SBS Macedonian - СБС Македонски

With the added pressures of home schooling, financial worries and work demands, parents of teenagers are being urged to prioritise their mental health during the coronavirus pandemic.

Здравствените власти го поддржаа развојот на телефонска апликација за следење на движењата на луѓето заразени со вирусот. Заменикoт главен медицински директор вели дека апликацијата може да биде “фундаментално оружје“ во борбата против вирусот, но застапниците за приватност се загрижени за предложените зголемувања на надзорот од страна на владата.

 Two hundred and fifty years ago, two worlds collided: Captain James Cook set foot on Australian soil

Пред двесте и педесет години, се судрија два света: Капетанот Џејмс Кук стапна на австралиска почва.

They were our colleagues, our friends, our squad mates and our family.

That was the emotional tribute paid today as Victoria police vowed to uncover every detail of the horrific freeway crash that claimed the lives of four serving police officers.

Victoria have officially identified the four officers killed on the Eastern Freeway in the Melbourne suburb of Kew.

 Leading Senior Constable Lynette Taylor, Senior Constable Kevin King, and recent academy graduates, Constables Glen Humphris  and Josh Prestney never made it home last night.

Викториската полиција се заколна дека ќе ги открие сите детали од грозоморната автопатска несреќа во која животот го загубија четворица службени полицајци.

SBS News in Macedonian, 24 April 2020

SBS News in Macedonian, 24 April 2020

Victoria's Great Ocean Road is renowned as one of the world's most iconic scenic routes.

But with returned servicemen having helped in its construction, it's also perhaps the longest living war memorial.

A new documentary has revealed some of the stories behind the war heroes who came back home to build a remarkable legacy.

Great Ocean Road во Викторија е познат како еден од најпознатите иконски панорамски патишта во светот.

Но, откако војниците вратени од воените фронтови помогнале во неговата изградба, тоа е можеби и најдолгиот жив спомен на војната.

Новиот документарен филм за изградбата на овој пат открива некои од приказните за воените херои кои се вратиле дома за да го изградат ова извонредно наследство.

SBS News in Macedonian 23 April 2020

SBS Вести на македонски 23 април 2020

"The secret to a delicious Easter kozinjak (sweet bread) is to knead the dough twice and then leave it to rise.The third time, when you make the braid, leave it to rise for another half an hour before baking ", says Irena Cajkic from Wollongong,lucky winner in the SBS Macedonian Easter Kozinjak Competition.

"Тајната за вкусен велигденски козињак е тестото да се премеси двапати и потоа да се остави да кисне.Третиот пат, кога ќе се направи во плетенка, да се остави уште половина час па потоа да се пече", вели нашата соговорничка Ирена Цајкиќ од Волонгонг, среќна добитничка во наградната игра на СБС на македонски за велигденски козињак

This year, among those who stand to be counted in the 2020 US National Census are Americans of Macedonian heritage who began migrating to the US more than a hundred years ago. The United Macedonian Diaspora, a partner in the census, says the real number is close to half a million. UMD President Meto Koloski says the role of the UMD in the current Census, which will run until the end of June, is to encourage members of the Macedonian community to declare their true heritage.  Mr. Koloski adds the US Census differs from the Australian version in that it excludes questions on religion, country of birth, language and ancestry.

140 милиони луѓе во САД добија официјален формулар за да учествуваат во ово-годишниот Попис на нација која располага со над 330 милиони луѓе. Меѓу нив и Американци со македонско потекло кои почнале да мигрираат уште пред повеќе од сто години. Обединета Македонска Дијаспора која се грижи за бројот на овие лица вели вистинскиот број е поблизу до половина милион, претпоставка која допрва треба да се потврди. Претседателот на ОМД Мето Колоски известува за улогата на ОМД во тековниот попис кој ќе се одвива до крајот на јуни, и чии крајни резултати ќе се дознаат дури по 3 или 4 години. Тој вели, американскиот попис ги нема прашањата за религија, место на раѓање, јазик и потекло кои се дел од Австралискиот национален попис..