановска од Сиднеј, говорејќи на тетовско наречје за велигденските обичаи во нејзиното родно Тетово

SBS News in Macedonian, 17 April 2020

Tradies and construction workers say they are still open for business throughout the Coronavirus shutdown.

The sector has seen increased volatility, with demand for some trades soaring but others falling.

Занаетчиите и градежните работници велат дека сè уште се отворени за деловно работење и покрај преземените мерки поради коронавирусот.

Секторот бележи зголемена нестабилност со зголемена побарувачка за некои занаети, но и намалување на побараувачката кај други занаети.

With so many people trying to stay home as much as possible during the COVID-19 pandemic, it has become more important than ever to try and stay active and healthy.

So, what sort of exercise is allowed, and what can you do to stay active while at home?

Со толку многу луѓе што се обидуваат да останат дома што е можно повеќе за време на пандемијата со коронавирусот, станува се поважно од кога и да било тие да останат активни и здрави.

 
Значи, какви вежби се дозволени, и што можете да направите за да останете активни додека сте дома?

SBS News in Macedonian 16 April 2020

SBS вести на македонски 16 април 2020

The Federal Government says it will review social restrictions in "the next few weeks".

The so-called infection rate curve is continuing to flatten but experts are warning against complacency, with some saying it's far too early to consider any relaxation of social restrictions. 

So, could it really happen any time soon?

Сојузната влада соопшти дека ќе ги разгледа социјалните ограничувања во „следните неколку недели“.

Таканаречената крива на стапката на инфекција продолжува да се порамнува, но експертите предупредуваат, при што некои велат дека е премногу рано да се разгледа каква било олабавување на социјалните ограничувања.

Па, дали навистина тоа може да се случи во скоро време?